Озвучка аниме — это перевод японских мультфильмов с японского на английский, а с английского на русский язык. После перевода текста создаётся аниме с субтитрами, но не каждому удобно читать субтитры хочется вместо чтения спокойно смотреть свой сериал, не упуская ни единого кадра из сериала, ведь хочется больше уделять времени просмотру, а не чтению титров с экрана.
Поэтому существуют специальные люди, дабберы, занимающийся переводом и озвучиванием сериалов, многие делают это ради удовольствия, им приятно когда люди слушают аниме с их озвучкой, а для многих это считается постоянной работай, озвучивать аниме.
Фан-дабберы — люди которые озвучивают переведённый сериал, фильм или аниме на русский язык.
Саберы — занимаются переводом фильмов, сериалов и аниме с японского или английского языка на русский.
Как создаются релизы?
Часто можно встретить, что незнающие люди называют нас, дабберов, переводчиками и требуют как можно быстрей озвучить тот или иной их любимый релиз. Человеческое невежество нельзя осуждать, но и поощрять его тоже никто не желает. В этой статье я вам расскажу поверхностное понимание создания релизов.
Как ОЗВУЧИВАТЬ аниме ДОМА? / Как я озвучиваю Аниме / Фандаб
В основном русский озвученный релиз состоит из 4-х ступеней производства, а именно:
- Выкладывание равки в сеть.
- Перевод с японского на английский.
- Перевод с английского на русский.
- Озвучивание русского перевода.
Теперь разберём всё по порядку, как это делается.
Выкладывание равки в сеть.
Сначала релиз записывается с телевидения, это обычно делают обычные японские ребята которые делятся аниме между друг другом. Вы же качайте например ТВ-рипы ваших любимых программ с торентов? Японцы делают тоже самое, причём пользуются они специальными файлообменными сетями типа PD или SHARE. От сюда «равки» тянут не только ансаберы и равщики, но и обычные русские фансаберы и даберы. Часто бывает, что многие равщики переименовывают эти файлы и выпускают под своим брендом, тем самым наращивая своё ЧСВ.
Перевод с японского на английский.
Как только ансаберы скачали равку, начинается процесс перевода, он занимает от дня до бесконечности. Японист на слух переводит на английский произнесённое, таймер подгоняет тайминг субтитров, редактор редактирует перевод на правильный английский, дизайнер оформляет стиль субтитров, кодер кодит равку и собирает итоговый релиз. Сколько людей? Правильно 5-6 человек.
И тут начинаются первые субъективные причины, у кого то экзамены, у кого то свадьба, у кого то компьютер сломался. Тут и заключается эта пресловутая бесконечность. Иногда это всё становиться на столько печально что проект дропают.
Перевод с английского на русский.
Начинается третья стадия, руссаберы выбирают перевод который им больше по душе, часто бывает что сабы настолько кривые, что мало кому понятно что там вообще имеется ввиду. Так как ансаберы не идеальны, не идеальны и руссаберы, которые часто не умеют переводить. Очень много об этом писал переводчик Адвокат, очень много об этом пишут в лурке, как пример можно привести типичный перевод «I’m Vasya» многие переводчики переводят как «Я есть вася».
КАК ОЗВУЧИВАТЬ АНИМЕ?! [ТУТОРИАЛ]
И так перевод ансаба сделан, его нужно отредактировать, за это берутся редакторы и дай бог, что хорошие редакторы. Отредактировав саб он выходит в релиз. В итоге на это уходит 2-3 дня.
Озвучивание русского перевода.
На последнем этапе весёлый фандабер выбирает себе перевод по которому он должен будет озвучить. Как только он заглядывает в русский фансаб у него глаза на лоб лезут, потому что некоторые фансаберы часто не знающие русский язык делают иногда такие весёлые переводы, что их произнести становиться практически невозможно.
Часто бывало, что когда актёр на экране произносит 2 слова, англичанин переводит в 4 слова для верности, а руссабер переводит в 8 чтоб было точно «вааааще». Фандабер же стремиться сказать эти заветные два слова, причём в той интонации чтобы зритель понял, что они обозначают. И так выбрав нормальный перевод начинается озвучка.
Она длиться по разному, многие звучат по 2-3 часа 1 серию, многие за пол часа управляются. Дальше идёт тайминг подгон озвученной дороги под видео. Таймит обычно или сам дабер, или таймер. Тайминг занимает самое большое количество времени иногда аж до 2х часов. Вот вы готовы каждый вечер сидеть по 2 часа за программой таймя аниме?
