Скачать бесплатно торрент Transit NXT 4.0 860.12 (Переводческая профессиональная программа ) XP/Vista/W7 x86+x64 [2008, ISO, MULTILANG -RUS] torrent download
Transit NXT Professional
Год/Дата Выпуска : 2008
Версия : 4.0 Build 860.12
Разработчик : Star Group AG
Сайт разработчика : http://www.star-group.net/
Разрядность : 32bit+64bit
Язык интерфейса : Мультиязычный (русский отсутствует)
Таблэтка : Присутствует
Системные требования : Windows XP, Windows 7, Windows Vista
Описание : Переводческая профессиональная программа Translation Memory.
Скриншоты
Скриншоты окна About
Предыдущая версия — Transit XV
Общее описание, что это такое
Transit – это мощный инструмент для профессионального переводчика. В отличие от программ машинного перевода (MT – Machine Translation), таких как PROMT, Stylus, Socrat, система Transit входит в семейство CAT-программ (Computer-Aided Translation) и базируется на технологии Translation Memory. Transit рассчитан на другую целевую группу и предназначен в первую очередь для профессиональных переводчиков.
Лучшая малотоннажная иномарка? Ford Transit | Подержанные автомобили
Transit был создан STAR Group с учетом опыта многолетней работы в индустрии технических переводов и первоначально предназначался для внутренних нужд. Прежде чем выйти на уровень коммерческого продукта, технология была отлажена внутри группы. Не в последнюю очередь благодаря использованию Transit в повседневной работе STAR Group входит сегодня в число ведущих компаний на мировом рынке технических переводов.
Transit успешно решает задачи, возникающие в рамках любого проекта по техническому переводу:
— Transit позволяет организовать коллективную работу над переводом больших объемов технической документации. Система берет на себя функции разделения и распределения задач, а также контроля их выполнения.
— Это интегрированная среда, позволяющая выполнять все действия по переводу, вплоть до окончательной верстки. Система способна работать со всеми популярными форматами документов.
— Благодаря технологии Translation Memory исключается необходимость повторного перевода и контролируется единообразие терминологии.
— Transit поддерживает параллельные многоязычные переводы и позволяет осуществлять их одновременно с подготовкой оригинала.
Translation Memory – это технология, основанная на практическом опыте переводческих компаний. В ее основе лежит идея повышения эффективности труда переводчиков за счет исключения многоразового перевода одинаковых фрагментов текста.
При выпуске нового оборудования или программы новая версия документации как правило не очень сильно отличается от старой. Соответственно необходимо автоматизировать процесс перевода тех участков текста, которые не изменились. Именно это и делают системы ТМ.
Они «запоминают» уже сделанные однажды переводы, и в дальнейшем, при работе над новыми проектами, автоматически заменяют идентичные фрагменты соответствующими переводами. Также системы ТМ предлагает переводчику варианты перевода частично совпадающих фрагментов. Таким образом, переводчику нужно перевести только новые фрагменты, которые еще не переводились, отредактировать частично совпадающие и провести смысловую сверку уже имеющегося перевода с текстом документа.
Также в системе Transit реализован механизм, который во время перевода в качестве подсказки не только предлагает похожую фразу из ТМ, но и похожие фразы из нового документа – из той его части, которая уже была переведена.
Translation Memory
— имеет большой объем (необходимо разделить работу между несколькими переводчиками или нужно сократить срок перевода);
— часто модифицируется, и новые версии этой документации мало отличаются от старых;
требует параллельных многоязычных переводов;
— требует наличия готовых переводов практически одновременно с окончанием подготовки оригинала;
— требует высокого качества перевода,
то Transit создан для Вас.
Конечно основными пользователями системы Transit являются переводческие компании.
Преимущества Transit:
— повышает эффективность технических переводов на 20%–80%;
— позволяет сэкономить на верстке переведенного документа 50%–90%;
— экономит время и затраты от 30% до 80%;
— окупает себя уже после одного проекта среднего размера.
