Лучшее приложение для изучения языка: Duolingo vs. Rosetta Stone
Итак, вы решили освоить новый язык и начали искать эффективный инструмент для его изучения, верно? Изучение языка может стать сложной задачей. Вот почему на рынке представлен такой обширный выбор приложений, разработанных специально, чтобы помочь вам успешно выучить иностранный язык.
Когда речь идет о приложениях для изучения языка, то двумя наиболее популярными вариантами являются Duolingo и Rosetta Stone, хотя у каждого из них есть свои плюсы и минусы. Сегодня мы собираемся обсудить их и поделиться особенностями работы этих приложений, ценами, основными функциями и даже альтернативными вариантами.
Но прежде чем мы перейдем к нашему подробному обзору, мы хотим, чтобы вы знали, что здесь, в Preply, вы можете найти не только полезные учебные материалы и обзоры, но и помощь профессионального репетитора. Preply — это одна из ведущих образовательных платформ, которая предоставляет онлайн-уроки с частными преподавателями. Уроки проходят 1-на-1 с помощью удобного видео-чата прямо на нашем сайте. Обучение онлайн с сертифицированным экспертом поможет вам сэкономить ваше время и бюджет, а также регулярно учиться и эффективно улучшить ваши языковые навыки. Так почему бы не попробовать!
Найти репетитора английского сейчас
Обзоры Duolingo и Rosetta Stone: кто есть кто
Битва этих инструментов для изучения языка – будто схватка двух поколений с разными подходами. В одном углу ринга находится относительно молодое, но одно из самых популярных приложений в своей нише, в то время как в другом углу расположился один из самых узнаваемых брендов, который выпускает качественное ПО для учащихся во всем мире на протяжении более чем 25 лет.
Популярность Duolingo непрерывно растет с тех пор, как Луис фон Ан основал его в 2011 году. Всего через четыре года после выпуска приложение было оценено более чем в 2,5 раза в сравнении с рыночной стоимостью Rosetta Stone.
В настоящее время, благодаря более чем 110 миллионам загрузок по всему миру, Duolingo привлекает новых пользователей своим простым и понятным интерфейсом, доступностью и игровым подходом к изучению языка. Приложение доступно для устройств на iOS и Android.
Программа Rosetta Stone была основана в 1992 году, и на сегодняшний день является одним из самых старых инструментов для изучения языка с помощью компьютера (CALL — Computer Assisted Language Learning) . Компания предлагает более традиционный подход к обучению, который называется «Динамическое погружение». По сравнению с Duolingo, это ПО менее геймифицировано, но предлагает звуки, слова, фразы, предложения и диалоги именно таким образом, который ускоряет процесс обучения.
Как и его конкурент, Rosetta Stone также доступно для iOS и Android. Однако, когда дело доходит до цены, выясняется, что его бесплатные функции крайне ограничены. Оба инструмента для изучения языка также могут быть использованы на Mac или ПК, в зависимости от того, что вы предпочитаете. Но не позволяйте цене Rosetta Stone вас оттолкнуть.
На самом деле, множество дармовщины в Duolingo не является победным преимуществом и не гарантирует, что это приложение будет идеальным для всех и каждого. Итак, давайте рассмотрим этих соперников поближе.
Обзор Duolingo
Принцип работы
- Выберите язык для изучения и оцените свои навыки. Загрузив приложение и выбрав язык, который хотите выучить, вы можете пройти тест (необязательный), чтобы узнать свой уровень языка, прежде чем приступить к работе. Если вы уже знаете свой уровень, пропустите этот раздел.
- Изучите основы. Неважно какой язык вы выберете учить с Duolingo, начать придется с изучения основных слов, таких как «яблоко», «мужчина», «женщина» и т. д. Прежде чем вы перейдете на более продвинутые уровни, потребуется несколько часов или дней, в зависимости от вашего графика обучения.
- Добивайтесь успеха. Чем выше будет ваш уровень, тем более сложные задачи вы будете получать. Обратите внимание, что у вас есть всего три «жизни», и потратив их, вы будете вынуждены начать уровень заново.
- Держите уровень. Количество значков, которые вы можете заработать на Duolingo, почти бесконечно, поэтому, скорее всего, вы потратите несколько лет, прежде чем дойдете до последнего уровня. Значит ли это, что вы достигнете самого высокого уровня владения языком к концу игры? Очень маловероятно.
Выбор языка
Для носителей английского Duolingo предоставляет возможность изучать более 30 языков, включая немецкий, испанский, английский, итальянский, французский, португальский, шведский, польский, украинский, русский, греческий, турецкий, иврит и многие другие.