Нет гулять хотим, уроки? А вот некоторые могут.
И так как только релиз оттаймлен, его начинают сводить и собирать. В итоге релиз делается в среднем за 2 дня.
А теперь вернёмся к субъективным факторам.
На глазок у меня получилась цепочка из 10-15 человек, которые занимаются одним аниме в свободное время, если кто-то выпадет из обоймы своих команд то релиз затормозится. Перевод / озвучивание — это хобби и отношение к нему идёт, как второстепенный жизненный фактор, то есть сначала, работа, девушка, друзья, секс, а уже потом можно оттаймить или перевести. А также не забывайте, что мы работаем над многими релизами параллельно выставляя приоритеты.
Знайте, когда типичные лентяи которые ничего из себя в этом плане толком не переставляют говорят: «когда выйдет следующий релиз? А то мне чёта западло ждать!» «вы чем там вообще занимайтесь тормоза?!», они получают мимолётный бан.
Надеюсь после этой статьи вы никогда не спросите когда выйдет что то, а лишь скажите спасибо всем тем кто горбатиться над этими 25 минутами радости.
В мире Наруто незаметно пролетели два года. Бывшие новички пополнили ряды опытных синоби в ранге тюнин и дзёнин. Главные герои не сидели на месте – каждый стал учеником одного из легендарных Саннин – трех великих ниндзя Конохи. Парень в оранжевом продолжил обучение у мудрого, но эксцентричного Дзирайи, постепенно восходя на новую ступень боевого мастерства.
Сакура выдвинулась в помощницы и доверенные лица целительницы Цунадэ – нового вождя Деревни Листвы. Ну а Саскэ, чья гордыня привела к изгнанию из Конохи, вступил во временный союз со зловещим Оротимару, причем каждый считает, что лишь использует другого до поры до времени.
Краткая передышка закончилась, и события в очередной раз понеслись с ураганной быстротой. В Конохе вновь прорастают семена старых раздоров, посеянные первыми Хокагэ. Таинственный лидер Акацуки привел в действие план обретения мирового господства. Неспокойно в Деревне Песка и соседних странах, везде всплывают старые тайны, и ясно, что когда-то придется платить по счетам. Долгожданное продолжение манги вдохнуло новую жизнь в сериал и новую надежду в сердца бесчисленных фанатов!
Культура Японского государства давно стала частью повседневной жизни граждан Российской Федерации. Те, кто не увлекается аниме, всё равно невольно вкладывают частичку себя в продвижение забавных мультиков. Игнорирование их существования или открытая неприязнь по отношению к творчеству японцев — тоже вложение в его историю развития.
Люди, озвучивающие аниме, отмечают, что этот процесс сложный и трудоёмкий, но вместе с тем награда за труд для некоторых из них весьма высока. Это признание и уважение зрителей. Профессиональные дабберы знают, как озвучить аниме так, чтобы людям было приятно смотреть.
Шаг первый
Шаг второй
Высокие требования предъявляются не только к переводу, но и самому дабберу, по вполне понятным причинам. Самый главный критерий, по которому оценивается кандидат на должность дублёра, — голос. Именно он определяет успех человека в этой непростой профессии.
Помимо того, что он должен быть приятным, человек, решивший попробовать себя в сфере озвучивания аниме, не может не иметь хорошей дикции или не знать, как ставятся ударения. Многие известные дабберы в своих интервью признавались, что тренировки, помогающие поставить речь, неимоверно выматывали. Они понимали, как озвучить аниме, — так, чтобы люди оценили их старания по достоинству, поэтому не опускали руки и уверенно шли к своей цели. Отсюда вытекает ещё одно качество, которым должны обладать профессиональные дублёры, — терпение. Во время работы над сериалом придётся не раз перезаписывать некоторые моменты.
Шаг третий
Профессиональное оборудование и хорошие программы — две главные составляющие отлично записанного звука, а значит, гарант успеха аниме-сериала, над которым проводится работа. Хороший микрофон обеспечит качественный голосовой материал.