Transit, в отличие от большинства подобных ему программных продуктов, возник не как коммерческий, а как внутренний продукт STAR Group и реализует многолетний практический опыт переводческой деятельности во всем мире.
Поддержка международного стандарта ТМХ позволяет Transit легко обмениваться данными со всеми другими программами такого же типа, которые поддерживают этот формат.
Transit прост в использовании. Управление системой осуществляется на уровне создания структуры каталогов и манипулирования файлами, а эти процедуры знакомы любому пользователю компьютера.
Transit использует свой собственный полнофункциональный редактор, который чрезвычайно прост в освоении и работе, а также не требует наличия других редакторов или программ верстки на компьютере переводчика.
Наличие интегрированной в Transit системы TermStar гарантирует удобство управления терминологией и возможность поддержки параллельных многоязычных словарей. TermStar имеет удобный графический интерфейс, прост в освоении и полностью интегрирован с Transit
Transit предоставляет Вам развитые средства настройки, которые существенно меняют правила его работы и позволят Вам, при необходимости, решать очень специфические задачи. Вы можете задать собственные правила разбиения текста на фразы, критерии «похожести» фраз и многое другое.
Поддерживаемые языки
Transit может работать с любым языком, поддерживаемым Windows. Например:
— европейские языки: английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, португальский, голландский, норвежский, шведский, датский, финский, греческий, каталонский, турецкий;
— восточно-европейские языки: русский, чешский, словацкий, польский, венгерский, румынский, болгарский, словенский, словацкий, хорватский, сербский, украинский, белорусский;
— азиатские языки: японский, китайский (упрощенный/традиционный), корейский, тайский, индонезийский, вьетнамский.
Кроме того, поддерживаются арабский язык и версии языков (канадский французский, бразильский, португальский, американский английский и т.д.). Обратите внимание, что Вы можете переводить с любого поддерживаемого языка на любой.
Проверка орфографии
Проверка орфографии реализована для следующих языков: Africaans, Danish, German, English, Finnish, French, Greek, Dutch, Italian, Catalan. Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Swedish, Spanish, Czech, Hungarian.
Контроль качества
Во время перевода Transit помогает обеспечить правильность и последовательность использования терминологии и стиля. После завершения перевода можно выполнить ряд дополнительных проверок, которые позволят убедиться в том, что текст был переведен полностью и качественно:
— проверка последовательности использования терминологии;
— проверка сохранности форматирующей информации;
— проверка правописания;
— проверка форматов чисел и единиц измерения;
и многое другое.
Работа в группе
Transit имеет все возможности для работы в сети. При этом каждый из членов группы может воспользоваться информацией, накопленной его коллегами, поскольку она автоматически распространяется внутри группы, которая работает над одним проектом. Это позволяет решить многие проблемы, возникающие в ходе коллективной работы. Становится невозможной ситуация, когда разные люди используют разные термины для обозначения одной и той же детали, или по-разному переводят одну и ту же стандартную фразу.
Поддерживаемые форматы
Transit имеет двусторонние интерфейсы со многими популярными программами верстки и текстовыми процессорами. Это позволяет оградить переводчика от необходимости изучать различные пакеты и дает возможность быстро работать в одной и той же удобной и привычной для него среде.
Поддерживаются следующие популярные форматы:
Microsoft Word;
Microsoft Excel;
Microsoft PowerPoint;
Adobe FrameMaker;
Adobe PageMaker;
Unicode-Text;
Corel WordPerfect;
Interleaf;
QuarkXPress;
AmiPro;
Windows Resource Files;
Windows Help Files (RTF);
SGML;
HTML;
XML;
AutoCAD;
CorelDRAW;
Adobe Illustrator;
Corel VENTURA;
исходные тексты на C++ и Java, а также других языках программирования;
любые другие форматы, основанные на ASCII- или ANSI-текстовых файлах, после соответствующей конфигурации (например, NROFF, TROFF).
