Специальный докладчик сожалеет о том, что многие правительства не отвечают на призывы к незамедлительным действиям либо отвечают лишь на некоторые из них.
The Special Rapporteur regrets that many Governments fail to respond to urgent appeals or respond solely to some selected appeals.
Рон явно не ожидал такого отклика на событие, но от необходимости что-то отвечать его избавило появление отца и старшего брата.
Ron looked rather startled at this view of the matter but was saved the trouble of responding by the arrival of his father and eldest brother.
— Симус считает, что Гарри врет про Сама-Знаешь-Кого, — коротко объяснил Рон, когда стало ясно, что Гарри отвечать не желает.
“Seamus reckons Harry’s lying about You-Know-Who,” said Ron succinctly, when Harry did not respond.
Гарри отвечал им Оглушающими заклятиями: струи красного и зеленого огня сталкивались в воздухе, рассыпаясь многоцветными искрами, и в голове Гарри мелькнула диковатая мысль о маглах внизу и видимых ими фейерверках…
Не делайте эту ошибку в английском
Harry responded with further Stunning Spells: Red and green collided in midair in a shower of multicolored sparks, and Harry thought wildly of fireworks, and the Muggles below who would have no idea what was happening—
– Мы посылаем сигнал на их планету, и они или отвечают нам, или не отвечают.
“We send signals into this planet, and they respond, or do not respond.”
жизнь отвечает вам.
life is responding to you.
Нет смысла отвечать.
No point in responding.
И они могут отвечать.
And they can respond.
– Отвечать на вызов, естественно.
Respond, naturally.
Мужчина не отвечает.
The man doesn’t respond.
– Кажется, отвечает нормально.
It seems to respond normally.
Он сдержанно отвечал.
He responded tersely.
is not responsible
«отвечающей стороной, агентом или служащим отвечающей стороны или лицом, действовавшим в соответствии с контрактными отношениями, существующими с отвечающей стороной»>>.
the responsible party, an agent or employee of the responsible party, or a person acting pursuant to a contractual relationship with the responsible party.
В этом качестве отвечал за:
As such was responsible for:
Секция отвечает за:
The Section is responsible for:
Этот Департамент отвечает за:
This Department is responsible for:
Я сказала, что Пекин не отвечает.
I told him Beijing is not responsive.
Робертс не отвечает за свои поступки!
Roberts is not responsible for what he does!
Я думаю, что он не отвечает за свои действия.
It is my belief that he is not responsible for his actions.
Моральный риск это когда кто-то берет ваши деньги и не отвечает за это.
Moral hazard, that’s when somebody takes your money and is not responsible for it.
Они сами за себя отвечают.
They are their own responsibility.
– Как ты можешь отвечать за своих раненых?
How can you be responsible for your wounded?
Но я отвечаю за безопасность корабля и за жизнь каждого человека на борту.
But I am responsible for the ship’s safety and the life of every man Jack aboard of her.
ТОП 5. Приложения для изучения английского. А ЕСТЬ ЛИ НОРМАЛЬНЫЕ???
Как ученые, мы безусловно отвечаем за это перед другими учеными и, с моей точки зрения, перед любыми другими людьми.
And this is our responsibility as scientists, certainly to other scientists, and I think to laymen.
– Случайность тут ни при чем, – возразил Стилгар. – И слушай, Джамис, ты будешь отвечать за их безопасность вместе с Чани.
«No accident,» Stilgar said. «I’ll hold you responsible with Chani for the lad’s safety, Jamis.
Помимо прочего, фон Нейман поделился со мной интересной мыслью: ты вовсе не обязан отвечать за мир, в котором живешь.
And von Neumann gave me an interesting idea: that you don’t have to be responsible for the world that you’re in.
Сначала князь не хотел отвечать на некоторые особенные его вопросы и только улыбался на советы «бежать даже хоть за границу;
At first Muishkin had not cared to make any reply to his sundry questions, and only smiled in response to Hippolyte’s advice to «run for his life—abroad, if necessary.
— То, Гарри, что ты — не твой отец, как бы ты ни был на него похож! — ответила миссис Уизли, по-прежнему сверля глазами Сириуса. — Ты еще учишься в школе, и взрослым, которые за тебя отвечают, не следует об этом забывать!
“What’s wrong, Harry, is that you are not your father, however much you might look like him!” said Mrs. Weasley, her eyes still boring into Sirius. “You are still at school and adults responsible for you should not forget it!”
