Русифицировать программы что это

Что такое русификатор? Как пользоваться русификатором?

Ай, только сейчас заметил, что это сказал, а как русифицировать не ответил. Какой софт нужно? Просто русификатор русику рознь, один с инсталятором, другой просто файлик заменить, третий в конфигурации прописать путь, операционку русифицировать может быть ещё сложнее. Что конкретно изволите заставить говорить на русском? — 7 лет назад

комментировать
SkyNi­ ck [123K]
7 лет назад

Русификатор — специальное приложение (программа), которая переводит на русский язык другие приложения (программы), если там изначально не было великого и могучего. Например, JetAudio поставляется без русского языка, но русификатор можно скачать на офиц. сайте.

Для каждой программы свой русификатор, какого-то универсального пока нет.

Пользоваться русификатором просто. Его нужно скачать, установить в папку с необходимой программой, дождаться окончания установки и потом просто запустить программу. Она уже будет на русском языке, значит, русификатор работает.

Как русифицировать программу ?

В некоторых программах, после установки русификатора, нужно зайти в настройки программы и там выбрать русский язык. И дело в шляпе.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
[поль­ зоват­ ель забло­ киров­ ан] [145K]
7 лет назад

Русификатор — приложение для добавления в программу русскоязычного интерфейса, если его там нет.

Пользование русификатором зависит от того, что именно он из себя представляет.

Это может быть дополнительный установочный файл, который нужно запустить для установки после установки программы.

В программе uTorrent русификатор представляет собой файл lng, который сам встраивается в программу в процессе её установки.

А есть просто дополнительный файл с расширением ru или ru-ru, который нужно просто скопировать в папку language установленной программы, перезапустить её и выбрать в её настойках русский язык.

комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
Kat Gunn [7]
5 лет назад

Русификатор — это ни приложение, ни программа. Русификатор — это локализованные (переведенные) файлы игры или программы. Не существует никаких универсальных инструментов для создания русификатора. Каждый русификатор для игры или программы создается отдельно с использованием различных инструментариев. Для его создание необходимо обладать знанием иностранного языка (собственно для перевода текста), некоторыми навыками программирования (чтобы написать инструментарий и произвести рабор ресурсов русифицируемого приложения), уметь работать с шрифтами.

Источник: www.bolshoyvopros.ru

Список программ для русификации других программ

Многие программы разрабатываются зарубежными командами, поэтому могут быть проблемы с переводом на русский язык. Особенно, это касается непопулярных программных решений и/или маленьких команд разработчиков – у них просто нет ресурсов и стимула переводить программу на другие языки, тем более такой сложный (по сравнению с английским), как русский. Однако существуют программы, позволяющие провести самостоятельную русификацию нужного приложения.

Как русифицировать программу

Особенности программ для русификации

Некоторые из представленных решений разрабатывались изначально не для перевода других программ на русский язык. Если ПО может не только получать доступ к другим объектам, но и менять его содержимое, то данное ПО можно использовать для перевода. Правда, стоит понимать, что машинный перевод редко когда бывает «на высоте».

Ниже мы рассмотрим программы, с помощью которых вы можете выполнить русификацию другого ПО.

eXeScope

Эта программа изначально разрабатывалась с целью получения доступа к тем или иным программам на компьютере пользователя. Однако умелые руки пользователей смогли найти более «достойное» применение eXeScore. К сожалению, неопытный пользователь не сможет с его помощью выполнить русификацию программ. Дополнительно стоит отметить, что функционал программы не обновлялся уже больше 10 лет и вряд ли будет обновляться в будущем. Это приводит к дополнительным проблемам с получением доступа к программам на компьютере, которые вы хотите русифицировать.

Однако это решение нужно было упомянуть, так как некоторые пользователи предпочитают его другим. Плюс, некоторое ПО можно русифицировать в основном только с помощью eXeScore, правда, это правило относится только к небольшому перечню «древних» программ.