Открытость
Важное свойство Transit – открытость. Вы можете не опасаться за будущее Ваших наработок в Transit, поскольку:
— все используемые форматы полностью открыты и стандартны. Таким образом, при необходимости, Вы можете использовать Ваши наработки в системах, поставляемых другими производителями;
— не используются патентованные форматы;
— гарантируется возможность использования накопленных Вами материалов в новых версиях Transit;
поддерживается международный стандарт ТМХ для обмена данными между разными программами, которые реализуют технологию ТМ.
Специализированный редактор
Transit имеет встроенный текстовый редактор, специально адаптированный для удобства работы переводчика. Он имеет следующие отличительные особенности.
Мультидокументность: в Transit можно одновременно работать сразу с несколькими документами.
Многооконность: для каждого документа доступно несколько окон: исходный текст, перевод, словарь, окно комментариев переводчика и т.д.
Автоматическая синхронизация исходного текста , текста перевода, окна словаря и окна комментариев переводчика. При этом текст форматируется так, чтобы он не выходил за границы окна. Таким образом, вся необходимая для перевода информация всегда видна на экране.
Выделение цветом различных участков текста (переведенный текст, форматирующая информация и т. д.).
Эмуляция команд таких популярных редакторов как Microsoft Word и Word Perfect. Если Вы знакомы с одним из этих продуктов, то можете считать, что Вы уже умеете работать во встроенном в Transit редакторе.
Операции над несколькими файлами. Например, Вы можете выполнить поиск и замену по всем файлам проекта.
Обеспечение контроля за состоянием отдельных сегментов текста (например: не переведен, переведен автоматически, переведен вручную).
Установка закладок в местах, вызвавших затруднение при переводе, с возможностью записи комментария.
Фильтрация текста. Вы можете оставить на экране только фразы, которые удовлетворяют определенным критериям: например, содержащие слово «окно» или «рамка», но не содержащие слова «размер» и многое другое. Это делает работу переводчика комфортной и эффективной. Также предусмотрена возможность фильтрации по комментариям переводчика или руководителя проекта.
Конкорданс. Это поиск по памяти переводов. Конкорданс отличается от обычного поиска тем, что он осуществляет поиск очень быстро по всей памяти переводов, и для осуществления поиска Вам не требуется открывать файлы.
Основной процесс
Пользователь берет исходный файл (doc, txt) (опционально: конвертирует в доступный для редактирования формат, например InDesign indd -> ttc) и импортирует с предварительным переводом в Transit NXT. Создается языковая пара, где в зависимости от настроек импорта, предложение или абзац становятся так называемым «сегментом» (единицей для перевода). В итоге переводчик имеет файл с текстом оригинала и перевода. Переводчик редактирует эти файлы, проверяет их на ошибки и затем эскпортирует в оригинальный формат (опционально: конвертирует из доступного для редактирования формата в проприетарный, например ttc -> indd InDesign).
Кроме того, пользователь может создавать терминологию и словари, создавать языковые пары (параллельные тексты) из доступных переводов (alignment), эскпортировать или импортировать данные в форматы для других программ.
Во время обработки файлов программа помогает переводить выбирая из доступных материалов или уже переведенных сегментов похожие предложения или варианты, частично исправляя их (например подставляя цифры, если изменился год). Таким образом, если переводить схожие файлы, многие сегменты могут автоматически переводиться, что ускоряет значительно процесс перевода.
В зависимости от качества предварительного перевода, различают разные степени схожести оригинала и готового переведенного материала. В терминологии NXT такие сегменты носят следующие названия:
internal repetition — данный сегмент уже был переведен, поэтому он автоматически будет переведен, когда пользователь перейдет к нему
fuzzy match — данный сегмент лишь частично переведен, например одно из слов отличается от фразы в материалах для предварительного перевода и переводчик должен его проверить или перевести
new match — такой сегмент слишком сильно отличается от переведенных, поэтому считается «новым», т.е. его необходимо перевести
Пользователь может создавать свои собственные типы сегментов (например «проверенный», или «ждет подтверждения»). Программа позволяет фильтровать сегменты по указанным критериям.
Цвета
Цвета в Transit NXT играют определенную роль, так как каждый цвет свзязан с определенной тематикой. Это должно помогать пользователю быстрее определять область применения той или иной функции или окна.
