Актуальность образовательных курсов английского языка растет каждый год. Многие студенты грезят об учебе за рубежом, работе в иностранных организациях, о свободе путешествий. Одновременно с этим растет потребность перевода с английского на русский и наоборот. Переводческая деятельность требуется не только от лингвистов и специальных бюро, но и от обычных людей – менеджеров, учащихся, сотрудников, которым просто необходимо общаться с иностранцами, не имея должного языкового уровня. Перед вами обзор 6 лучших онлайн-переводчиков с английского языка – какой из них лучше?
Google Translate
Старый добрый Google. Если раньше он переводил весьма топорно, то теперь становится настоящим помощником в ведении переговоров и написании текстов на разных языках. Google Translate универсален – с ним можно перевести текст, отрывок произведения, документ и даже веб-страницу. Как и все продукты компании Google, переводчик удобен и продуман.
- более сотни языков;
- перевод прямо в поиске без клика на сайт;
- возможность услышать озвученный текст;
- бесплатное использование;
- мобильная версия;
- быстрый и внятный перевод (скорость зависит от вашего Интернета);
- есть функция поддержки рукописного ввода (для телефона и планшета);
- перевод через камеру на смартфоне;
- возможность сохранять предыдущие переводы;
- перевод веб-страницы по ее адресу;
- история ваших действий;
- офлайн-перевод с телефона (предварительно необходимо скачать необходимые словари в меню).
- не всегда верный и уместный перевод;
- размер текста ограничен 5000 символами;
- сложности с переводом больших страниц сайта.
Яндекс. Переводчик
Яндекс предоставил качественный сервис, который совмещает в себе словарь и переводчик онлайн. Максимальное количество символов тут больше, чем у Google – 10 000 знаков.
- ввод текста с помощью клавиатуры или голосом;
- наличие подсказок, чтобы экономить время на исправление опечаток;
- подбор синонимов, примеры употребления лексем, комментарии к грамматике;
- база из 64 языков;
- возможность озвучки переводимого слова или фразы;
- бесплатное использование.
- не всегда достоверный перевод;
- перевод без учета контекста.
DeepL Переводчик
Это еще один полезный словарь для работы с текстами на иностранном. Он во многом превосходит предыдущие сервисы.
- 9 самых распространенных языков;
- возможность перевода документации;
- бесплатное приложение для Windows;
- бóльшая чувствительность к контексту перевода;
- бесплатный функционал;
- автоматическое определение языка;
- возможность сохранить результат в формате текстового файла.
- нет возможности услышать произношение;
- нельзя перевести целые страницы сайты.
Reverso Context
Этот ресурс позволяет не только переводить отдельные слова, но и дает примеры их использования в разных предложениях на двух языках (оригинал и тот, на который вы переводите).
- если вы нашли ошибку в переводе, вы можете отправить отчет разработчикам, и проблему устранят;
- база из 13 языков;
- версия бесплатна, но есть реклама – объявления вы можете убрать за небольшую сумму в год;
- возможность озвучивания;
- помощь и подсказки;
- дополнительные опции – синонимы, словарь, орфографическая проверка, разбор грамматики;
- возможность скачать расширение в Google Chrome – вы сможете прогонять через Reverso Context целые веб-страницы в контексте;
- есть мобильные приложения для Android и iOS.
Из минусов только отсутствие возможности перевода документов и веб-ресурсов.
Cambridge Dictionary
В целом Cambridge Dictionary похож на расширенный словарь, однако обеспечивает достойный уровень переводов. Лимит знаков составляет 160 за раз и 2000 символов в сутки.
- автоматическое распознавание слов и фраз;
- 23 языка в базе;
- работа в сервисе бесплатная;
- дополнительный функционал в виде словаря, проверки грамматики;
- транскрипция + озвучка;
- примеры употребления лексем, тезаурус, синонимия.
- объем текста откровенно маленький, дневное ограничение очень мешает свободно пользоваться сервисом;
- отсутствие переводов документов и веб-страниц;
- нет озвучки.