Ценовая политика
Как упоминалось ранее, основным преимуществом Duolingo является тот факт, что вы можете использовать его абсолютно бесплатно. Чтобы получить доступ к приложению на компьютере или мобильном телефоне вам всего лишь нужно создать учетную запись на Duolingo. Тем не менее существует несколько дополнительных покупок в приложении, которые вы можете совершить. Например, «Удаление рекламы» или «Восстановление ударного режима», которое позволит вам восстанавливать ежедневный ударный режим, если вы пропустили один из дней учебы.
Источник: preply.com
Программа для изучения языков Rosetta Stone: отзывы и описание ПО
Выучить в совершенстве иностранный язык — это мечта многих. Такие знания могут стать толчком к резкому карьерному росту, способны помочь в путешествиях, при заключении сделок с партнерами и пр.
К сожалению, выкроить время для посещения очных занятий по иностранным языкам, может далеко не каждый, поэтому многих интересуют отзывы о Rosetta Stone.
Идея
Разработчиком этого обучающего ПО является Rosetta Stone Inc, основанная в США в 1992 году Алленом Стольцфусом. У последнего идея создать программный продукт для тех, кто хочет освоить иностранный язык, возникла еще давно. В молодости он некоторое время жил в ФРГ, где научился говорить по-немецки. Во время посещения занятий по русскому языку, которые проводились в традиционном формате, Стольцфус заметил, что обучение в классе не дает того эффекта, который обеспечивает погружение в языковую среду.
Тогда он решил создать ее искусственно, опираясь на свой опыт освоения немецкого.
История компании
Для разработки программного обеспечения, предназначенного для обучения иностранным языкам, Стольцфус пригласил своего шурина Джона Фэрфилда, имевшего степень доктора наук в сфере информатики.
В 1992 году появление CD-ROM-технологий сделало возможным осуществление их совместного проекта.
Стольцфус и Фэрфилд основали в штате Вирджиния компанию Fairfield Language Technologies и наняли на работу нескольких молодых программистов — Юджина Столцфуса (брата Аллена), Грега Кейма и Майкла Сильвермана.
Вскоре был выпущен их первый продукт — программа для изучения языков Rosetta Stone. В 2003 году Fairfield Language Technologies объявила о найме Тома Адамса. Этот бизнесмен с международным опытом был назначен на должность президента и генерального директора компании.
В сентябре 2013 года «Розетта Стоун» анонсировала запуск нового детского варианта, а в ноябре 2014 года появилась Rosetta Stone Kids Reading. Она предназначена для младших школьников и помогает сформировать иноязычный словарный запас в игровой форме.
В 2016 году Rosetta Stone перешла на облачную бизнес-модель и вышла за рамки изучения языка, углубившись в технологии образования.
Что значит Rosetta Stone
Прежде чем перейти к описанию программы, стоит сказать несколько слов о ее названии. Итак, словосочетание Rosetta Stone с английского переводится как «Розеттский камень». Настоящий артефакт представляет собой гранитный монумент, найденный у одноименного города. На нем высечена благодарственная надпись на нескольких языках, один из которых — греческий. Розеттский камень стал своеобразным ключом для расшифровки древнеегипетских иероглифов.
Описание программы: первый уровень
ПО Rosetta Stone, отзывы о которой представлены ниже, предлагает ученикам преодолевать несколько ступеней обучения с возрастающей сложностью. Каждый уровень состоит из упражнений различных типов.
Прежде всего обучающемуся нужно накопить достаточный словарный запас на интересующем иностранном языке.
Для этого на мониторе появляются фотографии, и требуется указать тот фрагмент текста, который является описанием выделенного изображения, или дополнить описания, введя нужные слова с клавиатуры.
Грамматика
Знание одних только слов — это еще не гарантия того, что вы сможете заговорить на иностранном языке. Для того чтобы научиться составлять предложения, следует пройти уровень, программа которого состоит из грамматических упражнений.
Сначала ученику показывают несколько примеров грамматических конструкций, которые нужно дополнить так, чтобы они стали корректными. Затем дается предложение с несколькими вариантами слова или фразы, и он должен выбирать правильный вариант.
Навыки речи
Тем, чья цель — научиться изъясняться на иностранном языке, стоит обзавестись компьютерным микрофоном. В таком случае они смогут попробовать добиться хорошего произношения, проговаривая предлагаемый текст вслух и получая оценку за правильность воспроизведения звуков.
Каждый урок программы Rosetta Stone, отзывы о которой большей частью положительные, заканчивается просмотром контента, который требовалось усвоить, и симулированным диалогом, состоящим из уже усвоенных слов.