Следующие цвета отвечают определенным темам:
красный — всё, что связано с переводом
зеленый — всё, что связано с оригинальным текстом
синий — всё, что связано с тегами и форматированием
желтый — всё, что связано с терминологией
Файлы программы
Основные файлы программы имеют расширение PXF и TPF. PXF содержит в себе целый проект (включая исходные файлы, пары для переводов, материал с предыдущими переводами и т.д.). TPF включает только готовый перевод (языковая пара). Сами по себе, эти файлы являются архивами и могут быть открыты как обычный zip-файл.
Источник: cyberpirate.ws
Программа transit что это такое
How easy is it to learn?
Once Top of the Bill
Hans Lenting 18:05 Jan 5, 2018 . I’ve used Transit for about 15 years. I was once enthusiastic about it, now I think that Transit is no longer up to today’s standards.
This tool has always been very expensive to buy. The file format filters are of high quality, but additional filters are expensive too. Other CAT tools offer these additional filters (FrameMaker MIF etc.) for free!
The learning curve is quite steep. The documentation is great.
Transit only supports XLIFF in *one* direction (import), which is quite unacceptable. It missis out on smart editing features like automatic case adaption during Find and Replace, auto-assembling etc. It’s not possible to select the whole content of one segment (without defining a macro first) and to perform operations on that selection (like case toggling).
The Access or MS SQL databases that are used to store terminology, respond slow when more than about 500,000 entries are stored. Importing terminology can take a long time.
Support is quite expensive and doesn’t always provide a solution.
Transit’s tag handling is a real disaster. There are so many tags, many of them grouped, which makes it even harder to insert/move them. It’s a dull task to insert the necessary tags. You have to be a keyboard magician, using all kinds of keyboard shortcuts.
By default, you have to overwrite the target text, instead of starting to type in an empty segment. You really have to like that (or not).
Personally, I let my Transit rest in a Virtual Machine and use another tool to process all Transit project files. One that lets me focus on the text at hand, instead on tags.
13 out of 13 found this review helpful.
1 out of 5
How easy is it to learn?
Not recommended for any reason whatsoever
Giuseppina Gatta, MA (Hons) 18:32 Apr 7, 2016 . I bought this CAT tool only because requested by a client. I’d never buy it if I had to choose. Very user unfriendly, complicated installation with all the license and activation numbers back and forth and customer service requested my police report after I was stolen a laptop and asked to reset my license. This is unheard of and made me feel like I was a liar! I don’t recommend this program to anyone.
License is also expensive.
12 out of 13 found this review helpful.
5 out of 5 Excellent CAT tool, I can recommend it
Ladislav Filo (X) Transit NXT Freelance Pro (version I am using) is excellent tool with freely by user customizable views, layouts and taskbars. When comparing to Trados Studio 2011 Freelance, it has smaller installation file (just one) and works with smaller package files (when exchanging projects). But spellcheckers must be installed separately and spellchecking generally runs slightly slower than in Trados. It has no third party plugins, but some useful features for which there exist plugins for Trados, are in Transit built-in.
Working in Transit is like typing in MS Word, including all shortcuts used in Word (e.g. Shift+F3 for changing capitalization whenever cursor is in the word, without highlighting it, Ctrl+Del deletes the word, but not the space before next one).
Words which are in glossary(ies), are color highlighted both in source and translation pane, so you can just by a shortcut change the source word to translation, when the cursor is on a glossary highlighted word. This speeds up the whole work.
Scripts for finding and replacing can be saved and anytime loaded again. The same applies to regular expressions. With regular expressions there can be also variables stored, so very complex regex can be used.
Transit can process Trados .ttx files, but they have to be prepared in Trados with an extra option checked in advance.
Learning is easy, but needs some time like with all CAT tools
15 out of 21 found this review helpful.
5 out of 5
How easy is it to learn?
Best CAT by far, but unfortunately not popular enough.