Отсутствие шумов и чёткость записи облегчат работу во время монтажа звука, а зрителю подарят более комфортный просмотр долгожданной серии мультфильма. Люди, понимающие, как озвучить аниме на высоком уровне, не скупятся на технику. Не стоит обделять вниманием и программы, в которых проводится основная работа над монтажом мультфильма. В качестве тренировки новичок может использовать Windows Movie Maker, но для серьёзной работы придётся осваивать более серьёзные приложения. Нужно быть готовым выложить деньги на видеоуроки или потратить много времени на их самостоятельное изучение.
Аниме, которые озвучил Анкорд
Среди всех известных дабберов этот человек является самым популярным. Его приятный голос узнает каждый фанат японских мультфильмов, а искромётные шутки заставят улыбнуться даже самого серьёзного зрителя. Главной особенностью этого даббера является умение подстраиваться под настроение сцены, разворачивающейся в сериале. Если момент наполнен драматизмом, он прочитает текст максимально серьёзно, если действие окрашено весельем, Вячеслав приправит его отменной порцией юмора. Список аниме, которые озвучил Анкорд (наиболее популярные из сериалов):
4) «Синий экзорцист»;
Озвучивание аниме — дело не такое простое. Оно требует больших временных и денежных затрат, крепкого характера и, самое главное, искренней любви к профессии, потому как этот труд строится в основном на добровольных начинаниях. Впрочем, награда за него для некоторых людей ценнее обычных денег.
В мире Наруто незаметно пролетели два года. Бывшие новички пополнили ряды опытных синоби в ранге тюнин и дзёнин. Главные герои не сидели на месте – каждый стал учеником одного из легендарных Саннин – трех великих ниндзя Конохи. Парень в оранжевом продолжил обучение у мудрого, но эксцентричного Дзирайи, постепенно восходя на новую ступень боевого мастерства.
Сакура выдвинулась в помощницы и доверенные лица целительницы Цунадэ – нового вождя Деревни Листвы. Ну а Саскэ, чья гордыня привела к изгнанию из Конохи, вступил во временный союз со зловещим Оротимару, причем каждый считает, что лишь использует другого до поры до времени.
Краткая передышка закончилась, и события в очередной раз понеслись с ураганной быстротой. В Конохе вновь прорастают семена старых раздоров, посеянные первыми Хокагэ. Таинственный лидер Акацуки привел в действие план обретения мирового господства. Неспокойно в Деревне Песка и соседних странах, везде всплывают старые тайны, и ясно, что когда-то придется платить по счетам. Долгожданное продолжение манги вдохнуло новую жизнь в сериал и новую надежду в сердца бесчисленных фанатов!
Источник: studyboom.ru
7 лучших сайтов для загрузки аниме [Новейшее обновление 2023]
Многие люди привыкли стереотипировать анимацию как вещь для подростков. Фактически, это отличается от мультфильма. Аниме, особенно из Японии, основано на японских комиксах и легких романах. Типичный короткий аниме-сериал всегда содержит 12 или 24 эпизода, а более длинный сериал может достигать сотен эпизодов.
Аниме привлекает аудиторию благодаря своим творческим поворотам сюжета, красивым персонажам и значимым темам. Во всем мире аниме популярно среди широкого возрастного диапазона. Существует также множество веб-сайтов, транслирующих аниме-работы, что позволяет людям более простым способом смотреть аниме онлайн.
Между тем, скачивание аниме — это растущий спрос, на который интернет должен обратить внимание.
Итак, куда скачать аниме бесплатно? Не беспокойся. Здесь я составил для вас список лучших сайтов для скачивания аниме. Кроме того, я очень рекомендую AnyVid универсальный загрузчик видео для загрузки эпизодов аниме в формате HD. Конечно, вы можете использовать Интернет-видеозагрузка для поиска сохранения вашего любимого аниме по названиям эпизодов или URL-адресам.
Читайте дальше и узнайте, как эти сайты помогут вам скачать эпизоды аниме!
СОДЕРЖАНИЕ
- Часть 1. Лучший загрузчик аниме
- Часть 2. 7 лучших онлайн-сайтов для загрузки аниме
- KissAnime
- 9Anime
- Чиа-Аниме
- GoGoАниме
- Funimation
- Crunchyroll
- Hulu
Часть 1. Лучший загрузчик аниме
Прежде чем представить 7 лучших сайтов для скачивания аниме, я хотел бы порекомендовать самый простой способ скачать аниме бесплатно. Установить AnyVid с amoyshare.com, а затем вы можете использовать этот загрузчик для загрузки аниме-ресурса с 1,000+ веб-сайтов с потоковым видео.
