На этой странице собраны не просто переводчики, а целые комплекты программ для перевода. Обычно в пакеты программ входят: переводчики, переводчики сайтов, словари, системы перевода буфера обмена, плагины для интергации переводчика в браузер, пакеты офисных программ, и другие инструменты.
PROMT Standard 8.0
| Разработчик: | ПРОМТ |
| Тип лицензии: | trial-версия на 30 дней. |
PROMT Standard — система машинного перевода, ориентированная на перевод различных тестов, документов (txt, DOC, PDF), e-mail. Считается, что это один из самых удобных и эффективных комплектов программ для перевода, представленных сегодня на рынке. В комплект входят также различные плагины для интергации в браузер, офисные программы. Подробнее о PROMT Standard 8.0 →
PROMT Professional 8.0
| Разработчик: | ПРОМТ |
| Тип лицензии: | trial-версия на 30 дней. |
PROMT Professional — система машинного перевода, ориентированная на опытных и требовательных пользователей, которые постоянно сталкиваются с необходимостью перевода текстов. Это полноценное бизнес-решение с возможностью реализации системы перевода в вашем офисе.
Лучшие переводчики для смартфона (Часть 2) — Голосовой переводчик. Выбираем лучшего.
Пакет программ позволяет переводить тексты, интернет-сайты, различные документы на все популярные европейские языки. Обладая гибкими настройками, система позволяет организовать сетевой перевод внутри компании. Подробнее о PROMT Professional 8.0 →
World Magic Translator
| Разработчик: | Word Magic Software Inc |
| Тип лицензии: | trial-версия на 30 дней. |
World Magic — система машинного перевода с английского на испанский и с испанского на английский. Система способна переводить тексты, web-сайты и документы между этими двумя языками с сохранениям форматирования. В комплект входит также словарь. Подробнее о World Magic →
Пролинг ОФИС 5.0 Стандарт
| Разработчик: | Пролинг ОФИС |
| Тип лицензии: | Trial |
| Требования: | Windows 98/ME/XP/Vista, 30 Mb свободного места |
Пролинг Офис 5.0 Стандарт — набор программ для работы с текстами на русском и украинском языках. Пролинг ОФИС 5.0 Стандарт состоит из следующих программ: РУТА (проверка орфографии русских и украинских текстов), ПЛАЙ (переводчик русского и украинского языков), УЛИС (словарь русского и украинского языков). Имеется поддержка офисных программ, дополнительных словарей. Подробнее о Пролинг ОФИС →
Пролинг ОФИС 5.0 Профессионал
| Разработчик: | Пролинг ОФИС |
| Тип лицензии: | Trial |
| Требования: | Windows 98/ME/XP/Vista, 30 Mb свободного места |
Пролинг Офис 5.0 Профессионал — комплект программ для работы с документами на русском и украинском языках. Пролинг ОФИС 5.0 Профессионал состоит из следующих программ: РУТА (проверка орфографии русских и украинских документов), ПЛАЙ (переводчик русского и украинского языков), УЛИС (словарь русского и украинского языков), система полнотекстового поиска документов. Подробнее о Пролинг ОФИС →
Screen Translator в помощь любому ГЕЙМЕРУ
Не забывайте после скачивания программ проверять их антивирусом!
Онлайн-переводчики [+]
Бесплатно переведут любой текст
Источник: mrtranslate.ru
Программы для переводчиков
Современный переводчик не может работать без компьютера и программ, которые ему в этом помогают. CAT-средства помогают справляться с большими объемами текста, но не только «кошки» полезны. Делаем обзор на софт для переводчиков.
Office Word
Незыблемая классика. Большинство переводов создается именно в этой программе. Сложно представить переводчика, который работает без нее. Загвоздка в том, что Word — платный. У официальной версии есть преимущества: доступ ко всем функциям, облачная синхронизация.
В 2019 году Windows перевел пользователей на подписку, чтобы пользоваться сервисами Microsoft 365 (Word, Excel, PowerPoint, Outlook) российские пользователи должны были платить 3 500 тысячи рублей в год. С февраля 2022 года продление подписки с территории России больше не доступно. Сейчас можно купить ключ активации пакета Office в интернете от 6 000 рублей.
Однако нет гарантий, что продавец предоставит вам действующий код и вообще пришлет его. Найти продукты Office за бесплатно можно на сайтах с торрентами. Здесь единственной проблемой могут стать вирусы и прочие вредоносные программы. Проверяйте раздачи и читайте комментарии, прежде чем скачивать файл.
Также есть текстовые редакторы онлайн: Яндекс или Google Docs. Из плюсов: ваши файлы точно не сотрутся и не потеряются, потому что хранятся в облаке. Основной минус — проблемы с форматированием.
Шрифты
Переводчикам, работающим с иероглифами и алфавитами, которые отличаются от латиницы, понадобятся дополнительные шрифты.
Для оформления презентаций и буклетов ищите креативные шрифты на Font space или Behance.