John Hayes 04:55 Dec 8, 2015 . Of the 4 CATs my company uses, including Across, SDL Studio, Transit NXT and MemoQ, Transit is by far the best according to a unanimous vote among my companies 10 translators and editors. It certainly has some weak points, and requires a little getting used to, but its range of features enhance both speed and quality.
Too bad more translators don’t know.
More importantly, too bad so many end-customers are bought by the huge marketing departments of Across and Studio.
Which brings me to Transit’s possibly greatest weakness: STAR doesn’t market it well enough.
9 out of 16 found this review helpful.
1 out of 5
How easy is it to learn?
A clunky software that belongs in the bins of history
Jean-Michel Nadeau 19:05 Oct 1, 2019 . Horrible interface. Horrible performance. Horrible help menu. Just plain horrible.
Источник: www.proz.com
Программы для переводчика
В данной статье мы предлагаем вам обзор программ с функцией накопителя переводов (НП), доступных сегодня на рынке. Речь идет об интерактивных инструментах, позволяющих переводчику накапливать в специальной базе данных (БД) эквивалентные текстовые фрагменты на двух языках, чтобы в дальнейшем быстро находить образцы для перевода новых текстов. В качестве фрагментов могут выступать слова, словосочетания и целые фразы. При работе над текстами, близкими по жанру и тематике, такие инструменты по мере пополнения БД все больше упрощают и ускоряют перевод.
Большинство программ совместимы с популярными текстовыми процессорами и издательскими пакетами, с распространенными форматами типа RTF, PDF и HTML. Почти все системы НП позволяют для удобства группировать рабочие файлы, БД и терминологические словари в отдельные проекты.
Накопители переводов — дорогое профессиональное средство. Как правило, разработчики предлагают как корпоративные, сетевые, так и индивидуальные (freelance) версии своих систем НП. В первом случае (особенно при поставке многофункциональных инструментальных комплексов) цена может превышать 1000 долл., во втором она составляет несколько сот долларов. Программы нередко защищаются с помощью аппаратных ключей.
Trados 3.0
Одним из пионеров и лидеров рынка TM-программ является многонациональная компания Trados (www.trados.com ), предлагающая пакет Trados Translation Solution — линейку инструментов автоматизации перевода. Пакет поставляется в корпоративном (Team Edition) и однопользовательском (Freelance Edition, цена около 1 тыс. долл.) вариантах.
Традос состоит из трех основных программ:
Trados WorkBench — собственно говоря сам модуль накопления текстов.
Trados TagEditor — интерфейс для работы с форматированными текстами, а также с различными форматами текстов — Excel, PowerPoint, Word и т.д.
Trados WinAlign — программа для сопоставления сегментов в файлах оригинала и перевода, и последующего формирования Translation Memory (TM).
Основной модуль пакета, Translator’s Workbench, предназначен для работы с базой данных TM, а также обеспечивает функции преобразования дат и единиц измерения, а при работе со сложными документами . еще и манипуляции со сносками, указателями и т. п. Модуль MultiTerm служит для ведения многоязычной БД терминов. Модуль WinAlign позволяет в полуавтоматическом режиме пополнять БД накопителя путем анализа параллельных текстов на двух языках. Кроме того, в пакет входит средство для перевода документов, содержащих разметку SGML и HTML, — TagEditor.
Версия Trados 3.0 совместима с Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), издательскими пакетами FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress и Ventura, языками XML, SGML и HTML. При инсталляции Trados встраивает свой инструментарий в панель инструментов и меню Word. Тесная интеграция с Office позволяет при переводе текстов в Word автоматически пополнять базу данных TM.
Программа автоматически анализирует тексты, разбивая их на сегменты, которые можно затем экспортировать в базу данных TM. Ограничителями сегментов по умолчанию служат табуляторы, маркеры абзацев и некоторые знаки препинания. Сегменты, не имеющие аналогов в БД, можно либо включить туда, снабдив переводом, либо поместить в словарь терминов. После сегментации текста функция автоматизированного перевода предлагает пользователю фрагменты для поблочного формирования перевода.
