В прошлом году мы уже обозревали популярные сервисы машинного перевода, при этом продолжали следить за развитием отрасли.
В 2021 году мы расширили список до 7 переводчиков:
В этот раз не будем ставить оценки, а просто подробно разберем, что умеют эти машинные переводчики, а также расскажем, что изменилось в интерфейсах за последний год и каковы их возможности теперь. Общие выводы вы найдете в конце статьи. Если вам интересно, какой из переводчиков лучше справляется непосредственно с переводом, то рекомендуем наше ежегодное исследование онлайн-переводчиков на примере английского языка.
Кстати! В этом исследовании мы также посмотрим на качество фотоперевода мобильных приложений, в прошлом году мы проводили отдельное исследование на эту тему.
Яндекс.Переводчик
В этом году команда Яндекса не запустила работу над своим переводчиком. Дизайн браузерной и мобильной версии сервиса поменялся на более компактный вариант в приятной цветовой комбинации (но все еще можно работать и в старом варианте интерфейса).
Закадровый перевод видео в любом Веб-браузере.
Веб-версия
Работает с парами на базе 120 языков.
Можно настроить дополнительные функции (перенос строки, проверка правописания, автоисправления, отображение словаря, подсказок и истории переводов).
Источник: www.tran-express.ru
Обзор программ для перевода текста
Начинающие пользователи, делая свои первые шаги в освоении ПК, сталкиваются с острой необходимостью знания английского языка. Английский язык в мире компьютеров стал универсальным. Большая часть интерфейсов написана на английском, и пользователю необходимы, по крайней мере, знания терминов, команд на английском.
Но не только для этого нам нужны программы переводчики. Некоторые из них могут помочь вам увеличить ваш словарный запас, и таким образом самостоятельно изучать иностранный язык. Также вы сможете сделать перевод текста на сайте компании dialect-spb.ru.
Следует отличать программы-словари от программ-переводчиков. Понятно, что с помощью программ-словарей можно найти как то или иное слово переводится с русского на английский или наоборот.
Одним из таких словарей является очень популярный в настоящее время программный продукт ABBYY Lingvo. Его разработчиком является ABBYY.
ABBYY Lingvo можно назвать универсальным словарем, т.к. данный словарь подходит для очень многих сфер деятельности человека. Кроме того с помощью Lingvo можно переводить и на другие языки: многие европейские и азиатские.
Требования к системе вполне умеренные. Поддерживается операционными системами Microsoft Windows Vista, XP. ПК должен иметь процессор с тактовой частотой в один Гигагерц, Оперативное запоминающее устройство не менее 512 Мегобайт. В зависимости от того сколько словарей установлено может занимать от до тысяча двести Мегобайт на винчестере.
Screen Translator в помощь любому ГЕЙМЕРУ
Работа над словарем началась четверть века назад, на сегодня, пожалуй, он в ряду электронных словарей самый популярный.
Можно пользоваться ограниченным числом словарей.
Словари для Lingvo разрабатывают независимые лексикографы. Lingvo дает очень подробные переводы для каждого слова. Переводы иллюстрируют примеры из различных источников. Каждая новая версия данного переводчика пополняется новыми словарями (например, толковыми, орфографическими). Слова можно услышать, пополняется и база озвученных слов.
Для того, чтобы пользователи при помощи словаря могли учить язык, разработчики этой прекрасной программы дополнили ее разговорниками на шести языках, в которых профессионалы переводчики озвучивают часто употребляемые в разговоре слова и выражения.
Большой популярностью пользуется также программный продукт PROMT, одноименной компании- разработчика. Для различных категорий пользователей разработчики предлагают 4 редакции своего продукта для экспертов, профессионалов, для малого бизнеса и домашних пользователей. Версии отличаются предлагаемыми возможностями и соответственно ценой.
Для установки полной версии данной программы необходимы определенные компьютерные ресурсы.
К примеру, для установки PROMT Professional 8.0 нужна ОС не ниже Windows 2000 SP 3, тактовая частота процессора не ниже пятьсот Мега герц, и оперативная память 64 Мегобайта.
PROMT хорошо встраивается в офисные приложения Майкрософта, Adobe Acrobat и др.
Есть возможность приобретения на официальном сайте дополнительных словарей, отражающих различные тематики (Наука, медицина, Авиация, Автомобили и т.п.). Версии Professional предоставляет возможность подключиться к on-line словарю Multitran.
Электронный словарь TranslateIt! очень удобная программа при работе за ПК.
Из главных удобств можно отметить появление всплывающих подсказок перевода слова и его транскрипции при наведении курсора. Кроме того многие слова озвучены программой.
Похожие статьи
Агентство переводов
На сегодняшний день английский язык знают многие люди, но что делать тем, кто изучал в школе и университете другой язык, либо просто знает его не очень хорошо, а пришла .
Для чего нужны услуги технического перевода?
В наше время многие бизнесмены покупают за рубежом различные услуги и товар. Вся документация, приложенная к такой продукции, естественно, написана на иностранном языке. Это также .
Особенности организации устного синхронного перевода
Если вы обратитесь в какое-либо бюро переводов, то среди ряда услуг вы наверняка заметите устный синхронный перевод, который сегодня пользуется широкой популярностью у клиентов .
Оптимизация сайтов для поисковой системы.
Обмен данных со скоростью света. Реклама товаров и услуг обеспечивает спрос, помогает найти клиентов. За последнее десятилетие продвижение в поисковых системах стало одним из .
Как агентство переводов формирует ценники? В чем особенности переводов с немецкого в Москве?
