Составили ультимативный (читай — очень подробный) гид по сервисам, которые помогут в изучении самых популярных иностранных языков. Некоторые из приложений станут подспорьем в учебе, другие, возможно, полностью заменят преподавателя, но самостоятельное изучение потребует от вас больших усилий.
- Перспективные языки: какой сложнее?
- Как учить иностранный язык эффективно?
- Приложения для изучения английского языка
- Приложения для изучения немецкого языка
- Для изучения испанского и французского
- Приложения для китайского языка
Перспективные языки: какой сложнее?
По данным ежегодника Ethnologue, в 2022 году в ТОП-5 самых распространенных языков на планете входят английский, китайский (мандаринское наречие), хинди, испанский и французский. В сумме на них говорят 4 миллиарда человек (из 7,92 млрд). В России интерес сохраняется и к немецкому языку, во время переписи в 2010 году он был третьим по популярности после английского и русского (это подтверждают данные новых и более ранних исследований).
АНГЛИЙСКИЙ С НУЛЯ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ за 45 мин
Число носителей 10 самых популярных языков в мире
С точки зрения сложности изучения эксперты градуируют языки по-разному, многое зависит от того, какой язык для студента родной. В общем случае носителям русского, по мнению полиглота Д.Ю. Петрова, проще выучить славянские языки, сложнее — романские (французский, испанский, итальянский) и германские (английский, немецкий), еще сложнее — тюркские и финно-угорские (турецкий, финский, венгерский). Самые сложные для русскоговорящих — арабские, иврит и языки Юго-Восточной Азии.
С другой стороны, если верить лингвистической карте, которую создал австрийский энтузиаст (скачать ее в большом размере можно здесь), для русских «дистанция» до других языковых групп примерно одинаковая. Поэтому, скорее всего, они с равным успехом могут изучать любые наречия.
Славянские языки в правом нижнем углу (красные), английский и немецкий выделены синим, романские языки выделены желтым
Как учить иностранный язык эффективно?
Есть, пусть банальные, но рабочие советы лингвистов:
- По возможности находиться в языковой среде: смотреть сериалы, слушать музыку и подкасты, читать книги или новостные сайты, говорить с носителями языка. Полезно поменять язык интерфейса на телефоне или компьютере, чтобы чаще контактировать с иностранными словами.
- Стремиться к изучению культуры, истории и обычаев другой страны, чтобы глубже понять смысл явлений и узнать о табу, которые есть в обществе.
- Регулярно учить слова, разбираться с грамматикой, практиковаться в речи. Довольно важно — не бояться прозвучать глупо в глазах собеседника. Без практики успех в изучении языка будет ограничен (об этом довольно много материалов, если кратко — в жизни мы всегда говорим не как по учебнику).
Так, по данным Enguide, один уровень английского реально освоить за 3–4 месяца, если заниматься с преподавателем дважды в неделю. Всего в английском (и любых других языках) шесть уровней: Elementary (A1), Pre-Intermediate (A2), Intermediate (B1), Upper-Intermediate (B2), Advanced (C1), Proficiency (C2). Для владения на среднем уровне (B1) нужно полгода обучения (с ускоренными программами чуть быстрее).
Я учил языки в Duolingo в течение 365 дней
При самостоятельном обучении, есть мнение, что заниматься нужно 1–2 часа каждый день, но все равно остается риск выучить что-то неверно — ошибки некому будет исправить.
Приложения для изучения английского языка
Если все-таки хотите попробовать освоить английский язык без преподавателя, начните с приложений EnglishDom: ED Courses и ED Words (оба доступны для Android и iOS). Первое предлагает комплексные уроки в зависимости от уровня, есть изучение лексики и грамматики, курсы для туристов, бизнесменов, IT-шников. Минус в том, что часть упражнений платные. Приложение ED Words работает как дополнительный словарь с тематическими наборами (неправильные глаголы, кухонная утварь и так далее); в нем есть карточки, интервальные повторения, картинки, аудиодорожки.