PE Explorer

Данная программа тоже должна получать доступ к разным участкам другой программы, которые впоследствии и будут переводиться на русский язык. PE Explorer отличается более широким функционалом по сравнению с предыдущим вариантом, что позволяет ему «внедряться» во все части нужной программы на компьютере (даже если речь идёт о ПО с закрытым исходным кодом). Интерфейс программы в целом интуитивно понятен, плюс, есть возможности заранее распознать вирус ещё до запуска программ.

Resource Hacker

Эта программа многим напоминает рассмотренный выше PE Explorer. С её помощью можно получить доступ ко многим частям нужной программы, следовательно, выполнить их перевод на русский язык. Плюс ко всему, предусмотрена возможность изменения некоторых функций программы-жертвы с помощью специальных скриптов и внесения изменений в код. Таким образом, в теории, можно создать компьютерный вирус или вшить его в уже готовую программу.

LikeRusXP

Это уже полноценная программа для русификации, которая имеет черты выше рассмотренных вариантов. В ней есть встроенные переводчики и даже голосовые записи. Все имеющие данные в библиотеке можно дополнить за счёт своих собственных. Правда, стоит упомянуть, что программа распространяется бесплатно на ограниченный срок. Потом нужно будет купить лицензионную версию.

Multilizer

Сегодня эта программа является лучшим решением для Windows, позволяя переводить целый ряд программ. Схема работы выглядит следующим образом:

1. Изначально Multilizer работает как те программы, которые мы рассмотрели самыми первыми, получая тем самым доступ к ресурсам нужного ПО.
2. Затем производится фильтрация полученных ресурсов, из которых выбираются только те, которые могут быть переведены.
3. Теперь вы можете перевести данные как вручную, так и воспользовавшись автоматическим переводом с помощью встроенных сервисов, например, Google Translate.

Эту программу можно рекомендовать в первую очередь тем, кто не собирается и/или не может вникать во все тонкости взаимодействия с внутренними ресурсами другого ПО.

С помощью рассмотренных программ можно перевести практически любую программу, но стоит понимать, что они не способны творить чудеса. Например, вы не сможете перевести игру полностью на русский язык. Текстовую часть возможно (и то перевод будет корявым), но сцены с диалогами и озвучку перевести с их помощью никак не получится.

Источник: public-pc.com

Как русифицировать программы

Русифицировать англоязычную программу не так уж и сложно. Для этого придется воспользоваться одним из редакторов, позволяющих корректировать конкретный ресурс программы. После создания файла с русским переводом команд и опций создается соответствующий патч, что облегчает процесс перевода программного продукта на русский язык. Впоследствии такие коррекции можно использовать и на других компьютерах.

Статьи по теме:

• Как русифицировать программы
• Как русифицировать dc++
• Как русифицировать компьютер

Вам понадобится

• Программные редакторы.

Инструкция

Чтобы русифицировать программу, определите, какой ее ресурс требуется редактировать — text, .rdata, .data, .pdata, .rsrc и прочее. Подберите соответствующий программный продукт для его коррекции.

Установите и запустите на компьютере программу-редактор. Создайте необходимые изменения, касающиеся перевода описаний и опций с английского языка на русский, сохраните файл в этом же редакторе.

Создайте патч, который и обновит вашу англоязычную программу при его установке. Это же патч вы можете использовать теперь и на других компьютерах для русификации нужных программ.

Обратите внимание

Не тратьте время попусту на перевод и так понятных фраз типа «Open», «Close», «Copy», «Paste». Целесообразней создать список нужных строк из описаний и опций, либо сделать отдельный глоссарий для них.

Полезный совет

Программа Compare It! v3.7 включает в себя языковые модули *.lng *.ln *.ini *.nfo и т.п. Программа eXeScope v6.40 представляет собой 16-ти и 32-х битный редактор файлов с расширением*.exe *.dll и т.д. Программы Resource Hacker v3.4.079 и Restorator 2004 v3.00.1129 являются 32-х битным редактором файлов *.exe *.dll и т.д. Hex-редактор WinHex v12.5 отображает содержимое любых файлов в формате 2-значных кодов по шестнадцатеричной системе исчисления.