Согласно отзывам по функциональности данная программа практически ничем не уступает популярному в России Традосу, но считается значительно стабильнее и дешевле. Кроме того, с официального сайта можно скачать абсолютно функциональную версию, в которой копилка переводов ограничена 500 блоками, что приравнено 20 условно-печатным страницам.
Инструментарий DejaVu
Компания Atril (www.atril.com) выпускает набор мощных средств класса TM,
главным из которых является программа DejaVu Interactive. Ее функция Pretranslate сегментир
ует исходный текст и автоматически подставляет в конечный переводы сегментов, найденных в БД. Для фрагментов, лишь частично соответствующих имеющимся образцам, функция fuzzy match в диалоговом режиме предлагает вари
ант перевода. Более интеллектуальные функции Assemble и Propagation позволяют, как утверждается, повысить степень автоматизации перевода и пополнения базы данных TM.
Как и в других TM-системах, в DejaVu есть средство работы с терминами, кроме того, добавлена возможность запрещать перевод отдельных фраз в исходных текстах. Программа совместима с многочисленными текстовыми редакторами и верстальными программами, в том числе Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, а также TM-программами IBM и Trados; поддерживаются форматы RTF, Help Contents, Java Properties files, HTML (включая ASP), HTML Help, SGML, RC, C/C++.
Панель управления WordAlign
DejaVu позволяет в переводческих проектах выбирать языковые пары из обширного списка языков мира; имеется встроенное средство проверки орфографии для десятка европейских языков. В комплект DejaVu входит также модуль TermWatch, который обеспечивает доступ к терминологическому словарю из среды приложений, работающих с иноязычными текстами. Программа снабжена удобным справочником. Все модули DejaVu используют общий OLE-сервер, на его базе можно разрабатывать приложения, содержащие вызовы функций API.
Цена DejaVu — от 790 до 990 долл. в зависимости от числа приобретаемых лицензий. На Web-узле разработчика можно загрузить бесплатную 30-дневную демоверсию программы.
SDLX 3.0
Компания SDL International (www.sdlintl. com) предлагает
TM-инструмент SDLX, позволяющий создавать и редактировать базу данных TM, пополнять ее путем сопоставления параллельных текстов, производить анализ, сегментацию и автоматизированный перевод текстов, вести пользовательский многоязычный глоссарий. Предусмотрен нечеткий поиск фрагментов в TM. Поддерживается перевод двунаправленных (неоднородных по направлению письма) текстов.
SDLX совместима с форматами документов HTML, RTF, MIF и TXT; предусмотрен импорт и экспорт баз данных TM различных форматов, включая Trados.
Важным достоинством программы является возможность обрабатывать (анализировать и переводить) файлы в пакетном режиме. На узле компании SDL можно загрузить демоверсию SDLX с ограниченной функциональностью. Полная корпоративная версия программы стоит 1000 долл. (она защищается аппаратным ключом), версия Light — 399 долл., версия для одиночных пользователей (без функций анализа текста, автоматического перевода и фильтров для SGML и XML) . 350 долл.
Transit и TermStar
Швейцарская компания STAR (www.star-transit.com) предлагает серию программ для автоматизации деятельности переводчика.
ТМ-программа Transit Professional использует технологию нечеткого индекса (fuzzy index): при поиске фрагментов в базе данных накопленных переводов ищутсяm сочетания, приблизительно соответствующие выделенному фрагменту. Transit работает практически со всеми европейскими языками (включая русский), турецким, арабским, китайским и японским, поддерживаются также двунаправленные тексты.
Благодаря наличию фильтров импорта-экспорта программа совместима с множеством текстовых процессоров, издательских и прочих пакетов (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), а также с распространенными форматами (HTML, SGML, XML, RTF).
Вместе с Transit распространяется программа TermStar — многоязычный менеджер терминологических гипертекстовых словарей, взаимодействующий с TM-средой и пригодный для многопользовательской работы.