Скачивайте любое видео с 1,000+ сайтов
- для Windows 10/8/7
- для Mac OS X 14+
- для Android
AnyVid также предлагает 3-кратная скорость загрузки при загрузке HD и 4K видео, пакетная загрузка Функция эффективна для скачивания эпизодов аниме. В скорость не будет замедляться много пока несколько задач загрузки работают одновременно.
Освоить эту операцию очень просто: получить ссылку видео, которое вы хотите скачать, и вставьте это в поле поиска AnyVid. Если у вас нет точной ссылки на видео, не беспокойтесь, вы все равно можете использовать AnyVid. поиск по ключевым словам встроенного браузера функция. Когда появятся результаты, вы сможете сохранить свое любимое аниме в формате MP4 с разрешением 720p, 1080p, 2K или даже 4K.
Часть 1. 7 лучших онлайн-сайтов для бесплатного скачивания аниме
В этой части мы выбрали 7 веб-сайтов для бесплатного скачивания аниме. Пожалуйста, продолжайте читать.
1. KissAnime
Если вы спросите любителей аниме о самый известный сайт потокового видео, они, вероятно, порекомендуют KissAnime, В самом деле, KissAnime — большой веб-сайт потокового аниме, на котором представлены самые свежие серии аниме. Благодаря высокопроизводительный сервер, впечатления от просмотра на KissAnime довольно гладко.
KissAnime сортирует аниме работы по различные категории, а также вы можете искать понравившееся аниме по ввод ключевых слов. KissAnime предлагает высококачественные аниме-видео, например 1080p. Если вы хотите скачать отличные серии аниме с KissAnime, вы необходимо зарегистрировать аккаунт стать его членом. Когда вы нажимаете на понравившуюся серию, прокрутите страницу вниз и увидите ссылку для скачивания.
2. 9Anime
9Anime — еще один известный веб-сайт потоковой передачи аминов, который предлагает многоязычные субтитры. По сравнению с KissAnime, наполненным рекламой, 9Anime имеет более понятный интерфейс. 9Anime Также использует категории для организации аниме-ресурсов.
Помимо просмотра категорий и поиска по ключевые слова, вы также можете нажать «Получить случайное аниме», Чтобы увидеть, что этот сайт готовит для вас, если у вас нет конкретного выбора. Когда вы входите в окно просмотра аниме, вы можете найдите значок загрузки в правом нижнем углу. Начните загрузку эпизода аниме, щелкнув по нему.
3. Чиа-Аниме
Вы увидите множество миниатюр аниме-сериалов на Чиа-Аниме домашняя страница, и это последние эпизоды аниме. В отличие от KissAnime и 9Anime, о которых я упоминал выше, Чиа-Аниме имеет гораздо более простую систему категорий. На этом сайте все аниме-сериалы сортируются по Алфавитный порядок.
Помимо этого, вы также можете поиск аниме в поле поиска в правом верхнем углу. Чиа-Аниме обеспечивает качественные аниме-ролики с английскими субтитрами. Вы можете скачать аниме бесплатно, перейдя по ссылке для скачивания под окном воспроизведения. Тем не мение, вы можете скачать эпизод аниме только в формате MP4.
4. GoGoАниме
GoGoАниме — удобный веб-сайт для потоковой передачи аниме, который также предлагает услугу загрузки. GoGoАниме имеет хорошо организованную домашнюю страницу, на которой аниме-ресурсы перечислены с пометкой «Недавний выпуск», «DUB» и «Китайский». Также есть рейтинг-лист справа, позволяет увидеть самые популярные аниме-работы за день / неделю / месяц.
Нажмите на миниатюру аниме, которое хотите посмотреть, и вы увидите кнопка загрузки над окном воспроизведения. Но помни, ты нужно авторизоваться перед загрузкой чего-либо из GoGoАниме, К счастью, процесс регистрации не сложный вообще. Единственный недостаток — этот сайт содержит много рекламы.
5. Funimation
Funimation есть Американский сайт потокового аниме это в основном принадлежит японскому конгломерату Sony. Получил известность благодаря знаменитому лицензионному сериалу. Драган Болл Z. Помимо потокового аниме-видео, Funimation также имеет Интернет-магазин который продает видеоигры, фигурки персонажей и многие другие периферийные аниме-товары.
