Trados
Cистема автоматизированного перевода Trados (Традос)
Trados — система автоматизированного перевода, первоначально (с 1992 года) разработанная немецкой компанией Trados GmbH. Является одним из мировых лидеров в классе систем Translation Memory (TM, накопитель переводов).
Trados GmbH была основана в 1984 году в Штуттгарте. В 1997 году 20 % акций компании были приобретены Microsoft. В 2002 году Trados объединилась с Uniscape Inc., и объединённая компания получила название Trados Inc. со штаб-квартирой в Александрии, Вирджиния. В июне 2005 года компания Trados была приобретена британской SDL International, и в 2006 году был выпущен совместный продукт с Trados SDLX.
Система Trados включает несколько модулей, предназначенных для перевода текстов различного формата: документов Microsoft Word, презентаций PowerPoint, текстов в формате HTML и других метаданных, документов FrameMaker, InterLeaf и др., а также для ведения терминологических баз данных (модуль MultiTerm). Последняя версия системы, выпущенная независимой компанией Trados — 7.0.
Принцип работы системы Trados (Традос)
Концепция Translation Memory предполагает выявление в переводимом тексте фрагментов, переводы которых уже имеются в базе данных переводов, и за счет этого сокращение объема работы переводчика. Это выявление получило название выравнивания или сопоставления (alignment). Фрагменты, оставшиеся непереведёнными после выравнивания (сопоставления), передаются дальше для ручной обработки переводчику или системе машинного перевода (Machine Translation, MT). Переводчик на этом этапе может выделить вновь переведённые фрагменты и занести новые пары параллельных текстов на двух языках в базу данных. Такая схема наилучшим образом работает на однотипных текстах, где повторяемость словосочетаний достаточно высока.
Основные модули системы Trados (Традос)
* Trados Workbench — основной модуль для перевода документов, интегрируется в оболочку Microsoft Word.
* TagEditor — модуль для перевода документов в формате HTML, XML и т. п.
* WinAlign — модуль для создания памяти переводов на основе ранее переведённых двуязычных текстов.
* S-Tagger — модуль для перевода документов в формате FrameMaker и InterLeaf.
* T-Window — модуль для перевода документов в формате PowerPoint.
* MultiTerm — модуль для ведения глоссариев.
* ExtraTerm
Источник: lingvotech.com
Trados Studio 2022 Professional 17.0.5.14757 + crack
SDL Trados Studio – производительный программный продукт, разработанный для перевода текста. В основном применяется фирмами, в которых присутствуют отделы переводчиков.
Данное приложение разработано с целью сделать общую работу наиболее эффективной, поскольку разрешает реализовывать задания и редактировать их, если нужно, по локальной сети. SDL Trados Studio Professional можно скачать бесплатно на любом ресурсе с софтом.
Инструкция по активации
- Перед установкой рекомендуется отключить интернет и антивирус. Установить программу, не запускать
- Поместить файлы из папки Crack с заменой в папку с программой
- Заблокировать программе доступ в интернет
Пароль ко всем архивам: 1progs
Программа имеет высококлассную методику, она называется Translation Memory. Благодаря ей, нет потребности переводить одинаковые тексты, поэтому экономится огромное количество времени.
ПО SDL данная утилита:
- предоставляет вам среду, соответствующую новейшим разработкам в этой сфере;
- предоставляет возможность ведения проектов и контроля над ними.
В результате в вас есть комплексная база создания переводов, вы можете сделать обширный отчет по выполненных заданиях, имеется пакетная обработка документов, режим посредствующего перевода и множество иных опций. Также есть русскоязычная версия программы, поэтому не составит труда освоить и понять все ее доступные настройки, которых предоставлено немало.
Аналоги программы вы всегда можете найти в наших подборках:
Комментарии
Хочу извиниться перед ребятами с данного сайта за свой отзыв от 07.07.2022г. Я был не прав и то, что не мог раньше установить прогу («Традос») на свой комп — только моя вина. Сегодня покопался в интернете, посмотрел, как правильно устанавливать те же «кряки» — и «Традос» установился без всяких проблем. Получается — это я — дилетант, а не прога «кривая». Ещё раз прошу прощения: парни, девушки — извините.))
