Netflix полноценно пришёл в Россию: что изменилось?
15 октября Netflix запустил процесс локализации для российского рынка. Несмотря на то, что официально стриминговый сервис доступен россиянам уже более четырёх лет, до текущего момента он работал на английском языке и с европейской ценовой политикой.
Что изменилось теперь? Разбираемся.
Локализация интерфейса
Мобильные приложения, а также веб-версия Netflix переведены на русский язык. Полностью: начиная от основного меню и заканчивая разделом параметров. Фирменное приложение для Windows показывает всю структуру контента на русском, но настройки и управляющие элементы пока остаются на английском языке.
Что такое Netflix?
Новых пользователей, заглянувших на главную страницу сайта сервиса, также встречает локализованный интерфейс, доступный по адресу netflix.com/ru.
Замечание — если пользователь уже авторизован в клиенте сервиса, сменить язык придётся вручную в настройках. Если это не изменило ситуацию, в сети рекомендуют выйти из профиля и пройти аутентификацию заново. Но торопиться с этой процедурой не стоит, об этом чуть позже.
Цены
Все четыре года российские пользователи Netflix платили за сервис в евро. Конечно, если не прибегали к инструкциям по смене региона для снижения стоимости подписки. Об этих способах в этом материале мы рассказывать не будем, но сравним изначальную стоимость для России, новую ценовую политику, а также цены в Турции и Аргентине — популярных странах, жителями которых притворяются некоторые пользователи Netflix, чтобы сэкономить на подписке.
| Россия (до 15 октября) | Россия (после 15 октября) | Турция | Аргентина | |
| Базовый | 7,99 евро (~730 рублей) | 599 рублей | 17,99 лир (~180 рублей) | 199 песо (~200 рублей) |
| Стандартный | 9,99 евро (~920 рублей) | 799 рублей | 29,99 лир (~300 рублей) | 319 песо (~320 рублей0) |
| Премиум | 11,99 евро (~1100 рублей) | 999 рублей | 41,99 лир (~410 рублей) | 449 песо (~450 рублей) |
Как гласит страница регистрации, базовый тариф предлагает качество 480p и просмотр только на одном устройстве одновременно. В стандартом качество улучшается до FullHD, а число устройств — до двух. Подписчики плана «Премиум» могут рассчитывать на 4K с HDR и работу четырёх устройств одновременно.
Netflix / Apple TV / Prime Video — какой стриминговый сервис лучше?
В отличие от США, в России для новых пользователей по-прежнему действует 30-дневный пробный режим, за который Netflix не возьмёт денег — даже на самом дорогом тарифе. Конечно, если сменить в аккаунте регион с иного на российский, право на пользование триалом не появится.
Локализация контента
Названия крупных проектов, особенно производства Netflix Originals, переведены на русский язык. Команда даже постаралась над стилизацией переведённых заголовков под дизайн-код той или иной картины.
Локализация порой выполнена своеобразно: например, Sex Education перевели как «Сексуальное просвещение», а I Am Not Okay with This — «Меня это не устраивает». Хотя зрители привыкли называть сериалы иначе, «Половое воспитание» и «Мне это не нравится» соответственно.
Забавный факт: немецкий сериал How to Sell Drugs Online (Fast) перевели как «Не пытайтесь это повторить». Обнаруживший это редактор TJ предположил, что оригинальный вариант «Как продавать наркотики онлайн (быстро)» может вызвать у сервиса проблемы из-за российского законодательства.
К счастью, на иллюстрациях к большинству фильмов и сериалов указано как локализованное, так и оригинальное название.
Полнота библиотеки
А вот и тот момент, о котором было упомянуто: если приложение не сменило язык интерфейса, пока не стоит это делать самостоятельно. Дело в том, что в русифицированном интерфейсе недоступны проекты, которые не имеют русскую озвучку или субтитры.
И их никак не получится открыть: ни через поиск, ни через «Мой список», ни даже по прямой ссылке. Известно, что это коснулось сериалов «Фарго», «Во все тяжкие», «Бесстыжие», «Тьма», «Алиенист» и «Пип-шоу». Чтобы их вернуть, придётся возвращаться на англоязычную версию Netflix.
В российском представительстве Netflix уже заявили, что скрытые картины вернутся сразу с переводом на русский язык.
Зато на Netflix появилось множество российских фильмов и сериалов, включая «Легенда №17», «Движение вверх», «Лучше, чем люди»: всего в разделе Russian Movies сейчас находятся 18 тайтлов. И это не включая те, что Netflix выкупила напрямую, например, нашумевший сериал «Эпидемия».