PROMT.One
Это популярный онлайн-сервис для машинного перевода текстов. Максимум знаков для однократного ввода – 3000.
- онлайн-версия бесплатна;
- можно выбрать тематику для более четкого и верного перевода (универсальная, гуманитарные науки, бизнес-переписка, покупки в Интернет-магазине);
- есть дополнительные разделы «Словарь», «Контекст», «Формы слова», а также учебники и справка по грамматике;
- возможность добавления программы на сайт – виджет, кнопка;
- автоопределение языка;
- 20 языков в каталоге.
- за использование приложений для планшетов и смартфонов взимается плата;
- лимит на количество символов.
Как выбрать переводчик для английского?
Вы сможете выбрать переводчик, если определитесь с целью перевода. Например, чтобы перевести целый документ, понадобятся Google Translate и DeepL. Чтобы осуществить перевод информации с сайта без копирования или перевод браузера, воспользуйтесь Google Translate либо PROMT.One. Для быстрого перевода лучше подойдут карманные переводчики Google Translate, Яндекс.Переводчик, Reverso Context или платный PROMT.One в мобильных версиях.
Важно не злоупотреблять переводчиками и учиться думать на английском языке сразу, не тратя время на перевод мыслей. В иностранном языке очень важно понимать контекст, и тут переводчик может ошибиться. К тому же, пользуясь онлайн-сервисом, вы не даете себе шанса интуитивно использовать лексику, обращаясь к своей памяти. Выбирая между переводчиком и словарем, лучше выбрать второе и смотреть в нем только непонятные и смыслообразующие слова в контексте употребления.
Смотрите также:
4 способа выучить английский (каждый найдет свой)
Английский язык: кто владеет миром?
Английский язык откроет мир без границ
Как научиться думать на английском языке?
Мотивация: как заставить себя учить английский
Английский всей семьей: изучение по мультфильмам
Как распознать британский сарказм
8 полезных советов, которые помогут легко выучить английские слова
На сайте собраны уроки, пособия, лайфхаки и словари. Самоучитель помогает выучить английский быстро, восполнить имеющиеся пробелы и устранить барьеры.
Мы в социальных сетях
- Английские аудиокниги: как искать и слушать
- Лексика на тему «Рождество» в популярных сериалах
- Как отличать слова the other, other, others, another
- Английская лексика для общения в аэропорту: полезные фразы
Источник: gooddy.net
Рейтинг самых лучших онлайн-переводчиков с английского языка на русский
Онлайн-переводчик нужен почти всем современным людям. С ним можно моментально перевести незнакомую фразу из видео, письмо или разговор иностранцев. Он также необходим всем, кто изучает английский язык, т.к. позволяет увеличить словарный запас или улучшить произношение. К счастью, большинство онлайн-переводчиков есть в свободном доступе и распространяются бесплатно. Мы подготовили рейтинг из 10 лучших таких сервисов для перевода с английского на русский язык.
Критерии выбора хорошего онлайн-сервиса для англо-русского перевода
При выборе онлайн-сервиса учитывают следующие критерии:
- Варианты перевода. Большинство сервисов поддерживают перевод не только через письменный ввод, но и посредством голосового ввода или с помощью фотографий.
- Озвучиваниеслов. Это позволяет не просто переводить текст и понимать смысл фраз, но и улучшить произношение неизвестных фраз на английском.
- Количество языков. Многие сервисы поддерживают не только английский, но и сотни иностранных языков, включая французский, немецкий, итальянский, сербский и другие. При выборе переводчика пользователю нужно убедиться, что сервис поддерживает нужные языки.
- Другие особенности. К дополнительным возможностям относят такие опции, как: автоопределение языка, проверку орфографии, функцию перевода веб-страниц и файлов, возможность редактирования переведенного материала и т.д. Если планируется использовать сервис со смартфона или планшета, желательно наличие мобильного приложения для выбранного онлайн-переводчика.