TM-инструменты фирмы STAR поставляются в нескольких вариантах комплектации. Вариант Transit Professional 3.0, включающий TermStar, стоит 1245 евро; вариант Workstation, не имеющий функций импорта и экспорта, 695 евро.
Корпоративный пакет Translation Center Suite стоит около 4 тыс. евро, а его вариант с
сетевыми возможностями Corporate Suite 3.0 около 8 тыс. евро.
WordFisher 4
Независимый переводчик из Венгрии Корней Тибор создал недорогую (всего 30 долл.) TM программу
WordFisher. Программа, реализованная в виде макроса, интегрируется с Microsoft Word (версии 6 и выше) и обладает многими функциями, свойственными профессиональным пакетам этого класса: автоматически создает папку для хранения файлов переводческого проекта, формирует таблицу параллельных фрагментов и позволяет искать в исходном документе текстовые элементы из накопителя TM. Модуль управления глоссариями служит для работы со словарем терминов. Для автоматического построения БД накопителя переводов на основе сопоставления параллельных текстов служит дополнительный макромодуль WordAlign, более простой и быстрый, чем аналогичные средства в составе пакетов Trados, DejaVu и Star.
Полнофункциональную ознакомительную версию WordFisher можно бесплатно загрузить по адресу: www. wordfisher.com/wf4.htm.
IBM TranslationManager 2.0
Программа TranslationManager корпорации IBM предоставляет стандартные для TM-систем возможности работы с БД накопителя переводов, группировки рабочих файлов в проекты, управления словарем терминов, автоматического анализа и сегментации текстов. Предусмотрен API для встраивания функций TranslationManager в приложения.
TranslationManager работает в среде Windows 9x, NT и OS/2 и обеспечивает совместимость с форматами RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker и QuarkXPress. Программа поддерживает перевод для любых пар языков из списка, включающего английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, нидерландский, русский, шведский, греческий, иврит, японский (полная поддержка гарантируется для 34 языков). В комплект поставки входят базовые словари терминов (для полноценной работы необходимо расширять их или приобретать более
совершенные), средство управления базами данных TM и сами данные. На страницеwww.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html доступна демоверсия программы, действующая в течение 60 дней. К сожалению, судя по информации на узле IBM, корпорация не очень активно развивает направление своей деятельности, связанное с TM (демоверсия датирована 1996 г.), однако и имеющихся функций достаточно, чтобы существенно облегчить работу переводчика.
Источник: flight-attendant.ru
Облачный сервис для совместной работы над проектами Steinberg VST Transit обзавелся версией для iPad и других DAW
Steinberg объявила, что теперь облачным сервисом для совместной работы над музыкальными проектами VST Transit можно пользоваться в любой DAW, включая мобильные DAW для iPad. Раньше сервис был доступен только в составе Steinberg Cubase.
Слова немцев подтверждает выпуск бесплатного приложения для iPad Steinberg VST Transit Go. Апп позволяет записывать любое количество аудиодорожек и делиться ими с другими пользователями для совместной работы. Те музыканты, с которыми пользователь работает над проектом, могут вносить правки в аудио и предлагать собственные варианты партий — информация синхронизируется через облако.
Вместе с приложением, Steinberg также выпустила кроссплатформенный плагин Steinberg VST Transit Join, предоставляющий доступ к сервису через любую DAW. Это позволяет работать над одним и тем же проектом музыкантам с совершенно разным софтом. К примеру, можно создать проект в Logic Pro X и работать над ним вместе с другом, который сидит на Reaper или мобильном Cubasis. Круто!
Приложение VST Transit Go доступно для загрузки через Apple App Store для iPad. Само приложение бесплатное, но включает внутренние покупки, расширяющие его функционал. Плагин Steinberg VST Transit Join находится в стадии бета-теста, скачать его для PC и Mac в формате VST3/AU/AAX можно на сайте Steinberg.
Бесплатная версия аккаунта в облаке предлагает 750 МБ места для хранения проектов и 1,5 ГБ трафика (на загрузку и выгрузку). Увеличить объемы можно посредством перехода на платную премиум-подписку от €4,49/мес.
Источник: samesound.ru