Так как оператором платформы в России стала «Национальная медиа группа», в ближайшее время библиотека будет пополняться местными картинами и дальше. Было обещано добавить в каталог 100 отечественных фильмов и сериалов.
Источник: rozetked.me
Что такое Нетфликс в телевизоре и как он работает?
Нетфликс – американский стриминговый сервис, транслирующий разноплановый контент от сторонних создателей и собственную медиапродукцию. Воспроизведение возможно на любых устройствах с доступом в Интернет, однако традиционный способ просмотра телепередач, фильмов или сериалов с помощью ТВ по-прежнему актуален. В статье – подробное описание процесса регистрации и подключения приложения Netflix на “умных” телевизорах (Smart-TV).
Базовый за $9.99 по курсу / месяц
Отлично подойдет для интроверта мизантропа:)
Проще говоря, для одно человека. У вас будет свой личный кабинет в коллективном аккаунте и профиль для ребенка (общий). Вам не нужно ни о чем беспокоиться, мы пополняем сертификат вашего аккаунта самостоятельно.
Навигация скрыть
Иностранный медиа-портал, не так давно появившийся в России, предоставляет разнообразный контент и с каждым годом набирает популярность у зрителей. Приложение Netflix в телевизорах Smart TV обеспечивает взаимодействие с сервисом при использовании устройства, как замены ноутбуку или ПК, позволяя смотреть любимые телесериалы или документальные фильмы.
Как подключить и смотреть Нетфликс на ТВ на русском?
При использовании Smart TV просмотр Netflix аналогичен просмотру потокового видео. На начальном этапе нужно зайти в настройки ТВ и включить сетевой адаптер, выбрав модель из списка.
Дальнейший порядок действий одинаков для большинства “умных” устройств:
- Телевизор подключается к интернету, домашней или локальной сети посредством кабеля Ethernet или Bluetooth соединения. Ряд моделей имеют разъем для прямого подключения, в первую очередь кабель подсоединяется к Wi-Fi роутеру (маршрутизатору).
- При включенном роутере заходим в раздел сетевых настроек телевизора, находим своё домашнее в списке доступных соединений и подключаемся к нему, используя пароль при необходимости.
- В меню телевизора со списком инсталлированных приложений, находим Netflix или загружаем в онлайн-магазине при отсутствии, авторизуемся на сервисе.
- Смена языка на русский производится в нижней части окна просмотра видеоконтента с помощью специальной кнопки. В разделе “Audio” нужно выбрать “Russian”, при отсутствии дублирования – “Subtitles” для показа субтитров на национальном языке.
Перед выполнением указанных операций, на вашем аккаунте Нетфликс, уже должна быть оформлена подписка на любой из тарифных планов.
Как зарегистрировать аккаунт с телевизора?
Премиум за $19.99 по курсу / 2 месяца
Предложение для просмотра на 4K телевизоре для всей семьи.
Мы сможем восстановить ваш личный аккаунт или откроем новый, оплатим сертификатом. Оплата разовая от 2 месяцев. Далее её можно продлить у нас на нужный срок.
Регистрацию в Netflix лучше проводить в браузере смартфона или на компьютере, использование пульта ДУ на ТВ усложняет процесс. В остальном процесс создания нового аккаунта Нетфликс не отличается для разных устройств. Для оформления подписки заходим на официальный сайт https://www.netflix.com/ru/ через браузер в телевизоре и проходим несложную процедуру регистрации. Подробнее про регистрацию по ссылке.
Центр хранения данных AWS во Франкфурте
Где они запускают все микросервисы?
Чтобы запустить все эти сервисы, вам нужна мощная сеть серверов. У Netflix ранее было собственное оборудование, но они поняли, что при такой скорости роста им будет сложно создавать масштабируемые системы, которые будут поддерживать их сервис. Компания приняла смелое решение избавиться от собственных серверов и переместить всё, что у них есть, в облако, то есть запустить всё на серверах другой компании, которая будет заботиться об оборудовании, пока разработчики Netflix будут писать программы и разворачивать их на серверах. Для своей инфраструктуры они выбрали Amazon Web Services.
Amazon? Компания, которая управляет Prime Video? Как Netflix может доверять всё своему конкуренту?
Что же, многие компании следуют некоторым соглашениям, по которым они работают друг для друга, конкурируя в одних и тех же категориях. Samsung, например, конкурирует с Apple в производстве телефонов, но в то же время некоторые части iPhone производятся корейской компанией. Netflix был клиентом AWS до появления Prime Video, но это не значит, что они должны враждовать друг с другом.