Как работает программа
Когда пользователь вводит ответ, программа Rosetta Stone (отзывы о данном продукте подтверждают эффективность такого обучения) немедленно сообщает, правильный он или нет. В меню «Настройки» обучающийся может выбрать, должен ли воспроизводиться звук. Внизу окна программы отображаются все разделы для текущего урока. Если все ответы верны, то кнопка становится зеленой.
Если же корректны только некоторые из них, становится зеленой граница кнопки, а сама она — оранжевой. В случае если неверны все ответы, кнопка окрашивается в оранжевый цвет. Это относится ко всем урокам, за исключением обзоров и тестов. Для них кнопки остаются коричневыми.
Если ученик ответил неправильно на большое количество вопросов, программа предложит повторить материал.
Во всех уроках в правом нижнем углу окна есть кнопка. Если на нее нажать, то можно узнать, на сколько вопросов вы ответили правильно, неправильно или вовсе не было получено ответа.
На экране можно увидеть ромбики, которыми обозначены основные уроки с новыми словами, грамматическими правилами, речевыми оборотами и т. д. Кроме того, там есть символы, обозначающие сопутствующие занятия, которые нужны для закрепления контента, получаемого в ходе основного урока. Каждое дополняющее занятие предназначено для развития либо навыков чтения, либо грамматики, либо речи. В конце появляется значок «Milestone». Это приглашение сдать экзамен, чтобы определить, стоит ли переходить к следующей части уровня, или еще требуется потренироваться с уже пройденным материалом.
Программный продукт
Rosetta Stone (немецкий, английский, арабский, японский, хинди и локализованные варианты на других языках) распространяется на дисках. В комплект входят 5 CD для популярных языков и 3 — для менее распространенных. Каждый из них состоит из 4 тематических частей, а те, в свою очередь, из 4 уроков.
Как пользоваться
При старте запуске программы Rosetta Stone пользователю предлагается создать профиль путем введения своего имени и инсталлировать хотя бы 1 уровень для какого-либо языка. Если в вашей версии это не предусмотрено, то нужно сделать выбор из списка и кликнуть по пункту «Add or Remove Languages».
- вставить диск в дисковод либо создать его образ двойным кликом и подождать, пока программа Rosetta Stone его распознает;
- нажать на кнопку «Install selected language» для копирования содержимого диска на компьютер;
- выбрать уровень изучения языка;
- ответить на вопрос о том, для чего вам нужно знание иностранного языка, чтобы программа подобрала для вас интенсивность занятий и указала, на что сделать акцент (чтение, устная речь и пр.).
Экзамен
Как уже было сказано, пройти тестирование можно, нажав на кнопку «Milestone». В конце каждой темы экзамен проходит в виде слайд-шоу, иллюстрирующего некую жизненную ситуацию.
Все ответы следует произносить вслух. При этом никакого текста не показывается, требуется самостоятельно догадаться, какую фразу следует сказать в данный момент. В отличие от обычных уроков, нельзя повлиять на порядок прохождения заданий экзамена. Он проводится строго в определенном порядке, без возможности вернуться к какому-либо из предыдущих заданий.
Изучение иероглифов
Сегодня во всем мире большой популярностью пользуются китайский и японский языки. Их достаточно сложно изучать, однако с «Розетта Стоун» сделать это будет значительно легче. Программа предусматривает включение транскрибирования иероглифов латиницей и дает возможность освоить большое количество наиболее употребительных слов.
Rosetta Stone: ошибки
Как известно, не существует компьютерной программы, которая была бы безупречна. Rosetta Stone не является исключением из этого правила. В частности, много нареканий можно услышать относительно уроков для постановки правильного произношения.
Жалобы пользователей связаны с тем, что иногда даже самые простые слова, которые просто невозможно выговорить неправильно, программа не воспринимает. Возможно, все дело в несовершенстве микрофона. Чтобы не мучиться каждый раз с прохождением этапа, связанного с распознаванием речи, необходимо произвести тестирование аппаратуры, проговаривая любые слова, чтобы программа определила, есть ли входной сигнал. Однако даже правильная настройка микрофона не является гарантией того, что уроки, связанные с распознаванием речи, будут проходить гладко. Возможно, это связано с несовершенством программного модуля, использованного в «Розетта Стоун» для этих целей.
