Как составить руководство пользователя
wikiHow работает по принципу вики, а это значит, что многие наши статьи написаны несколькими авторами. При создании этой статьи над ее редактированием и улучшением работали авторы-волонтеры.
Количество просмотров этой статьи: 47 561.
В этой статье:
Руководство пользователя — это справочник на бумажном или цифровом носителе (в формате PDF или XPS), в котором приводятся инструкции по эксплуатации чего-либо или описывается правильный порядок действий для совершения какого-нибудь процесса. Хотя когда человек слышит словосочетание «руководство пользователя», он обычно представляет руководство по использованию определенной программы, инструкции по эксплуатации есть у компьютерной и бытовой техники (телевизоры, стерео-системы, телефоны, мп3-плейеры, садовая техника и и т.д.). Хорошее руководство пользователя рассказывает об основных функциях прибора или программы и объясняет, как правильно ими пользоваться, при этом информация обычно хорошо структурирована. Эта статья расскажет, о чем важно помнить при создании и оформлении руководства пользователя.
Видео инструкция по работе с программой!
Часть 1 из 3:
Создание документации
- Иногда полностью исключить технические термины невозможно (например, если вы составляете инструкцию к программе для создания графиков и диаграмм, где помимо стандартных средств также используются графические инструменты Фибоначчи). В этом случае полезно дать определение термину и краткое описание (то есть что такое графики Фибоначчи и как они используются в анализе финансовых показателей).
- Если проблема сложная, разбейте ее на несколько частей. Составьте список и сопроводите каждый пункт инструкциями. Это называется разбивкой на блоки.
Источник: ru.wikihow.com
UserGuide.exe — Как исправить ошибки [РЕШЕНО]
Повреждение, отсутствие или удаление файлов UserGuide.exe может привести к возникновению ошибок исполняемого файла EXE, которые чаще всего наблюдаются на этапе запуска 用户引导程序. Как правило, самый лучший и простой способ устранения ошибок, связанных с файлами EXE, является замена файлов. Если ошибка UserGuide.exe возникла в результате его удаления по причине заражения вредоносным ПО, мы рекомендуем запустить сканирование реестра, чтобы очистить все недействительные ссылки на пути к файлам, созданные вредоносной программой.
Что такое User Guide и User Manual, польза для пользователя и можно ли это удалить с компьютера
Формат Windows Executable File, известный как собственный формат Исполнимые файлы, чаще всего имеет расширение EXE. Наша коллекция файлов UserGuide.exe для %%os%% представлена в списках ниже. В некоторых случаях в настоящее время в нашей базе могут отсутствовать некоторые версии UserGuide.exe, но их можно запросить, нажав на кнопку Request (Запрос) ниже. Если вы не нашли необходимую вам версию файла в нашей базе, представленной ниже, мы рекомендуем обратиться непосредственно к 浙江核新同花顺网络信息股份有限公司.
Как правило, ошибки подобного типа больше не возникают после размещения надлежащей версии файла UserGuide.exe в соответствующем месте, однако вам следует выполнить проверку ещё раз. Затем вы можете повторно открыть 用户引导程序, чтобы проверить выводится ли сообщение об ошибке.
| Ext: | EXE |
| Группа: | 用户引导程序 |
| Новейшие программы: | 用户引导程序 |
| Версия программного обеспечения: | 1.0.4.2 |
| Создано: | 浙江核新同花顺网络信息股份有限公司 |
| Имя файла: | UserGuide.exe 130ABC51D7D1633D94A8D4E5297A114C77FA7833 |
| MD5: | ee48adb2e023df120a38da92a77bf637 |
| CRC32: |
Источник: www.solvusoft.com
Особенности перевода user manual
Об особенностях перевода user manual простыми словами.
Поговорим о User manual, что скрывает этот термин, звучащий по-русски как: «Руководство пользователя» и о том, что сложно в переводе этого типа документов.
Что для обывателя руководство пользователя? – Это большой буклет, в котором будут читаться два раздела: включение устройства и решение проблем таких как «зажевывание бумаги», «зависание телефона», «сбой настроек каналов». Остальные части в 80% игнорируются потребителями и для них перевод user manual это легко. Ведь есть тексты на английском и значит перевести это легко.
Что user manual для компании? – Это документ, без перевода которого, продукция не выпускается на рынок. И важно не только перевести грамотно, но и соблюдать требования ГОСТ. Из изменений последних шести лет важно отметить принятый в марте Технический регламент Таможенного Союза ТР ТС 010/2011, требующий предупреждать в руководстве пользователя о том, проверялось ли устройства на испытаниях и оценивалось ли на опасность.
Что значит перевод user manual для переводчика? – Долгая, титаническая работа с документом большого объёма, который может не иметь адекватного источника. Это связано с тем, что зачастую термины в английском и немецком тексты будут отличаться друг от друга, так как изначально были переведены с китайского и не скорректированы и не приведены в единый вид.
И что же такое заказ на перевод руководства пользователя для агентства переводов? – Задача, требующая привлечения нескольких переводчиков, между которыми делится документ, которую клиент не редко требует выполнить в течение дня, что не совсем реально. И не всегда клиентом предоставляется единая терминологическая база. Тогда на плечи редакторов возлагается почётная миссия унификации лексики. И не будем забывать о необходимости оформления документов по ГОСТу с универсальными изображениями и символами.
Подытожим, перевод user manual – это сложная и увлекательная задача, которая решается агентством с помощью:
· подбора команды переводчиков, редакторов, в исключительных случаях консультантов;
· единой базы терминов, предоставленных заказчиком;
· знания ГОСТ, регулирующих перевод.
Для компаний гораздо разумнее сотрудничать с одним агентством. Это будет гарантией перевода, отвечающего требованиями делового и технического оборота РФ, выполнения заказа в сжатые сроки (сохраняются термины клиента в переводческой базе). Наше агентство переводов на рынке уже более восьми лет, подобрана блестящая команда: переводчиков тридцати шести языков, редакторов.
Освоены узкие тематики (медицинская техника, описания лекарств, инструкций к сложным техническим аппаратам и т.д). В штат приглашены консультанты, не являющиеся переводчиками, но способные проверить тексты с точки зрения того, кому этот текст предназначен. Четко отслеживаем изменения в законодательстве, чтобы перевод соответствовал требованиям, предъявляемым в нашей стране.
Источник: sgerb.ru
Перевод «user guide» на русский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
user guide существительное
мн. user guides
Download FxPro VPS User Guide
Скачать Руководство пользователя FxPro VPS
Контексты
Download FxPro VPS User Guide Скачать Руководство пользователя FxPro VPS
For more information, read the full user guide . Дополнительные сведения см. в полном руководстве пользователя .
For more information, see the Lifecycle Service User Guide Дополнительные сведения см. в руководстве пользователя Lifecycle Service.
For more information, please review the developer tools user guide . Для получения дополнительных сведений обратитесь к Руководству пользователя по инструментам разработчика.
You can find a full user guide in the FxPro Quant area in Direct. Вы сможете найти полное руководство пользователя в разделе FxPro Quant в Direct.
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Источник: www.translate.ru