Популярные приложения с похожим подходом: Duolingo (Android, iOS), Lingualeo (Android, iOS) и Simpler (Android, iOS) — они построены на игровых механиках с системой мотивации за полезные действия.
Пример интерфейсов ED Courses и Duolingo в приложении на Android
Для пополнения словарного запаса пригодятся Mnemonic Words (Android, iOS), Words (Android, iOS), Easy Ten (iOS) и Rosetta Stone (Android, iOS) — последнее работает с ассоциациями.
Если вы немного знаете английский и вам не хватает языковой среды, воспользуйтесь приложением лектория TED (Android, iOS) — здесь можно смотреть познавательные видео с субтитрами на русском. В сервисах My books и FreeBooks можно читать и слушать книги на английском бесплатно (в основном классику), а Castbox и его аналоги дают доступ к иностранным подкастам.
Среди необычных приложений для изучения английского:
- WordBit — для ленивых. Заставляет учить слова через блокировку экрана, телефоном вы не воспользуетесь, пока не выполните задание. Риск бытовых неудобств нужно осознавать при установке, но с английским вы будете контактировать регулярно. Доступно только на Android.
- English Idioms — для изучения идиом, которые носители языка используют постоянно. Приложение доступно только на Android, но на iOS есть аналог.
- Learn English Grammar (Android, iOS) посвящено английской грамматике.
- Для любителей всего британского — BBC Learning English (Android,iOS).
- На английском много словесных игр. В Google Play их можно найти по словам Trivia (викторина), Crossword (кроссворды), Wordscapes и Word Search (нужно составлять слова из конкретных букв). Примеры: Word Connect (Android,iOS) и Bonza Word Puzzle (Android, iOS).
- Если хотите словесные головоломки с сюжетом, попробуйте стилизованные Alphabear: Words Across Time (Android,iOS) и Kitty Letter (Android, iOS).
Интерфейсы игр Word Connect, Bonza Word Puzzle, Alphabear и Kitty Letter
В оффлайне можете поиграть с друзьями в настольные игры типа Alias и Scrabble или их аналоги на английском. Еще можно каждый день угадывать слова в набравшей недавно популярность игре Wordle — она есть на сайте.
Приложения для изучения немецкого языка
Многие приложения универсальные и подходят для изучения сразу нескольких языков, включая немецкий. Опция есть у Duolingo (Android, iOS), Lingualeo (Android, iOS) и WordBit (та самая блокировка экрана на Android). Всемирный стипендиальный форум предпочтение отдает сервису Rocket Language (Android, iOS).
Среди узкоспециальных можно отметить:
- «Изучай Немецкий легко» — помимо привычного словаря и викторины содержит записи слов носителями языка из Германии. Приложение есть на платформе Android. Среди аналогов — «немецкий язык с нуля» (тоже Android).
- Deutsche Welle Learn German (Android,iOS) — включает профессиональное тестирование уровня владения языком (A1–B1), интерактивные упражнения, словарь, грамматику. Есть программы для новичков и продвинутых.
- Der Die Das (Android,iOS) — помогает с изучением артиклей в игровой форме.
- Nemo (Android,iOS) — его фишка в том, что можно использовать диктофон, чтобы оттачивать произношение (вы будете сравнивать его с речью носителей языка). Есть словарь, вечерний повтор. Если понравится подход Nemo, можете попробовать другие языки — их более 30, они представлены отдельными приложениями.
- Busu (Android,iOS) — можно решать тесты, изучать слова и грамматику, а также отправлять свои задания на проверку носителям языка. Также есть возможность получить сертификат McGraw-Hill Education.
Интерфейс приложений Busu и «Изучай Немецкий легко» на Android
Приложения для испанского и французского
Оба языка относятся к романской группе (помимо французского и испанского, это итальянский и португальский). Они довольно близки в плане лексики, а словарный запас у них совпадает на 75–89%, но в фонетике отличия более серьезные.