Сегодня на рынке услуг переводчиков сотни предложений. Выполнить заказ срочно и не очень предлагают как квалифицированные специалисты, так и студенты инязов. Найти хорошего .
Источник: www.media-metrix.com
Голосовые переводчики для iPhone, обзор-сравнение лучших программ
Голосовые ассистенты все сильнее вливаются в нашу жизнь. Они есть как в App Store, так и во встроенном функционале iPhone, взять ту же Siri. Сегодняшний обзор у нас необычный – мы сравним и попытаемся определить лучшие бесплатные голосовые переводчики для iPhone: iTranslate Voice, Google Translate и SayHi Translate. Насколько удобно ими пользоваться, и как они справляются с работой.
iTranslate Voice
Итак, фишка этого голосового переводчика для iPhone заключается в том, что достаточно просто проговорить слово по-русски и приложение ответит вам тем же, только на другом, заранее выбранном языке.
Интерфейс приложения до безумия похож на интерфейс Siri. Даже звук при клике на иконку «Произнести текст» очень похож на оный в ассистенте. Между языковыми кнопками располагается кнопка настройки громкости, а в открывшемся при клике на нее меню, вы можете выбрать говорящего – мужчину или женщину и скорость произношения переведенного текста. Кстати, полезной опцией является возможность очистки диалогов. Достаточно просто потянуть страницу вниз и произойдет действие, аналогичное обновлению в Твиттере или почте в iOS 6.
Очень полезной функцией этого переводчика для Айфона является возможность распознавания конца предложения и «потрясти, чтобы проговорить». Первая обнаружит в вашей речи предполагаемую точку, а последняя произнесет вам результат перевода еще раз.
Для того, чтобы провести опыт, мы возьмем такую хитрую фразу: «Нельзя просто так взять и перевести что-то с английского на русский и обратно»
Приложение не очень хорошо справилось с задачей, выдав что-то мудреное. Но, впрочем, ни лучше, ни хуже чем остальные, смотреть далее.
Тем не менее, в переводчике доступно огромное количество языков. Начиная от английского с немецким и заканчивая корейским с норвежским. Огромный диапазон языков позволит вам с легкостью общаться с иностранцами. Необходимо лишь нормальное произношение слов, а не каша во рту, и наличие интернета.
Если вам надо поговорить, например, с жителем Китая или Индии, и у вас нет переводчика, то это, однозначно, выход. Покупайте местную симку и болтайте сколько влезет.
Так вот, оглядываясь на все вышеприведенные минусы и плюсы, можно смело заявить, что плюсов больше. Но не забывайте о трафике за рубежом, который нынче очень дорого стоит.
Google Translate
интересное
Скорость перевода текста этим голосовым переводчиком для iPhone достаточно высокая. Результаты он выдает очень быстро. Даже если проговорить целое предложение, программа выдаст результаты перевода почти сразу. Все быстро и красиво. Минималиcтичный интерфейс, аккуратные кнопки, значки и прочее.
Для активации работы приложения с голосом достаточно нажать на микрофончик около поля ввода текста и приложение начнет считывать ваш голос.
Пожалуй, две важнейшие особенности приложения, которые заставят вас побежать в App Store и скачать приложение – это его цена – бесплатно, и поддержка русского языка.
Естественно, приложение работает с API Google. И это его огромный плюс. Но увы, переводчик не поддерживает перевод диалога. То есть, один говорит «в микрофон» и приложение переводит его речь, затем другой делает то же самое, и так далее, как это реализовано в iTranslate Voice.
С той самой замысловатой фразой, которую я приводил выше, приложение справилось абсолютно также, как и все остальные.
SayHi Translate
Трудно поверить, что это приложение способно разумно переводить речь с одного языка на другой. Это ясно как минимум из скриншотов представленных разработчиком на странице приложения в App Store. А от большой красной кнопки с надписью «Сделанный» на самом первом скрине просто тошнит.
Помимо того, разработчики даже не удосужились перевести меню настроек, оставив его на английском языке. Правда хоть интерфейс более-менее приятный. Впрочем, от этого голосовой переводчик не выигрывает у своего первостепенного соперника iTranslate Voice, о котором писалось выше.
Что же касается перевода, приложение справилось с этим также как и iTranslate Voice и Google Translate. Все в точности аналогично. Только для завершения речи, в отличие от всех остальных прог в данном обзоре, здесь вам придеться жать кнопку с отвратительным текстом «Сделано». Да, функцию можно включить в настройках, но по умолчанию она отключена. Интерфейс ужасен.
Неудобно взаимодействовать с неправильно распознанными участками теста, то есть для редактирования «нераспознанного», вам надо кликнуть на поле, затем в контекстном меню нажать на стрелочку, так как количество полей на экране просто не помещается, а затем на непереведенное поле «Edit».
Очень расстроила менюшка, пояляющаяся при клике на знак вопроса вверху. «Русский help» и «Английский help». Русскую речь приложение распознало раза с пятого, все остальные вышеприведенные проги – с первого-второго. А знаки вопроса при ошибке перевода с английского (!) вообще огонь.
Вывод
Если проверять все программы голосового перевода для iPhone одной и той же фразой, то мы получим. одинаковый результат, вплоть до запятой. И это не удивительно, потому что все аналогичные приложения тем или иным образом используют сервис Google.
Практически вы получаете оболочку другого вида от бесплатного Google Translate. Дело только во вкусе. Самым, пожалуй, удобным голосовым переводчиком можно назвать iTranslate Voice. Здесь и аккуратный интерфейс и продуманный функционал.
Источник: iphone-gps.ru