По словам пользователей, обиднее всего то, что для исправления хотя бы одной ошибки, сделанной по вашей вине или потому, что аппаратура или ПО «не расслышали» то, что вы произнесли в микрофон, приходится переделывать все задание. Иными словами, нужно будет вновь безупречно проговорить все 8 фраз подряд и так продолжать до тех пор, пока «Розетта Стоун» не посчитает, что вы достигли совершенства в произношении иностранных слов.
И пара советов напоследок. Чтобы программа стала лучше воспринимать речь, нужно произносить слова с небольшими паузами. Кроме того, можно запустить специальный тренировочный модуль произношения, нажав на значок серого динамика, расположенный в правом верхнем углу на каждой фотографии.
Rosetta Stone: отзывы
О высоком уровне эффективности программы свидетельствует хотя бы то обстоятельство, что она была закуплена Пентагоном для использования в ходе подготовки военнослужащих, которых готовили для отправки на Ближний Восток.
Что касается обычных покупателей, то они утверждают, что смогли добиться больших успехов, используя Rosetta Stone. Итальянский, английский, арабский, немецкий, польский и еще около двух десятков языков с ее помощью, если верить отзывам, можно выучить на довольно неплохом уровне. Правда, для этого нужно запастись терпением и заниматься ежедневно на протяжении нескольких месяцев, пока весь пройденный материал не отложится в вашей памяти.
Теперь вы знаете, какие преимущества дает Rosetta Stone — программа для изучения иностранных языков. Она заслужила множество положительных отзывов, так как позволяет легко усвоить большое количество незнакомых слов в достаточно сжатые сроки.
Источник: fb.ru
Rosetta Stone: программа для изучения испанского языка в домашних условиях
Rosetta Stone – это одна из самых полезных программ для изучения испанского языка. Курс подойдет тем, кто хочет учить язык легко, эффективно и интересно. В программе используется не совсем стандартный подход к обучению: здесь не будет типичных упражнений на грамматику и скучного зазубривания новых слов. На чем же основана техника изучения языка с Rosetta Stone? Давайте разберемся.
Описание программы для испанского языка Rosetta Stone
Создатели курса Rosetta Stone возвращают нас в детство, когда изучение первого языка происходило на автоматическом уровне с использованием ассоциативного ряда и многократных повторений одних и тех же слов. Программа научит вас не только понимать, но и думать на изучаемом языке. Во всяком случае, так обещают создатели многочисленных курсов Rosetta Stone: на данный момент эта программа позволять изучать более 30 языков. А это значит, что метод пользуется популярностью и судя по всему эффективен.
Первое впечатление от программы может насторожить, зачем одни и те же слова повторяются в материале несколько десятков раз? Но если сначала эти повторения кажется примитивным способом изучения испанского языка, то со временем по мере усложнения заданий и расширения словарного запаса уроки уже не будут казаться простыми и очевидными. Способ многократных повторений действует безотказно: даже если мозг усиленно сопротивляется, он все равно запомнит предложенные слова и конструкции. Тем более в течение всего курса действует система повторений, когда вы будете постоянно возвращаться к уже изученному для закрепления материала.
После изучения каждого раздела вас ждет review – краткое повторение изученного. К нему лучше возвращаться после того, как вы пройдете целый юнит, для закрепления результатов. Также есть очень полезный урок speaking, когда вы будете посредством микрофона оттачивать свое произношение. На самом деле, функционал программы очень впечатляет, все возможные средства для изучения испанского языка в Rosetta Stone поддерживаются.
Единственный недостаток — это отсутствие в программе как таковой учебной базы. С одной стороны, так и задумано, никаких тривиальных обучалок. Но с другой стороны, в процессе обучения вы наверняка столкнетесь с ситуацией, что вам будет не хватать понимания, например, как образуются формы глагола или других грамматических навыков. Поэтому, если вы хотите основательно заняться изучением языка, программа Rosetta Stone обязательно должна сопровождаться дополнительным учебным материалом. Полностью изолироваться от скучного учебного процесса все-таки не получится.
Плюсы программы:
- Вы будете учить испанский путем погружения в языковую среду и многократных повторений слов и конструкций.
- Программа позволяет изучать испанский язык всесторонне: с точки зрения грамматики, письма, восприятия на слух, а также пополнения словарного запаса.
- Каждое новое слово и выражение проходят несколько уровней запоминания, поэтому они устойчиво закрепляются в вашей памяти.
- Вы будете использовать микрофон в течения занятия, а значит практиковать разговорную речь.
- Система оценок позволит вам при необходимости вернуться к неусвоенному материалу.
- Вся программа сопровождается красочными картинками и интересными диалогами.
- При изучении новой главы вы будете повторять и уже пройденный материал.