По мнению РОЦИТа (общественная организация Рунета), к лучшим приложениям для изучения французского и испанского относятся уже упоминавшиеся в статье:
- Duolingo (Android,iOS), Rosetta Stone (Android,iOS) и Memrise (Android,iOS) — это единые приложения сразу для нескольких языков.
- Nemo отдельно для испанского (Android,iOS) и французского (Android,iOS).
- Busuu для испанского (Android) и французского (Android), есть единое приложение с 14 языками (Android,iOS).
- Полиглот 16 — единственное платное приложение в списке, основано на методике Д.Ю. Петрова. Есть только для испанского языка (Android,iOS).
Приложение LinDuo для испанского (интерфейс для французского и других языков выглядит так же)
Приложения для китайского языка
Лучшее приложение для новичков — HelloChinese (Android, iOS). Здесь, как и в Duolingo (Android, iOS) — оно тоже поддерживает китайский — вы пошагово в игровой форме изучаете устройство языка, пополняете словарный запас и учитесь собирать предложения. Похожий функционал (и высокие оценки) у ChineseSkill (Android, iOS). Выбор редакции — сервис LingoDeer (Android, iOS), где, помимо китайского, есть японский и корейский.
Для изучения китайских иероглифов могут быть полезны Memrise (Android, iOS), Quizlet (Android, iOS), Trainchinese (Android, iOS) и Chinese In Flow (Android, iOS). Для работы с тонами произношения поможет «Глоссас» (Android), Skritter (Android, iOS) научит писать иероглифы, а Pleco Chinese Dictionary (Android, iOS) покажет примеры их использования и разобьет на составляющие.
Освоиться в китайской среде помогут Castbox (Android, iOS) и Radio china (Android, iOS-аналог) — это подкасты и местные радиостанции. «Учий» (Android) содержит архив видео на китайском, в Du chinese (Android, iOS) удобно читать тексты.
Наконец, среди игровых можно выделить детское приложение Fun chinese (Android, iOS) и серию Chinesimple HSK на Android, где игры (и курс) подобраны под уровень подготовки студента (HSK расшифровывается как Hanyu Shuiping Kaoshi — тест, который используют для оценки владения китайским языком).
Источник: intersvyaz.media
От Siri до Replika: 6 чат-ботов для практики английского языка
Чат-боты не всегда понимают шутки и контекст, но уже могут поддержать диалог, в том числе на иностранном языке. Роботы отлично подходят для языковой практики — они не критикуют, терпеливо выслушивают и могут поддерживать диалог 24/7. Вместе с EnglishDom собрали 6 ботов для изучения английского.
Минусы ботов
- Речь бота не похожа на настоящую. Большинство помощников не умеют импровоизировать и отходить от предписанного скрипта. Виртуальные боты всегда следуют предписанному алгоритму, а их словарный запас и набор языковых конструкций ограничен. Носители разговаривают не так, как боты. Так что после обучения у робота вы можете столкнуться с суровой реальностью в виде британского акцента или австралийских фразеологизмов.
- Бот для общения на английском не дает профессиональную оценку и не обладает педагогическим опытом. Даже если алгоритм исправляет ошибки, он не может оценить навыки говорящего в полной мере. Тогда как преподаватель работает сразу по несколькими направлениям: правит ошибки, ставит произношение, обогащает словарный запас, а иногда присылает мемы или делится историями из жизни, чтобы разнообразить занятие.
Боты для самостоятельного изучения английского
Replika
Ваш собеседник — самообучаемый искусственный интеллект. Поначалу он ведет себя со всеми одинаково и использует заготовленные шаблоны для поддержания диалога. Со временем Replika начинает перенимать вашу манеру общения — создается впечатление, что вы общаетесь со своей цифровой копией.
Интересно, что авторы создавали Replika в память о погибшем друге — в сервис загрузили его сообщения из разных мессенджеров, а затем алгоритм научился имитировать манеру человека. Со временем идея эволюционировала, Replika превратилась в подобие цифрового аватара и дневника, который помогает пользователю лучше познать себя. Но для языковой практики бот тоже подойдет: он умеет шутить, использует разговорные фразы и в целом общается в более неформальной манере, чем Siri.
