В этом разделе представлены руководства, которые помогут Вам постичь искусство локализации программ. Будут представлены как видео руководства, наглядно демонстрирующие весь процесс, так и более привычные текстовые мануалы. Со временем этот раздел будет пополняться.
Все файла залиты к нам на сервер. Выражаю благодарность авторам. Если Вы желаете принять участие в этом проекте, заходите на форум, для этого создан специальный подфорум: ссылка .
Категория: Видеоруководства
Пилотный урок
Добавление объекта в RCDATA — Скачать
Урок #1
Русификация строк UNICODE вне ресурсов — Скачать
Урок #2
Видео уроки по снятию CRC проверок в программах для последующей их локализации. Если вы никогда не сталкивались с отладчиком, с ассемблером и вообще с исследованием программ, то обязательно смотрите ролики последовательно: часть I, часть II, часть III, а иначе вы просто запутаетесь. — Скачать
Категория: Текстовые руководства
Урок #1
Руководство по локализации программ — Скачать
Советы по моим урокам локализации программ
В данной книге описан процесс перевода программ на примере работы с самыми популярными программами от поиска ресурсов для перевода до создания патчей-русификаторов и инсталляторов русифицированных программ.
Формат: PDF
Объём: 11 Мб.
Авторы: Павел Кудрявский aka Pauka_K и Георгий Тейс aka Utter
Урок #2
Руководство по локализации программ. Часть 2. — Скачать
Давненько не брал я в руки шашек, как говорилось в одном известном фильме. Прошло несколько лет с момента написания первой части книги. Но вот появилось несколько программ, визуальных редакторов, которые хотелось бы вкратце описать. Это Radialix Localizer, Lingobit Localizer и Sisulizer.
Первую программу я описывать не буду, т.к. в ней имеется хорошая справка на русском языке и, кроме того, в Интернете есть видеоурок по работе с программой. А вот на остальных программах остановимся подробнее. Обе программы напоминают собой программу Multilizer, однако есть и свои особенности. Я кратко опишу процесс локализации файлов этими программами, главное дать толчок к пониманию в работе этих программ, а дальше уже сами изучайте функциональные особенности этих программ.
Урок #3
PASSOLO для начинающих — Скачать
Известный автор русификаций Adept делится опытом работы с шаблонным переводчиком PASSOLO. Очень полезно для начинающих.
Урок #4
Перевод программ под Windows — Скачать
Здесь Vladimir Drigalkin объясняет, как сделать перевод (при помощи некоторых редакторов) программ под Windows.
Урок #5
Сборник cправок по русификации — Скачать
11 всевозможных справок и советов по русификации софта. Информация взята с сайта http://nybumbum.ytu.ru/. Очень полезный материал для новичков.
Урок #6
Справка по работе с анализаторами и распаковщиками — Скачать
В данном руководстве объясняется как пользоваться анализаторами и распаковщиками файлов.
Урок #7
Русификация кнопок — Скачать
Урок 1. Локализация программ
При переводе программ бывают случаи, когда необходимо перевести надпись на кнопке или любом другом графическом элементе с надписью. В данном руководстве рассказывается как это сделать.
Урок #8
Unicode — Скачать
Часто у многих пользователей возникает вопрос, что такое Уникод и как он отображается в кириллице. Вот я и решил сделать небольшую шпаргалку. Это очень полезно знать при русификации программы в любом HEX-редакторе. Удачи.
Источник: msilab.net
Руководство по локализации программ
IntelliJ IDEA. Профессиональное программирование на Java. Наиболее полное руководство
Категории: информационные технологии
Название: IntelliJ IDEA. Профессиональное программирование на Java. Наиболее полное руководство …
Тестирование Дот Ком, или Пособие по жестокому обращению с багами в интернет-стартапах
Категории: информационные технологии
Название: Тестирование Дот Ком, или Пособие по жестокому обращению с багами в интернет-стартапах …
Книга Руководство по локализации программ скачать бесплатно
Руководство по локализации программ
Кудрявский П.А., Тейс Г.Н.
Формат: PDF
Размер: 10.95 MB
«В данной книге описан процесс перевода программ на примере работы с самыми популярными программами от поиска ресурсов для перевода до создания патчей-русификаторов и инсталляторов русифицированных программ. Надеемся книга поможет Вам решить вопросы по переводу программ. Удачи в переводах!»
[hide] Скачать [hide]
Источник: book-fb2.ru
Руководство по локализации программ
- Всё для офиса
- Электронные книги » Руководство по локализации программ. Части 1, 2.
Руководство по локализации программ. Части 1, 2.
Две части книги «Руководство по локализации программ». Данная книга предназначена для тех, кто решил заняться локализацией программ. В книге описаны основные принципы работы с программами, позволяющими выполнять локализацию файлов. Вы сделаете первые шаги по переводу программ на имеющихся примерах, а также научитесь конвертировать словари для работы с несколькими программами и создавать патчи и инсталляторы локализованных программ. Книга написана в формате pdf.
Давненько не брал я в руки шашек, как говорилось в одном известном фильме. Прошло несколько лет с момента написания первой части книги. Но вот появилось несколько программ, визуальных редакторов, которые хотелось бы вкратце описать. Это Radialix Localizer, Lingobit Localizer и Sisulizer.
Первую программу я описывать не буду, т.к. в ней имеется хорошая справка на русском языке и, кроме того, в Интернете есть видеоурок по работе с программой. А вот на остальных программах остановимся подробнее. Обе программы напоминают собой программу Multilizer, однако есть и свои особенности. Я кратко опишу процесс локализации файлов этими программами, главное дать толчок к пониманию в работе этих программ, а дальше уже сами изучайте функциональные особенности этих программ.
Павел Кудрявский aka Pauka_K
Источник: softlenta.ru