• Рекомендации специалистов

Совет полезен?
Статьи по теме:

• Как в фотошопе поменять язык на русский
• Как в программе изменить язык
• Как установить русификатор к игре

Добавить комментарий к статье
Похожие советы

• Как русифицировать меню
• Как сделать перевод игр
• Как перевести русские программы на английский
• Как установить плагин по-русски
• Как русифицировать Adobe photoshop
• Как использовать русификатор
• Как перевести программу на русский язык
• Как применить русификатор
• Как установить локализацию
• Куда ставить русификатор
• Как вставить русификатор
• Как перевести на русский язык программу
• Как русифицировать игры
• Как перевести игру на русский язык
• Как русифицировать delphi
• Куда устанавливать русификатор
• Как русифицировать acrobat
• Как русифицировать foxit reader
• Как русифицировать Cydia
• Как русифицировать Adobe reader

Источник: www.kakprosto.ru

Русифицировать программы что это

Создание русификаторов…
Для того что бы взяться за дело, нам потребовались любые программы, к примеру, ResHacker и Teleport pro.
Запустили LikeRusXp последней версии и начали переводить, в нашем примере рассмотрим перевод программы «ResHacker».
Находим и нажимаем вкладку «Файл» >> «Мастер перевода программ», выбираем файл с ресурсами «ResHacker.exe», нажимаем далее, галочки не трогаем и выбираем «готово».
Появится первое окно, а старое закроется — компьютер несколько секунд подумает, после чего расскажет, какие у вас установлены словари и примется за перевод.
Через 2-3 секунды будет итог и скажет, что всё готово — можно запускать.
Идём в директорию с переводом и находим «ResHacker_ru.exe» — запускаем.
Если вы новичок, вам необходимо перед русификации программ зайти в «файл»>>»настройки перевод» находим в меню слева «перевод», нажимаем. Снимаем галочку «Создать файл с неизвестными строками (*.unk), больше ничего трогать не нужно.
Конечно, сделать перевод всех ваших программ именно такой конфигурации вам не удастся, как указано выше, т.к. не все программы написаны по той же формуле и том же языке программирования.
Но невозможного ничего нет!
В предыдущих версиях в программу была внедрена система создания скриптов
Плюсы…
Удалось перевести частично игру Diablo.
Поддержка «скинов».
Можно подключать словари перевода
Минусы…
При первой работе с программой возникали маленькие трудности с интерфейсом и переводом, в данном случае поможет файл помощи.
В целом программа идеальна несмотря на то, что на свете нет ничего «идеального».
Размер новой версии значительно увеличен (разработчики внедрили специальную технологию от взлома).
Сссылка по теме cкачать LikeRusXp

Как скачать русский язык интерфейса с помощью панели управления

В предыдущих версиях Windows 10 то же самое можно проделать с помощью панели управления. Первый шаг — загрузка русского языка, включая язык интерфейса для системы. Сделать это можно с помощью соответствующего пункта панели управления Windows 10.

Зайдите в панель управления (например, через правый клик по кнопке «Пуск» — «Control Panel»), переключите сверху справа пункт «Просмотр» (View by) в значки (Icons) и откройте пункт «Язык» (Language). После этого выполните следующие действия по установке языкового пакета.

Примечание: если в вашей системе уже установлен русский язык, но только для ввода с клавиатуры, а не интерфейса то начните с третьего пункта.

1. Нажмите «Добавить язык» (Add a language).
2. Найдите в списке «Русский» и нажмите кнопку «Добавить» (Add). После этого русский язык появится в списке языков ввода, но не интерфейса.
3. Нажмите «Параметры» (Options) напротив русского языка, в следующем окне будет выполнена проверка наличия русского языка интерфейса Windows 10 (компьютер должен быть подключен к Интернету)
4. Если русский язык интерфейса доступен, появится ссылка «Загрузить и установить языковой пакет» (Download and install language pack). Нажмите по этому пункту (требуется быть администратором компьютера) и подтвердите загрузку языкового пакета (чуть больше 40 Мб).
5. После того, как русский языковой пакет будет установлен и окно установки закрыто, вы вернетесь в список языков ввода. Снова нажмите «Параметры» (Options) рядом с «Русский».
6. В разделе «Язык интерфейса Windows» будет указано, что русский язык доступен. Нажмите «Сделать основным языком» (Make this the primary language).
7. Вам будет предложено выйти из системы и снова зайти, чтобы язык интерфейса Windows 10 изменился на русский. Нажмите «Выйти сейчас» (Log off now) или же позже, если нужно сохранить что-то перед выходом.