ТОП-10: Лучших онлайн-переводчиков с английского на русский – Рейтинг 2023 года
11 лучших онлайн-переводчиков
Какой сервис вы используете, если вам нужно быстро перевести текст? Вот моя подборка.
1. Google Translate
Google Translate поддерживает более 100 языков и постоянно совершенствуется.
2. Bing Translator
Переводчик от Microsoft предлагает более 60 языков для перевода.
3. Translatedict
В Translatedict вы можете выбрать один из более чем 50 языков и использовать автоматическое обнаружение для диалектов.
4. Translate.com
Translate.com — хороший переводчик, который пользуется сервисом Microsoft, но предлагает более 90 языков.
Если вы считаете, что перевод необходимо отрецензировать, вы можете получить человеческий перевод первых 100 слов бесплатно. Просто нажмите на значок контакта для входа или создания учетной записи.
5. DeepL Translator
Переводчик DeepL Translator — это действительно крутой инструмент, который позволяет получать достаточно художественные читаемые переводы. Вы можете выбрать один из девяти языков.
6. Babylon Online Translator
Babylon предлагает перевод для 75 языков.
7. PROMT Online Translator
Онлайн-переводчик PROMT предлагает не так много языков, как другие переводчики. На данный момент список ограничен примерно 20 языками. Но у него есть и другие приятные особенности. Используйте автоматическое определение языка и даже выберите тематику перевода.
8. Collins Dictionary Translator
Если вы используете веб-сайт Словаря Коллинза для поиска определений или синонимов, то обратитесь к переводчику. Вы можете вводить текст и переводить его на более чем 60 языков.
Хотя этот переводчик обладает минимальными возможностями, переводы выполняются компанией Microsoft, и для получаемого текста имеется удобная кнопка копирования. Если вы находитесь в поисках переводчика со словарем, тезаурусом и грамматическими инструментами, то Collins Dictionary — это то, что вам нужно.
9. ImTranslator
ImTranslator — это отличный сайт для перевода и сравнения одновременно. Вы можете получить простой перевод, обратный перевод и сравнение между переводчиками PROMT, Google и Microsoft.
10. SpanishDict
Если вам нужен перевод с английского на испанский, то SpanishDict идеально подойдет. Но что приятно в этом испанском переводчике, так это то, что он включает в себя и специальный набор символов.
11. Яндекс.Переводчик
Яндекс.Переводчик — синхронный перевод для 97 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
Спасибо, что читаете! На данный момент большинство моих заметок, статей и подборок выходит в telegram канале «Левашов». Обязательно подписывайтесь, чтобы не пропустить новости мира ИТ, полезные инструкции и нужные сервисы.
Респект за пост! Спасибо за работу!
Хотите больше постов в блоге? Подборок софта и сервисов, а также обзоры на гаджеты? Сейчас, чтобы писать регулярно и радовать вас большими обзорами, мне требуется помощь. Чтобы поддерживать сайт на регулярной основе, вы можете оформить подписку на российском сервисе Boosty. Или воспользоваться ЮMoney (бывшие Яндекс Деньги) для разовой поддержки:
Заранее спасибо! Все собранные средства будут пущены на развитие сайта. Поддержка проекта является подарком владельцу сайта.
Telegram
Your Browser Does Not Support iframes!
Последние
Рубрики
Подписаться
Соединить с D
Соединить с D
2 комментариев
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Przemysław
3 лет назад
Какой переводчик вы используете каждый день? Что это значит: 11 лучших онлайн-переводчиков? Сколько раз вы исправляли переводы? Сколько языков вы использовали для перевода? Знаете ли вы, о чем вы написали? Одного выбора недостаточно.
Как есть, так и сейчас это хрень.
3 лет назад
DeepL Translator. Контролирую гугловским.
Это подборка сервисов. Каждый тут находит то, что ему нравится больше всего. Моя задача — рассказать
А хрень это вот такой комментарий
СЧЕТЧИКИ
РЕКЛАМА И ДОНАТЫ
Социальные сети
Использование материалов разрешается с активной ссылкой на levashove.ru.
Источник: levashove.ru