Просите у заказчика присылать название шрифта или файл ttf, если нужно оформить заказ один в один.
Параметры ввода текста
Работая с языками, на которых пишут справа налево, потребуется изменить настройки ввода.
Для начала установите на компьютер языки, с которыми собираетесь работать. Откройте «Параметры», выберите «Время и язык», добавьте необходимые. Если нет клавиатуры с нужной раскладкой, то на компьютере можно включить экранную. Самый простой способ: щелкните по панели задач правой кнопкой мыши и нажмите «Показать кнопку сенсорной клавиатуры».
Набирать тексты на экране не очень удобно, особенно объемные, поэтому проще купить наклейки для клавиатуры. На маркетплейсах много предложений с самыми разными языками.
Word поддерживает языки, которые записывают справа налево. Чтобы знаки правильно отображались, откройте «Параметры» – «Язык» – добавьте нужный и перезапустите Word. Чтобы сменить направление текста, щелкните правой кнопкой мыши, зайдите в «Абзац» и выберите нужный параметр.
В графических редакторах тоже придется сменить направление текста. В Photoshop нажмите Ctrl+K, выберите «Текст» и поменяйте «Восточноазиатский» модуль обработки текста на «Ближневосточный и южноазиатский». Если смена модуля не помогла или вы работаете в другой программе, то попробуйте воспользоваться онлайн-конвертерами. Они перевернут текст, вам останется только скопировать его и вставить.
Графические редакторы
Иногда клиент просит перевести и оформить текст для презентации, афиши, анонса и т. д. Одного Word будет недостаточно для выполнения заказа.
Самые популярные графические редакторы принадлежат Adobe: Photoshop и Illustrator.
С 2019 года купить продукты Creative Cloud нельзя, как и многие другие компании Adobe перешли на подписку. Удовольствие недешевое — за 20 долларов в месяц был доступен только Photoshop. А с 2022 года, как и в случае с Microsoft 365, из России больше нельзя продлевать подписку.
Тем не менее, в сети до сих пор есть предложения с «лицензионной» версией от 30 000 рублей. За бесплатно программы находятся там же, где и Office Word.
В сети достаточно бесплатных уроков и видео про Photoshop и Illustrator. Базовых навыков будет достаточно, чтобы успешно справляться с заданиями от заказчиков. Кроме того, если понравится работать в редакторах, вы сможете брать заказы не только как переводчик, но и как верстальщик, увеличивая ставку за заказ.
Кроме того, существуют и веб-приложения. Например, Фотошоп онлайн — бесплатный аналог Photoshop, где есть работа со слоями, вставка текста, заливка и другие функции.
Программы для создания субтитров
К созданию субтитров все относятся по-разному. Для кого-то это отличный способ занять себя на несколько часов, для кого-то — смертная скука и невыносимая монотонность. Не попробуешь — не узнаешь. Одно можно сказать наверняка: делать субтитры проще, чем может показаться, главное — выбрать верный таймкод для фразы.
Программ для создания любительских субтитров немало, одни из самых известных — Subtitle Workshop и Aegisub. Поищите в интернете обучающие видео и инструкции.
Формат документов и конверторы
Часто придется конвертировать файлы. Клиент присылает PDF файл, который нужно разделить, перевернуть и отредактировать. Есть онлайн программы, например, ilovePDF. За бесплатно доступны все функции, но обработать сразу много документов нельзя.
Если работаете с личными данными, то файлы, содержащие номера паспортов, доверенностей или документы, содержащие коммерческую тайну, в онлайн-ресурсы лучше не загружать. Установите на компьютер бесплатный PDF24 или FineReader.
Для редактирования изображений из pdf-файлов подойдет вышеупомянутый Photoshop.
У переводчиков есть способы применить свои знания с помощью разных программ. Работу легко разнообразить и получить новые навыки, которые никогда не будут лишними и помогут увеличить доход.
Источник: perevod.app
Обзор программ
Promt (2003 — 2017 гг). Интерфейс и справка — на русском языке. Версии программы: PROMT Professional 11 Домашний (Вес 147 Мб., цена 2,9 тыс. руб), PROMT Home 11 (цена 900 руб), PROMT for MS Office (цена 1200 руб), Magic Gooddy (обучение детей иностранным языкам, цена 290 руб). Имеется несколько версий для профессиональных переводчиков (Сравнение версий).
Список всех продуктов Promt.
Работает в Windows, имеются версия для Mac (899 руб) и Linux.
Назначение Promt — перевод с английского и еще 16 языков на русский язык.
Программа работает без подключения к Интернету.
Скачать Promt
Promt master
Цены: Англо-русский переводчик 4900 руб, многоязычный — 8900 руб.
Работает в Windows 7 Service Pack 1, 8, 8.1, 10.
Перевод файлов с сохранением исходного форматирования. Перевод выделенного текста в любом приложении. Спец. словари и авторские настройки.
