потому что для художественных произведений характерна красочность речи,эпитеты синонимы. А переводчик не подбирает синонимов и эпитетов , о просто делает своё дело — переводит.
Виктор Клименко
04-12-2014 14:48
Во-первых, деловые документы они тоже переводят, мягко говоря, неважно.А во-вторых, художественное произведение невозможно перевести на другой язык по принципу «слово в слово». В любом живом языке существует большая зависимость смысла не только отдельных слов, но даже фраз от контекста, т.е. от окружения. У каждого народа собственная идеоматика.
А пословица, переведенная на другой язык, зачастую полностью утрачивает свой смысл. Вот, к примеру, английская фраза «Curiosity kills the cat» (Любопытсто убило кошку). Оказывается, это английская пословица — аналог нашей «Любопытной Варваре нос оторвали». Невозможно все это втиснуть в программу-переводчик.
Как перевести Jabberwacky — название стихотворения из кэрроловской «Алисы. «? Корней Чуковский использовал слово «Бармаглот». А что делать программе переводчику? Как перевести на иностранный язык детские рассказы Людмилы Петрушанской про калушу, которая «сяпала по напушке и увазила бутявку»?
ЛУЧШИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ И СЛОВАРИ с английского! Что использовать вместо ГУГЛ
Также наши пользователи интересуются:
⭐⭐⭐⭐⭐ Лучший ответ на вопрос «Почему программы-переводчики успешно переводят деловые документы, но не годятся для перевода текстов художественных произведений?» от пользователя Аида Конькова в разделе Экономика. Задавайте вопросы и делитесь своими знаниями.
Открой этот вопрос на телефоне — включи камеру и наведи на QR-код!
Источник: shpora.org
Почему программы-переводчики эффективно переводят деловые документы: причины и преимущества
В наше время многие компании ведут бизнес на международном уровне, и для этого необходимо иметь переводы документов на различные языки. Ручной перевод может занять много времени и денег, при этом не гарантируя полностью точный и качественный перевод. В этот момент на помощь приходят программы-переводчики.
Сегодня существует множество различных программ-переводчиков, которые могут эффективно переводить деловые документы на различные языки. Они основаны на принципе искусственного интеллекта и машинного обучения, что позволяет им все эффективнее и точнее переводить тексты.
Одним из основных преимуществ программ-переводчиков является их скорость. Они могут переводить огромные объемы текста за короткий период времени, сокращая сроки перевода и экономя время компании. Кроме того, такие программы обладают широко развитой лексикой и могут переводить тексты на высоком профессиональном уровне, что особенно важно при переводе документации.
Экранный переводчик на русский для игр, фото, документов | Ёлочка
Программы-переводчики являются эффективным решением для компаний, которые желают сократить время на перевод документов и получить качественный результат.
Преимущества программ-переводчиков
Экономия времени: Одним из главных преимуществ программ-переводчиков является экономия времени при переводе текстов. Вместо того, чтобы тратить множество часов на перевод, можно использовать специальные программы, которые мгновенно переводят тексты на нужный язык.
Высокая точность перевода: Благодаря специальным алгоритмам и искусственному интеллекту, программы-переводчики могут обеспечить высокую точность перевода. Они способны учитывать различные контексты и переводить сложные технические термины.
Повышенная производительность: Использование программ-переводчиков может существенно повысить производительность работы. Благодаря автоматическому переводу текстов, можно сократить сроки выполнения проекта и увеличить объем перевода.
Снижение затрат на перевод: При использовании программ-переводчиков значительно снижаются затраты на перевод. Не нужно нанимать профессиональных переводчиков, что может привести к значительной экономии средств.
Возможность перевода на несколько языков: С помощью программ-переводчиков можно переводить тексты сразу на несколько языков. Это значительно упрощает работу с международными компаниями и позволяет расширять географию бизнеса.
Повышение качества перевода: Опираясь на статистические данные, программы-переводчики постоянно улучшают качество перевода. Чем больше текстов программа получает на обработку, тем точнее и качественнее будет перевод.
Эффективность перевода
Одной из главных причин эффективности программ-переводчиков является их способность быстро обрабатывать огромные объемы текста. В отличие от человеческих переводчиков, которые могут тратить много времени на поиск нужной информации и принятие решений по переводу технических терминов, программы-переводчики могут обрабатывать информацию одновременно и делать перевод в несколько раз быстрее.
Кроме того, программы-переводчики обладают мощной технологией машинного обучения, которая позволяет им быстро улучшать качество переводов. С каждым новым текстом система учиться и становится все точнее и эффективнее.