- Rosetta Stone имеет два отдельных курса: испанский и испанский-латиноамериканский, вы можете выбрать подходящий именно вам.
- Программа идеально подойдет для изучения испанского языка детям.
Минусы программы:
- Курс Rosetta Stone не дает обоснование грамматических правил, многие вещи приходится додумывать интуитивно или открывать дополнительный материал.
- Неидеальное распознавание голоса при работе с микрофоном. Чтобы компьютер мог считать слово или конструкцию, нужно говорить их членораздельно и медленно. Беглую речь с таким подходом вы вряд ли натренируете.
- Интерфейс программы представлен только на английском языке.
В целом, программа очень функциональная и удобная. Она подойдет даже тем, кто с трудом справляется с запоминанием новых слов. Обучение проходит в легком интерактивном режиме, вы даже не заметите, как шаг за шагом будете постигать испанский язык. Поэтому смело можно сделать вывод, что Rosetta Stone — это идеальная программа для изучения испанского языка в домашних условиях. Да, возможно, метод может показаться весьма специфичным, но его главные преимущества, а именно простота и эффективность, оспорить нельзя.
Источник: iespanol.ru
Обзор Rosetta Stone. Учим английский
Изучение иностранных языков давно перестало быть чем-то сложным. Это лет десять назад, когда интернет еще не был настолько развитым, изучение того же английского или испанского языка требовало от вас посещения курсов, покупки учебников и всего в таком духе.
Сегодня достаточно уделить этому занятию десять минут в сутки и иметь при себе смартфон, остальное сделает за вас приложение. Я пользуюсь Rosetta Stone некоторое время и могу сказать, что это неплохой вариант для начиняющего пользователя, который не знает базы. Помимо того, можно вспоминать слова и тренировать речь, дабы потом более комфортно общаться с другими пользователями в интернете или реальном мире. Думаю, программа многих заинтересует, а я сегодня расскажу более детально о том, что Rosetta Stone умеет, какие здесь преимущества и недостатки, стоит ли платить за платную подписку. Чтобы сэкономить ваше время.
База
В самом начале обучения на нас не будут взваливать сложнейшие задания и тесты. Это большой плюс, так как обычно такие программы качают именно те люди, которые только решили изучать язык и у них еще нет необходимого словарного запаса, чтобы идти даже к репетитору.
Здесь вам обычным и простым языком покажут основные элементы словарного запаса — мальчик, девочка, мужчина и женщина, расскажут про еду, про путешествия и какие-то бытовые штуки. Этого будет достаточно в том случае, если вы хотите набрать начальный уровень лексики и тогда уже двигаться дальше. Ничего сложного в обучении нет, все слова и фразы написаны просто, легко и понятно, есть приятная озвучка и возможность проговаривать это самостоятельно. Особенно порадовали картинки, которые подобрали для этого приложения — они смотрятся довольно уместно и сразу понимаешь о чем речь идет. В этом плане программа очень порадовала.
Уроки
Помимо простой демонстрации текста и картинок, программа требует от вас проговаривания материала. Это мешает в том случае, если вы решили поучить язык во время поездки на метро или в другом общественном транспорте, ведь шум существенно помешает вам проговаривать слова, но в целом такая практика будет приятным бонусом. Приложение самостоятельно определяет качество вашего проговаривания и если вы с правильной интонацией повторяете фразы, то урок засчитывается. Мелочь, но она позволяет тренировать не только чтение и расширять словарный запас, но и работать над дикцией.
Подписка
К сожалению, никто за просто так не даст вам возможность изучать английский язык в таком высоком качестве. Это понятно, ведь никто из разработчиков не будет тратить сотни часов на создание бесплатной программы. Тем не менее, бесплатный вариант позволяет вам получить базу и если у вас вообще нет даже начального уровня английского, то можно спокойно брать эту программу за основу. Лексики предостаточно, можно узнавать новые слова и тренировать их произношение, но если хотите получить полный курс, то нужно заплатить деньги, при том немалые.
Итог
Стоит ли программа того, чтобы вы вкладывали в нее свои деньги? Не могу сказать, что я готов платить 200 долларов за пожизненную подписку. Да и платить за пару-тройку месяцев тоже.
Как вариант для базовых каких-то вещей программа подходит вполне, там есть все необходимые слова и возможности для развития на начальном уровне, но после получения лексики лучше двигаться дальше, а не дрессировать себя часами над новыми словами. Лексика это хорошо, но нужно иметь еще много разных навыков для того, чтобы говорить, читать и писать на иностранном языке. Соответственно, донатить на подписку я не советую.
Источник: megaobzor.com