При следующем входе в систему язык интерфейса Windows 10 будет русским. Также, в процессе шагов выше был добавлен и русский язык ввода, если он не был установлен ранее.

Как включить русский язык интерфейса в приложениях Windows 10

Несмотря на то, что описанные ранее действия, меняют язык интерфейса самой системы, почти все приложения из магазина Windows 10, вероятнее всего, останутся на другом языке, в моем случае — английском.

Чтобы включить русский язык и в них тоже, выполните такие действия:

1. Зайдите в панель управления — «Язык» и убедитесь, что русский язык стоит на первом месте в списке. Иначе — выделите его и нажмите пункт меню «Вверх» над списком языков.
2. В панели управления зайдите в «Региональные стандарты» и на вкладке «Местоположение» в пункте «Основное расположение» выберите «Россия».

Готово, после этого, даже без перезагрузки, некоторые приложения Windows 10 также приобретут русский язык интерфейса. Для остальных запустите принудительное обновление через магазин приложений (Запустить магазин, нажать по значку профиля, выбрать пункт «Downloads and updates» или «Загрузки и обновления» и выполнить поиск обновлений).

Также в некоторых сторонних приложениях язык интерфейса может настраиваться в параметрах самого приложения и не зависеть от настроек Windows 10.

Ну вот и все, перевод системы на русский язык завершен. Как правило, все работает без каких-либо проблем, однако изначальный язык может сохраниться в предустановленных программах (например, имеющих отношение к вашему оборудованию).

Русификатор – это приложение, которое дает возможность переводить программы или игры на русский язык. Чтобы утилита корректно работала, необходимо правильно ее инсталлировать и устранить все проблемы, возникающие во время установки.

Первым делом необходимо выбрать хороший русификатор. При скачивании стоит убедиться, что версия приложения подходит для программного обеспечения, которое следует перевести. Не рекомендуется инсталлировать несоответствующую версию, поскольку это может привести к неисправностям в программе.

Если русификатор инсталлируется для игры, следует проверить наличие дополнений в директории игрушкой, поскольку установка переводчика ничего не изменит и язык останется оригинальным.

Стоит уделить особое внимание на производителя программы. Рекомендуется отдавать предпочтение официальным компаниям, которые занимаются профессиональным переводом. Русификаторы со сторонних сайтов могут привлекать своим распространением и бесплатностью, но не стоит забывать, что такие программы могут быть особенно опасными. Они смогут нанести вред не только приложению, но и всей операционной системе.

Выбирая русификатор, стоит обратить внимание на наличие автоматической инсталляции. Для этого необходимо найти файл с расширением .exe, запустить его и указать какая программа нуждается в русификаторе. После этого инсталлятор сам проведет установку переводчика.

Ручная инсталляция русификатора

Для ручной установки русификатора, необходимо скачать архив с приложением. Затем нужно его распаковать и проверить, есть ли инструкция. Как правило, этот файл имеет название Read Me. Если инструкции не оказалось, тогда необходимо зайти в корневую папку программы, которую нужно перевести. Здесь следует найти файлы с похожим названием и заменить их на скачанные.

Существующие следует сохранить в другом месте.

Как удалить русификатор?

Удалить русификатор не составит большого труда. Для этого следует запустить файл .exe и кликнуть на кнопку отката изменений утилиты. Обычно эта кнопка называется «Удалить». Если русификатор скачивался в архиве, тогда требуется удалить из корневой папке игры все установленные файлы и восстановить оригинальные.

Перед скачиванием русификатора необходимо убедиться, что приложение не очень новое и имеет какие-то отзывы и загрузки, поскольку сырая утилита не принесет желаемого результата.

Источник: t-31.ru