Преимуществом программ-переводчиков является их способность сохранять консистентность в переводе: это означает, что они способны сделать перевод согласованным по всему тексту. Этот фактор особенно важен в случае перевода больших документов, например, технических спецификаций или юридических документов.
Наконец, использование программ-переводчиков позволяет существенно снизить затраты на перевод и ускорить процесс подготовки документов. При конкурентной работе программ-переводчиков безошибочно делают переводы в течение нескольких минут, тем самым выполняют задачу быстрее и более точно.
Быстрота и точность перевода
Программы-переводчики являются эффективным инструментом в переводе деловых документов благодаря их быстроте и точности перевода. В отличие от перевода, который делается вручную, перевод с помощью программы не требует множества посещений словарей и использования других аксессуаров.
Кроме быстроты работы, программа-переводчик обеспечивает высокую точность перевода. Это происходит благодаря использованию уникальных алгоритмов и искусственного интеллекта. Программы могут анализировать контекст и учитывать различную лексику, что позволяет получить наиболее точный перевод с минимальным количеством ошибок.
Важным фактором является также многоязычность программ. Все большее количество программ обеспечивает перевод сразу на многие языки, что позволяет сократить время и затраты на перевод документов в различные страны мира.
Таким образом, использование программ-переводчиков позволяет получить быстрый и точный перевод деловых документов на многие языки. Этот инструмент значительно упрощает и ускоряет процесс работы с многоязычными текстами, снижает затраты и облегчает общение между национальными и культурными группами.
Использование программ-переводчиков для деловых документов
Перевод деловых документов на другой язык является важной задачей, которая может занять много времени и ресурсов. Однако, с использованием программ-переводчиков этот процесс может быть ускорен и упрощен.
Программы-переводчики основываются на искусственном интеллекте и машинном обучении, что позволяет им корректно переводить тексты на различные языки.
Кроме того, использование программ-переводчиков для деловых документов имеет и другие преимущества, такие как высокая скорость перевода, возможность перевода большого объема текста, сохранение форматирования текста и сохранение приватности документов.
- Высокая скорость перевода позволяет сократить время на перевод документов, что особенно важно в современном бизнес-мире, где быстрота является одним из ключевых факторов успеха.
- Возможность перевода большого объема текста полезна, когда необходимо перевести длинные тексты и документы.
- Сохранение форматирования текста позволяет скопировать и вставить переведенный текст без потери форматирования и стилей, что экономит время на последующей корректировке.
- Сохранение приватности документов позволяет сохранять конфиденциальность информации в случаях, когда перевод выполняется сторонней организацией или переводчиком.
В целом, использование программ-переводчиков для деловых документов является удобным и эффективным способом получить качественный перевод без значительных затрат времени и ресурсов.
Увеличение производительности работы благодаря программам-переводчикам
Программы-переводчики позволяют значительно ускорить процесс перевода деловых документов на другой язык. Вместо того, чтобы тратить много времени на перевод каждого слова вручную, можно использовать базу переводов, которая уже содержит большинство необходимых выражений и словосочетаний.
Однако, стоит учитывать, что не все программы-переводчики одинаково эффективны. Некоторые из них допускают ошибки или неправильно переводят смысл предложений. При выборе программы необходимо обращать внимание на ее качество и репутацию.
Увеличение производительности работы – одно из основных преимуществ программ-переводчиков. Вместо того, чтобы тратить много времени на перевод текста, сотрудники могут быстро скопировать текст в программу-переводчик и получить готовый перевод за несколько секунд. Это позволяет сократить время, затрачиваемое на перевод, и увеличить производительность работы в целом.
Экономия времени и денег
Одним из главных преимуществ использования программ-переводчиков при переводе деловых документов является экономия времени и денег. Вместо того, чтобы нанимать профессионального переводчика и ждать несколько дней или недель, чтобы получить готовый перевод, можно воспользоваться программой-переводчиком и получить перевод в течение нескольких минут.
Более того, использование программ-переводчиков значительно дешевле, чем нанять специалиста по переводу. Это особенно актуально для малых и средних предприятий, которым необходимы переводы документов, но у них нет достаточных финансовых средств, чтобы оплатить услуги профессионального переводчика. Программы-переводчики могут быть куплены или зарегистрированы онлайн по относительно невысокой цене и использоваться сколько угодно раз без дополнительной оплаты.
Таким образом, использование программ-переводчиков для перевода деловых документов является не только удобным и быстрым способом получения перевода, но и экономичным решением для компаний, которые хотят сократить расходы на переводы документов без ущерба для качества перевода.
Автоматический перевод vs обычный перевод
Обычный перевод – это процесс перевода, когда переводчик переводит текст вручную с одного языка на другой. В этом случае, переводчик должен иметь знания и опыт работы с обоими языками, а также понимание культурных различий между ними.