Страница Promt master
Promt Lite
Promt Lite 19 (2018 г). Назначение — перевод текста, словарь, приложение «Promt Агент» для перевода текста на сайтах. Возможность работы без интернета.
Цены: Англо-русский переводчик 1400 руб, многоязычный — 2900 руб.
Работает в Windows 7 Service Pack 1, 8, 8.1, 10.
Страница Promt Lite
Promt Start .
С 2017 г. можно использовать новую платную онлайн-версию Promt под названием Promt Start . Использование 10 языков, более 100 словарей. Стоимость использования 950 руб. (подписка на 3 мес.) или 3400 руб. (подписка на 1 год).
Перевод файлов с сохранением исходного форматирования. Перевод выделенного текста в любом приложении.
Работает в браузерах Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome, Opera.
Страница Promt Start .
PROMT для MS Office
Программа для перевода в приложениях MS Office для Windows. Кнопка «Переводчик» появится прямо в меню Word, Excel, Power Point Поддержка 7 основных языков, 10 дополнительных языков, подключаемых онлайн.
Цена 1200 руб.
Страница программы
Translate.ru (1998 — 2017 гг) — бесплатный онлайн-сервис компании PROMT, предназначенный для перевода текста (в т.ч. на веб-страницах) на другие языки. Интерфейс на русском языке. При переводе отдельного слова выдаёт словарную статью. Открыт 6 марта 1998 года компанией PROMT и является первой программой подобного рода в России. Интерфейс Translate.ru подобен интерфейсу Google Переводчик.
Подробнее о Translate.ru
В настоящее время программа Translate.ru бесплатно устанавливается на мобильные телефоны — подробнее см.
Онлайн-версия программы сейчас называется PROMT.One.
Страница сервиса
PROMT.One
PROMT.One (2010 — 2020 гг) — бесплатная онлайн-программа от компании PROMT, служащая в качестве переводчика, разговорника и словаря. Интерфейс на русском языке. Работает в Windows, Mac OS.X и на мобильных устройствах. Является развитием сервиса Translate.ru. Поддерживает более 20 языков и 16 тематик перевода.
Имеется платная версия программы PROMT.One Premium (оплата 1090 руб в год)
Сравнение версий
Страница онлайн-версии PROMT.One (Переводчик)
Загрузка PROMT.One для мобильных телефонов
РЕКОМЕНДУЕМ
Google Переводчик (Google Translate) — бесплатный онлайн — сервис Google для перевода одного языка на другой. Используется собственная технология перевода. Для некоторых языков пользователям предлагаются варианты переводов. Возможен перевод всей веб-страницы. Разработан скрипт, который позволяет организовать перевод сайта на все доступные языки (в переводчике доступны 103 языка:).
Google Переводчик, как и другие подобные системы, способен отразить общий смысл переводимого текста, но не дает точного литературного перевода. Имеется функция распознаания речи (преобразования речи в текст).
Страница сервиса
РЕКОМЕНДУЕМ
Яндекс Переводчик (Yandex Translate) — бесплатный онлайн-сервис, предназначенный для перевода текстов с одного языка на другой. Может переводится вставленный текст из буфера обмена или текст веб-страницы (сайта). Доступен перевод для 94 языков (в 2017 г). Программа автоматически распознает введенный текст и определяет направление перевода. Помимо машинного перевода доступен и полный англо-русский и русско-английский словарь.
Яндекс Переводчик является составной частью Русской Википедии и Yandex браузера.
Переводчик имеет функцию распознавания (и перевода) текста на изображениях (OCR) — Подробнее .
Страница сервиса
Рекомендуем
Poedit v 2.0.1 (1999 — 2016 гг). Интерфейс на русском языке. Вес 51,8 Мб.
Имеется бесплатная и платная версия программы (Poedit Pro, цена 29,99 долл.).
Работает в Windows, Mac, Linux.
Назначение Poedit — перевод и редактирование каталогов (папок) локализации для gettext. Например, программа может применяться для перевода плагинов и шаблонов WordPress (подробнее), Poedit может подключиться непосредственно к серверу и загружать переводы тем WordPress, как только вы их сохраните.
Подробнее о Poedit.
Авторская справка в Интернете (англ. язык)
Скачать
QTranslate v 6.4.0 — бесплатный переводчик для Windows 10, 8, 7, Vista, XP. Вес 1,09 Мб. Интерфейс и справка на русском языке. Простая программа — Вы просто выделяете текст, который Вы хотите перевести, и затем нажимаете горячую клавишу (Ctrl+Q), чтобы показать перевод во всплывающем окне (или двойной щелчок по Ctrl, чтобы показать перевод в главном окне). У программы также есть способность озвучить текст.
Также Вы можете открыть главное окно и напечатать текст вручную. Список поддерживаемых языков. Требуется постоянная связь с Интернетом. Имеется QTranslate portable.
Скачать
| Листы | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
Для определения лучших программ интересно узнать Ваше мнение
Источник: htmleditors.ru