М-да, есть у нас ещё такие горе-переводчики, которые вместо того, чтобы заставить изучающего английский язык выучить транскрипционные значки, пишут транскрипцию русскими буквами.
Вот на этом сайте в поле Транскрипция текста, выбираете опцию в выпадающем окошке Слово + русский вариант словарной транскрипции, а далее нажимаете на кнопочку Получить транскрипцию.
В поле Оригинальный текст печатаете необходимое слово, текст или часть текста (можно одновременно ввести до 30 тысяч символов). В поле Обработанный текст получаете словарную транскрипцию данного слова, а также его произношение русскими буквами.
Для примера я напечатала слово cat, которое пишется через букву с [si:], а не через букву k [kei].
Источник: www.bolshoyvopros.ru
Транскрипция английских слов на русском языке онлайн
ВЫУЧИТЬ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК Английские слова для начинающих с русским произношением и переводом
Скопируйте английский текст в окно ниже и нажмите «Показать транскрипцию». При необходимости установите настройки перевода. «Британская транскрипция» чаще преподается в русских школах. «Транскрипция подстрочником» позволит увидеть перевод сразу под словом. «Транскрипция русскими буквами» покажет вариант транскрипции английских слов на русском языке.
Чтобы перевести с английского на русский используйте англо-русский переводчик.
Русская транслитерация онлайн
Воспользуйтесь нашим сервисом, чтобы проверить произношение английских слов.
В случае написания url интернет страниц или доменных имен можно использовать «Транслит Яндекс онлайн» — сервисом для перевода с русского на латиницу и с английского на русский по правилам Яндекса и Гугла. Транслитерация для Яндекса или Гугла пригодится тем, кто хочет, чтобы его веб-страницы лучше воспринимались пользователями, а поисковая система выше ранжировала Ваши страницы.
Источник: www.prof-translate.ru
Как сделать транскрипцию английских слов, предложений и целых текстов
Недавно я добавил транскрипцию к словарям 500 и 3000 употребительных английских слов, потратив на это немало времени. Я хочу рассказать, как именно я это сделал, не потратив на это целую вечность. Если у вас вдруг возникнет необходимость сделать транскрипцию английских слов, текстов, вам поможет этот совет.
Делаем транскрипцию с помощью онлайн-словарей
При составлении транскрипции на компьютере, а не от руки, проблема в том, что фонетические символы, которых нет на клавиатуре, нужно где-то найти и как-то набрать.
АНГЛИЙСКИЕ СЛОВА РУССКИМИ БУКВАМИ // ЧИТАЕТ НОСИТЕЛЬ АНГЛИЙСКОГО
Если вам нужно затранскрибировать несколько слов, проще всего найти их в онлайн-словаре, например, Lingvo Online, и скопироватьвставить оттуда транскрипцию. Это гораздо быстрее и проще, чем искать символы в текстовом редакторе или копировать их откуда-то по одному.
Но трудности возникают, когда таких слов десятки, сотни или даже тысячи, как было в моем случае. Тут не обойтись без специальной программы.
Lingorado — транскрипция английских слов и текстов в несколько кликов
Существует немало онлайн-инструментов, куда можно скопировать английские слова, нажать «ОК» и получить транскрипцию, я испробовал несколько, и мне больше всего понравился инструмент на сайте lingorado.com.
Пройдите тест на уровень английского:
Работает он так:
- Добавьте слова или текст в окошко (оно там одно).
- Выберите настройки транскрипции, например: британский или американский вариант, выдать только транскрипцию или текст с транскрипцией и др.
- Нажмите кнопку «Показать транскрипцию».
- Также можно прослушать произношение текст (робот читает неплохо).
В зависимости от выбранных настроек, программа выдаст транскрипцию, текст + транскрипцию или даже «транскрипцию русскими буквами» (май нэйм из витя).
Но это все мелочи, больше всего в этой программе мне понравилось то, что она может справляться с главной трудностью транскрибирования: в английском языке одно и то же по написанию слово может произноситься по-разному, от этого зависит его смысл.
Например, слово progress можно читаться с ударением на первый слог [ˈprəʊgrəs], а может и с ударением на последний [prəʊˈgrɛs]. В первом случае это существительное «прогресс», во втором — глагол «прогрессировать». Слово wind может произноситься как [wɪnd] — ветер, а может как [waɪnd] — закручивать. И таких нюансов довольно много.
В большинстве сайтов, превращающих текст в транскрипцию, эти нюансы игнорируются. То есть если забить туда слова progress и wind, они затранскрибируются каким-то одним способом, и вы даже не узнаете, что есть другой вариант. На Lingorado этот нюанс учтен. Если встречаются слова с разными вариантами произношения, их транскрипция будет выделена синим цветом.
Наведя курсор на синее слово, вы увидите подсказку, где будет написано, какие есть варианты его произношения и чем они отличаются. Если кликнуть на синее слово, транскрипция сменится на другой вариант.
Слова также могут выделяться красным цветом — это значит, что данное слово отсутствует в словарной базе программы. Тут уж придется поискать его вручную в онлайн-словаре, но по своему опыту скажу, что случается это редко.
Единственный недостаток я вижу в том, что скобки в транскрипции либо добавляются к каждому слову, либо не добавляются вообще. То есть фраза «be afraid of» затранскрибируется либо так:
[ biː ] [ əˈfreɪd ] [ ɒv ]
А если вам нужно так:
[ biː əˈfreɪd ɒv ]
придется поковыряться вручную, удаляя лишние скобки.
Как быстро смотреть транскрипцию английских слов в браузере
В заключение дам еще один небольшой совет. Если вы часто читаете на английском в браузере, простейший способ посмотреть транскрипцию и перевод незнакомого слова — это специальный плагин-переводчик. Мне больше всего нравится «ЛеоПереводчик» (работает с браузером Chrome).
Работает он так:
- Нажимаем мышкой на слово.
- Появляется окошко с переводом, транскрипцией и произношением.
- Слова можно добавить в слой личный словарик, чтобы повторить позже.
Плагин «ЛеоПереводчик» работает в связке с сервисом Lingualeo. Слова, сохраненные с его помощью, сохраняются в вашей учетной записи на Lingualeo (если она есть, конечно).
Источник: langformula.ru