По-прежнему направляя на Магориана трясущуюся волшебную палочку, она продолжала: — Закон пятнадцатый, статья «В» ясно указывает, что любое нападение со стороны магического существа, которое квалифицируется как обладающее интеллектом, близким к человеческому, и считается вследствие этого способным отвечать за свои поступки…
Still pointing her shaking wand at Magorian, she continued, “Law Fifteen ‘B’ states clearly that ‘any attack by a magical creature who is deemed to have near-human intelligence, and therefore considered responsible for its actions—’”
Источник: examplum.com
Перевод «телефон не отвечает» на английский
Пример переведенного предложения: Его телефон не отвечает. ↔ He doesn’t answer his phone.
Машинный перевод
Glosbe Translate
Google Translate
«телефон не отвечает» в словаре русский — английский
В настоящее время у нас нет переводов для телефон не отвечает в словаре, может быть, вы можете добавить его? Обязательно проверьте автоматический перевод, память переводов или косвенные переводы.
Переводы «телефон не отвечает» на английский в контексте, память переводов
Склонение Основа
Совпадение слов
все точно любой
Его телефон не отвечает.
He doesn’t answer his phone.
OpenSubtitles2018.v3
У Эдварда телефон не отвечает.
Edward’s telephone doesn’t answer.
Literature
Пытался поговорить по телефону — не отвечает.
I’ve tried to talk to her on the phone, but she wouldn’t listen.
OpenSubtitles2018.v3
Я позвонила к нему на БЩУ-4, но телефон не отвечал.
I tried to call him in the Unit 4 control room, but the telephone did not answer.
Literature
Но её телефон не отвечает, и Сплетница не писала о ней несколько недель.
But her cell’s been disconnected and she hasn’t been spotted on » Gossip Girl » for weeks.
OpenSubtitles2018.v3
Наконец с центральной станции сообщили, что в офисе Хейла никого нет и домашний телефон не отвечает.
Central had reported that no one was at Hale’s office, and the house as yet hadn’t answered.
Literature
Он не берет трубку телефона, не отвечает на электронные письма и не открывает дверь.
He won’t answer his phone, respond to e-mail, or open his door.
Literature
— запинаясь, спросила я. — У него телефон не отвечает, а меня нет в городе.
‘He’s not answering his phone and well, I’m not in the city.
Literature
Если зазвонит телефон, не отвечай.
If the phone goes, don’t answer it.
OpenSubtitles2018.v3
— Она очень обеспокоена, потому что попыталась позвонить тебе через час, но телефон не отвечал.
‘She’s most concerned because she’s been trying to phone you for over an hour and there’s no answer.
Literature
За время пребывания в Техасе Дилон четыре раза пыталась звонить Джейн, но телефон не отвечал.
Four times while they were living in Texas she’d tried to call Jane, but there was never any answer.
Literature
Его домашний телефон не отвечал, мобильный тоже.
There was no answer at his home phone, and no answer on his cell phone, either.
Literature
Новиков в отпуске. по телефону не отвечает.
Novikov is on vacation. . . he is not answering the telephone.
Literature
Келли предупредил, что ее телефон не отвечал, но в гостиничном номере она была в полной безопасности.
Источник: glosbe.com
ПРИЛОЖЕНИЕ НЕ ОТВЕЧАЕТ на Английском — Английский перевод
Примеры использования Приложение не отвечает в предложениях и их переводы
Ad loading
Процесс может потребоваться завершить, если приложение не отвечает.
You might need to end a process if the application is not responding.
Быстрее проверки URL- адресов, и фиксировали случайные« Приложение не отвечает» ошибка.
Faster checking of URLs, and fixed the occasional“Application not responding” error.
Faster проверка URL- адресов, и фиксировали случайные« Приложение не отвечает» ошибка.
Faster checking of URLs, and fixed the occasional“Application not responding” error.
Исправлено: для некоторых пользователей приложение не отвечало при запуске( ARN).
Fixed: For some users the application was not responding on startup(ARN).
Только аргументы Указать приложению не отвечать на сообщения.
Args only Indicates the app doesn’t respond to messages.
Люди также переводят
не отвечает требованиям
не отвечает интересам
не отвечает критериям
приложение не может
который не отвечает
не отвечает потребностям
Эта функция может быть полезна, если приложение или процесс не отвечает, поэтому файл дампа можно открыть в отладчике,
чтобы получить дополнительную информацию.
This feature can be useful if an application or a process is not responding, so that the dump file can be opened
in a debugger to get more information.
Хуже того, если поток пользовательского интерфейса заблокирован более нескольких секунд( в настоящее время около 5 секунд),
отображается печально известное диалоговое окно« приложение не отвечает».