Эпизоды аниме на Funimation иметь качественные и многоязычные субтитры чтобы аудитория могла выбирать. Интерфейс также очень гибкий и чистый. Вся информация об аниме и миниатюры отображаются аккуратно без рекламы. Однако, если вы хотите скачать аниме, Funimation поддерживает офлайн-просмотр только на мобильных устройствах. (как iOS, так и Android).
Загрузите приложение, создайте учетную запись и приобрести план Premium Plus (обычно начинается с бесплатной пробной версии, а затем она стоит 7.99 долларов в месяц). Тогда вы сможете насладиться высококачественными аниме-сериалами. без ограничения сетевого подключения.
6. Crunchyroll
Crunchyroll Также лицензионная компания которая направлена на потоковую передачу аниме, драмы и манги. Просмотр аниме работает на Crunchyroll не вызовет никаких проблем с авторским правом. Просмотр домашней страницы Crunchyroll, вы увидите последние аниме-сериалы и новости сайта, а также предварительное уведомление о дальнейших обновлениях аниме.
Аниме на Crunchyroll всегда сопровождается многоязычными субтитрами и имеет параметры качества от 240p до 1080p. Но скачивание аниме работает с Crunchyroll не бесплатно. На сайте есть Премиум план MEGA FAN (стоит 9.99 долларов в месяц), что позволяет пользователям просматривать эпизоды аниме в автономном режиме. Более того, наслаждайтесь 3,000+ видео без рекламы и новые серии через час после выхода в эфир в Японии.
7. Hulu
Hulu — американский веб-сайт потокового видео, который в основном принадлежит компании Walt Disney. В сентябре 2011 г. Hulu начал служить японским пользователям для расширения зарубежного рынка. Достигнув соглашений со многими известными американскими и японскими телеканалами и кинокомпаниями, Hulu предлагает видеоресурсы посредством лицензирования потоковой передачи.
В Японии, Хулу основными акционерами являются НТВ, Yahoo! ЯПОНИЯ, Toho Company, Ltd., YTV и CTV. Таким образом, телесериалы, развлекательные шоу и аниме этих компаний также будут транслироваться на HuluНапример, Детектив Конан и Джин Тама.
Hulu также обеспечивает платная служба загрузки. Если вы хотите смотреть аниме-сериал в автономном режиме на поддерживаемых устройствах, вам необходимо приобрести тариф премиум-класса по цене $ 11.99 в месяц..
Прочитав этот пост, я думаю, у вас теперь есть некоторые идеи, где скачать аниме.
Для меня онлайн-сайты для скачивания аниме действительно удобны и просты в использовании. Но я все же предпочитаю загрузчик программного обеспечения, AnyVid. Вместо того, чтобы искать аниме на множестве разных интернет-сайтов, я предпочитаю скачать его. раз и навсегда.
Нажмите на кнопку «Загрузить» ниже, чтобы получить AnyVid на вашем ПК или мобильном устройстве. Вы не потеряете ничего, если просто попробуете!
Скачивайте любое видео с 1,000+ сайтов
Источник: ru.amoyshare.com
Лучшие приложения для просмотра аниме на Android
Фанатеете от аниме и хотите иметь возможность смотреть его вне зависимости от места, где вы находитесь? Чтобы обеспечить себе это преимущество вам нужны смартфон, хороший Wi-Fi и лучшие приложения для просмотра аниме на Android, которые мы сегодня для вас подготовили!
Здесь вы найдёте ресурсы, которые будут отвечать всем вашим требованиям! Не важно владеете ли вы английским и японским языком или ищите хороший русский дубляж, любите ретро-аниме или хотите смотреть новые серии сразу же после их выхода в Японии и т.д. В нашем списке нет таких сервисов, как YouTube и Netflix, так как о них все знают и о них не стоит упоминать. В нашем топе собраны ресурсы только для самых заядлых фанатов аниме!
А какие приложения для просмотра аниме на Android используете вы? Делитесь их названием с другими пользователями Androidlist в комментариях!
Crunchyroll — Anime and Drama
Ридер для Android, позволяющий получить доступ к 25 000 различных аниме (Naruto, Hunter x Hunter, Toradora и т.д.) в самом высоком качестве и абсолютно бесплатно. Хотите смотреть новые серии аниме в HD-качестве сразу же после их выхода в Японии? Тогда купите премиум-версию Crunchyroll!