Mondly
Приложение для изучения иностранных языков, которое доступно в Google Play, AppStore, AppGallery и Web App, помогает освоить не только английский, но и 40 других языков — от украинского до урду. При этом вы обучаетесь на диалогах, репетируя фразы и разыгрывая различные ситуации. У такого подхода есть плюс — вы запоминаете не отдельные слова, а полноценные словосочетания и фигуры речи. У Mondly также есть функция анализа аудио — алгоритм слушает вашу запись и оценивает произношение.
Источник: devby.io
Приложения для изучения английского: Понимание на слух
Какие ресурсы использовать, чтобы научиться понимать английский на слух. Рассказываю о полезных сайтах и приложениях.
- Daria Storozhilova
- 14.09.2019
- Произношение и понимание, Ресурсы
- 16 комментариев
Приглашаем на наш Telegram канал: короткие уроки по самым важным разговорным фразам с примерами и упражнениями. Учитесь английскому с удовольствием. Подписывайтесь >>
Если Вы хотите уверенно общаться на английском, в первую очередь обратите внимание на улучшение своих навыков понимания английского на слух. В этой статье я расскажу про полезные приложения и ресурсы, которые вы можете использовать.
Зачем слушать?
Это поможет Вам:
- привыкнуть к звучанию английской речи, разных акцентов, и в долгосрочной перспективе избавит от страха быстрой речи,
- поможет разобраться с произношением звуков, слов и связок во фразах — говорить с нативным акцентом от Вас никто не требует, но важно понимать и вычленять слова и фразы в речи любой скорости,
- расширит словарный запас (слова, устойчивые выражения, разговорные формулы и т.п.). Запомните главное правило: если Вы это не слышали или не читали, Вы это не скажете — Вы будете просто переводить русский (и именно этого мы стремимся избегать с самого начала).
Что слушать?
Если Вы учите английский с нуля — пусть это будут простые, короткие тексты или мини-диалоги на медленном английском.
Если Вы уже учили английский в школе и в институте, пробуйте тексты разного уровня сложности, но лучше небольшие. Начните с адаптированных и постепенно увеличивайте сложность.
Смотрите или слушайте не уроки, а именно тексты — любые примеры реального жизненного контекста: Youtube видео по Вашим интересам, песни, диалоги из фильмов, рассказы, истории в Facebook и т.д.
Главное, чтобы текст был ПОЛНОСТЬЮ на английском — Вам нужно втягиваться в язык. Обучающие видео, где все на русском и несколько фраз произнесено на английском для данной задачи не подойдут.
Регулярность — это ключ к успеху: лучше 5 минут в день, но каждый день, чем 2 часа раз в неделю.
Поставьте себе напоминалку в календарь — Послушать 10-15 минут английского — на каждый день, выберите один ресурс, который больше всего понравился и начните заниматься.
Важный вопрос: а что если я что-то не пойму или не так переведу?
Большинство ресурсов, которые я рекомендую ниже — учебные, то есть либо текст, либо объяснения там есть. Даже если Вы что-то не поймете на начальном этапе — это не страшно. Контекст — штука мощная и чаще всего помогает.
Для успешной коммуникации обычно достаточно понимать всего 30% речи. Не стремитесь переводить все 100% — для реальной жизни надо научиться ориентироваться даже в малознакомом контексте. Так что Ваша задача — развить привычку понимать хоть что-то и НЕ БОЯТЬСЯ не понять. Это достигается с помощью регулярного контакта с языком.
Полезные приложения для изучения английского: слушание
Ниже я подобрала ресурсы, которые можно использовать:
Extra English — сериал для изучающих английский язык. Можно также смотреть на ororo.tv. Сделан по модели Friends, но говорят они простыми фразами, и речь не очень быстрая. Сложность увеличивается с каждой серией.
Nata
Thanks a lot, try to look through each site you’ve recommended)
Источник: stordar.ru