Автоматический перевод – это перевод, который осуществляется с помощью специального программного обеспечения. В процессе автоматического перевода, текст проходит через компьютерную программу, которая использует кучу алгоритмов для перевода текста.
Основным преимуществом автоматического перевода является возможность перевести документ с большой скоростью и сократить затраты на перевод. Однако, автоматические переводчики до сих пор имеют несколько ограничений в сравнении с обычным переводом.
- Ограничения в понимании контекста – автоматические переводчики не могут понимать контекст текста так же хорошо, как человек, и это может привести к многим ошибкам в переводе;
- Ограничения в обработке терминологии – в отличие от человека, терминология и названия не всегда воспринимаются правильно;
- Ограничения в культурных различиях – автоматические переводчики не могут обрабатывать культурные различия и нюансы, которые могут оказаться критически важными при переводе деловых документов.
Тем не менее, автоматические переводчики используются в современном мире все чаще и чаще. Они могут существенно ускорить временнóй процесс перевода, позволяя переводчикам сосредоточиться на более сложных задачах и улучшить качество перевода при правильном их использовании.
Сравнение качества перевода
Преимущества перевода программами
Одним из главных преимуществ использования программных переводчиков является скорость выполнения перевода. Во многих случаях перевод выполняется мгновенно, что позволяет значительно ускорить работу переводчика. Кроме того, программные системы ведут себя более стабильно, чем человек, т.к. не подвержены различным эмоциям или физической усталости, что способствует более точному и последовательному переводу.
Другим важным преимуществом использования программных переводчиков является повышение точности перевода. Как правило, программные системы имеют большой словарный запас и обладают возможностью автоматического обнаружения и исправления ошибок, что существенно улучшает качество перевода.
Недостатки перевода программами
Однако, существуют и некоторые недостатки, связанные с использованием программных переводчиков. В основном, это связано с отсутствием контекста, который может приводить к неточности перевода. Кроме того, программные системы не обладают культурно-языковой компетенцией, что ограничивает их возможности в точном и адекватном переводе.
Сравнение качества
Сравнительный анализ показал, что качество перевода, выполненного программными системами, значительно улучшилось в последнее время. Более того, в некоторых случаях программные переводчики могут переводить документы качественнее, чем человек, благодаря использованию современных алгоритмов и технологий. Однако, для достижения максимальной точности и адекватности перевода, все же необходимо привлекать к работе человека, который имеет значительный опыт в переводах и обладает культурно-языковой компетенцией.
Различия в затратах времени и денег на перевод
Компаниям, осуществляющим расширение своих деловых контактов за границей, всегда ставилась задача перевода большого количества документации. Профессиональные переводчики мало того, что требуют значительных затрат времени, но и стоят довольно дорого. Это особенно актуально для малых и средних бизнесов, которые не могут позволить себе найм одного или нескольких переводчиков на постоянной основе.
В этом случае программы-переводчики становятся наиболее эффективным решением: в отличие от профессиональных переводчиков, использование таких программ не требует никаких дополнительных затрат на оплату труда.
- Быстрота использования программного обеспечения достигается благодаря возможности перевода нескольких страниц документа одновременно;
- Стоимость перевода через программы-переводчики заметно ниже, поскольку для использования этих программ не требуется платить за каждый перевод отдельно;
- Экономия времени, которую обеспечивают программы-переводчики, позволяет бизнесменам сосредоточиться на расширении своих деловых контактов, а не на ожидании перевода документов.
Источник: usemake.ru
Почему программы переводчики хорошо переводят деловые документы
triolana 8 лет назад
Светило науки — 553134 ответа — 388270 раз оказано помощи
Во-первых, деловые документы они тоже переводят, мягко говоря, неважно.
А во-вторых, художественное произведение невозможно перевести на другой язык по принципу «слово в слово». В любом живом языке существует большая зависимость смысла не только отдельных слов, но даже фраз от контекста, т.е. от окружения. У каждого народа собственная идеоматика. А пословица, переведенная на другой язык, зачастую полностью утрачивает свой смысл.
Вот, к примеру, английская фраза «Curiosity kills the cat» (Любопытсто убило кошку). Оказывается, это английская пословица — аналог нашей «Любопытной Варваре нос оторвали». Невозможно все это втиснуть в программу-переводчик. Как перевести Jabberwacky — название стихотворения из кэрроловской «Алисы. «? Корней Чуковский использовал слово «Бармаглот». А что делать программе переводчику?
Как перевести на иностранный язык детские рассказы Людмилы Петрушанской про калушу, которая «сяпала по напушке и увазила бутявку»?
Источник: vashurok.com