Моргни если тебя пытают в подвале
Как и во всех версиях 2021 кряк не совсем корректный. Например, не работает «Applay PerfectMatch». Точнее, выдает ошибку проверки лицензии. Поэтому в основном использую 2019. В остальном: устанавливается без проблем, работает нормально, фильтры типов файлов добавляются от версии к версии.
Жалко что фильтр мультилингвальных таблиц все на уровне 2011 версии. Молодым критикам — это не программа автоматического перевода. Она не должна сама переводить. Это инструмент чтобы облегчить работу переводчику. Можно к ней подключить и внешние сервисы автоматического перевода, но это не самая крутая возможность программы.
И еще — не ставьте язык интерфейса русский, используйте английский. Были проблемы с именами листов отчетов в формате Excel на русском. Перевод красивый, но больше 32 символов
Никому не советую данный сервис. Данная прога (Традос) работает только месяц. С таким же успехом её можно скачать с официального сайта и не «париться», роясь в интернете и ища бесплатную «пиратку». Пиратского Традоса в интернете нет(если только не ооочень древний).. А все их «кряки» и прочая лабуда — только завлечь на сайт доверчивых людей. P.S.
Ещё и недовольные отзывы удаляют, Мой предыдущий пост «стёрли». Правда глаза колет?
Источник: 1progs.ru
SDL Trados Studio 2021 SR2 Professional 16.2.9.9198
SDL Trados Studio – производительный программный продукт, разработанный для перевода текста. В основном применяется фирмами, в которых присутствуют отделы переводчиков. Данное приложение разработано с целью сделать общую работу наиболее эффективной, поскольку разрешает реализовывать задания и редактировать их, если нужно, по локальной сети. SDL Trados Studio Professional можно скачать бесплатно на любом ресурсе с софтом.
Инструкция по активации
- Перед установкой рекомендуется отключить интернет и антивирус. Установить программу, не запускать
- Поместить файлы из папки Crack с заменой в папку с программой
- Заблокировать программе доступ в интернет
Пароль ко всем архивам: 1progs
Программа имеет высококлассную методику, она называется Translation Memory. Благодаря ей, нет потребности переводить одинаковые тексты, поэтому экономится огромное количество времени.
ПО SDL данная утилита:
- предоставляет вам среду, соответствующую новейшим разработкам в этой сфере;
- предоставляет возможность ведения проектов и контроля над ними.
В результате в вас есть комплексная база создания переводов, вы можете сделать обширный отчет по выполненных заданиях, имеется пакетная обработка документов, режим посредствующего перевода и множество иных опций. Также есть русскоязычная версия программы, поэтому не составит труда освоить и понять все ее доступные настройки, которых предоставлено немало.
Битая ссылка или обновилась версия программы? Напишите об этом в комментариях, обязательно обновим!
Если не подходит пароль к архиву или после извлечения не все файлы в архиве — смотрите раздел Помощь
Источник: pcprog.ru
Trados Studio 2022 Professional 17.0.4.13209
SDL Trados Studio — мощная программа для перевода текста, созданная в первую очередь для компаний со своими отделами переводчиков, позволит максимально организовать совместную работу, есть возможность по локальной сети выполнять задачи и быстро корректировать в случае необходимости. Софт обладает мощной технологией под названием Translation Memory (память переводов), суть ее заключается в том, что переводить один и тот же текст много раз больше нет необходимости, что сильно сокращает потраченное на это время.
Вы получаете полноценную среду отвечающую последним требованиям в этой области, плюс сможете вести проекты и управлять ими. Итак, вы получите единую базу формирования перевода, сможете создавать полный отчет по проделанной работе, есть пакетная обработка файлов, режим предварительного перевода и многое другое. Русская поддержка присутствует в пользовательском интерфейсе, а значит разобраться со всеми тонкостями будет намного проще, настроек хватает, так что дерзайте!
Лицензия: ShareWare (кряк активации, замена .dll в архиве, ключ запуска не требуется)
Язык: English + Русская версия (в последних версиях нет)
Размер: 412 MB
Скачать Trados Studio 2022 Professional 17.0.4.13209 бесплатно + crack
2021 SR2 Professional 16.2.10.9305 / 2017 Professional 14.0.5889.5
Источник: rsload.net