Even worse, if the UI thread is blocked for more than a few seconds(about 5 seconds currently)
the user is presented with the infamous»application not responding»(ANR) dialog.
Если сервер приложения не отвечает на запросы, то платеж прерывается и средства пользователя не списываются.
If game server does not respond to a sent request, payment gets cancelled and currency(OKs) is not taken from user.
Поэтому целевая группа пришла
к выводу, что уведомление критериям подпункта iii пункта b приложения II не отвечает, а критерии подпунктов i и ii
пункта b приложения II выполнены лишь в части данных об опасностях.
The task group had
therefore concluded that the criterion in Annex II(b)(iii) had not been met but that the criteria in Annex II(b)(i)
and(b)(ii) had been met for the hazard data in the notification.
Один член предложил, чтобы выразивший несогласие член пояснил, каким образом,
по его мнению, предложение о включении не отвечает критериям приложения D в отношении экотоксичности.
One member requested that the dissenting member explain how, in his view,
the listing proposal had failed to meet the criteria of Annex D with regard to ecotoxicity.
не полностью отвечает
не отвечает ожиданиям
не отвечает предписаниям
не всегда отвечает
Системы транспортных средств, не отвечающие положениям приложения 5, считаются соответствующими вышеуказанным принципам, если
их можно в любой момент перевести в ручной режим или отключить.
Vehicle systems which do not comply with the provisions in Annex 5 are deemed to be in conformity
with the aforementioned principles if they can be overridden at any time or can be switched off.
Иногда, однако, приложение может перестать отвечать на запросы и не быть в состоянии бросить курить.
Occasionally, however, an app may stop responding and not be able to quit.
Комитет постановил, что поскольку критерии, изложенные в пункте b приложения II, соблюдены не были,
уведомление Бразилии отвечает не всем критериям, изложенным в приложении II к Конвенции, и, соответственно,
на данном этапе не будет предпринято никаких дальнейших мер.
The Committee agreed that, since the criteria set out in paragraph(b) of Annex II had not been met,
the notification from Brazil had not met all the criteria set out in Annex II to the Convention and,
accordingly, that no further action would be taken at the current time.
Комитет оценил информацию, касающуюся приложения D, на своем восьмом совещании и постановил,
что хотя молекулярная единица ПХФ отвечает не всем критериям отбора, указанным в приложении D, ПХФ, его
соли и эфиры отвечают критериям отбора, указанным в приложении D, с учетом того, что одним из продуктов его трансформации является ПХА.
The Committee evaluated Annex D information at its eighth meeting and decided that,
while the PCP molecule itself does not meet all the screening criteria specified in Annex D,
PCP and its salts and esters meet the screening criteria specified in Annex D, taking into account its transformation product PCA.
Иракские власти снова заявили, что эти станки с ЧПУ не отвечают характеристикам в приложении 3.
Again the Iraqi authorities
stated that this stock of CNC machine tools did not meet the specifications of annex 3.
Противопехотные мины, которые являются предметом
ограничений на применение в силу дополненного Протокола II и не отвечают требованиям Технического приложения, исключаются из состава вооружений.
Anti-personnel mines the use of which
was restricted under amended Protocol II and which did not satisfy the requirements set out in the technical annex no longer formed part of Belarus’s arsenal.
За время, прошедшее после представления доклада Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( A/ 55/ 977), оперативный контекст претерпел серьезные изменения, поэтому распределение обязанностей между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом общественной информации, показанное в этом документе(
см. A/ 55/ 977, приложение M), больше не отвечает требованиям, предъявляемым к работе в области общественной информации.
Since the issuance of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations(A/55/977), the operational context has changed dramatically so that the distribution of labour between Department of Peacekeeping Operations and
Department of Public Information articulated in that document(see A/55/977, annex M) no longer reflects their current public information requirements.
В 2005 году Норвегия предложила включить коммерческий пентабромдифениловый эфир( К- пентаБДЭ) в качестве стойкого органического загрязнителя( СОЗ) в приложение A Стокгольмской конвенции,
и Норвегия отвечает за подготовку проекта настоящей оценки регулирования рисков приложение F.
In 2005 Norway nominated commercial Pentabromodiphenyl ether(C-PentaBDE) to be listed as a persistent organic pollutant(POP) under Annex A of the Stockholm Convention,
and Norway has been responsible for the drafting of the present Risk Management Evaluation Annex F.
Имеет смысл использование инструментов, которые могут автоматически воспроизвести скрипты и проверить,
Источник: tr-ex.me