Оказывается, что сотрудничество Netflix и Amazon является win-win ситуацией для обеих компаний. Netflix является одним из крупнейших клиентов AWS и постоянно запрашивает максимум их возможностей, вводя инновационные способы использования серверов AWS для своих целей: запуска микросервисов, хранения фильмов и управления трафиком. AWS, в свою очередь, совершенствует системы, чтобы позволить Netflix справляться с огромной нагрузкой, и использует приобретенные знания, чтобы обслуживать тысячи других корпоративных клиентов. AWS гордится, что Netflix является их главным клиентом, а Netflix может быстро совершенствовать свои сервисы и сохранять стабильность благодаря AWS. Даже если Netflix влияет на популярность Prime Video или наоборот.
Долгий путь от съемок до экрана
В чем польза любого сервиса просмотра видео или сериалов если у него нет контента? Для Netflix получение фильмов и сериалов является долгим и сложным процессом.
- Если сериал/фильм производится не Netflix, им приходится вести переговоры за права на показ с компаниями, распространяющими фильмы или сериалы. Это означает выплату большой суммы, чтобы получить права на трансляцию по всему миру. Может случиться так, что компания-дистрибьютор (или даже сам Netflix) могут подписывать эксклюзивные сделки с другими видеосервисами или ТВ-каналами. Это значит, что Netflix не сможет предоставлять доступ к некоторым сериалам в конкретном регионе или компании придется сдвинуть премьеру на более позднюю дату. Например, премьера пятого сезона “Карточного домика” на Среднем Востоке состоялась 30 июня, на месяц позже, чем в других 150 странах. Netflix даже пришлось выпустить забавное видео, чтобы объяснить сдвиг:
- Хранение оригинальной цифровой копии фильма или сериала происходит на серверах AWS. Оригинальные копии обычно имеют высокое качество, и Netflix приходится обрабатывать файлы, чтобы любой мог их посмотреть.
- Netflix работает на тысячах устройств, и каждое из них проигрывает разные форматы видео и аудио. Отдельные серверы AWS конвертируют оригинальный файл в сотни форматов, каждый из которых предназначен для конкретного типа устройства или конкретного размера экрана. Один файл будет предназначен для iPad, другой работает на телефоне Android в Full HD, ещё один на телевизоре Sony, который будет проигрывать видео в 4K c Dolby-звуком и так далее. Каждый из этих файлов может быть с разным качеством видео, чтобы их было легче загружать при плохом соединении с интернетом. Этот процесс называется транскодингом. В эти файлы добавляют специальный код, который называется DRM (digital rights management, технические средства защиты авторских прав). Это технологическое средство защиты фильмов от пиратства.
- Приложение или сайт Netflix определяет, какое устройство вы используете для просмотра, и выбирает нужный вам файл с нужным качеством, которое зависит от скорости интернета в текущий момент.
- Последняя часть — получение файла — наиболее критична для Netflix, потому что именно сеть доставляет видео с серверов Netflix на устройство пользователя. Если этот этап проигнорировать, то Netflix станет медленным и сложным в использовании, и это станет концом компании. Интернет — это пуповина, соединяющая Netflix и его клиентов, и компания прикладывает много усилий, чтобы за самое короткое время доставлять пользователю желаемый контент в условиях, когда миллионы сервисов борются друг с другом.
Гонка против времени
Content Delivery Network — CDN
Все операции экосистемы Netflix бесполезны, если соединение пользователя слишком медленное для передачи качественного видео. Так работает примерно всё в интернете: когда вам требуется доступ к сети, запрос отправляется вашему интернет-провайдеру. Он перенаправляет запрос к серверам сайта, которые посылают ответ, от которого зависит результат. Для Netflix и других крупных сайтов, которые передают миллионы часов видео между серверами и пользователями, для поддержания производительности требуется крупная сеть серверов. Они справляются с этой задачей при помощи сети доставки контента (CDN).
CDN берут оригинальный сайт и его содержимое и копируют данные на сотни серверов по всему миру. Например, когда вы входите в Netflix в Будапеште, вы не будете ждать ответа от главного сервера в США, а получите копию контента с ближайшего CDN-сервера. Это сильно сокращает задержку, и всё загружается очень быстро. Благодаря CDN сайты с огромным количеством пользователей вроде Google, Facebook или YouTube загружают контент очень быстро, независимо от вашего местоположения или скорости интернета.
Коробка Open Connect
Ранее Netflix использовали CDN-сети других компаний, таких гигантов, как Akamai, Level 3 и Limelight Networks. Но рост пользовательской базы привел их к необходимости доставки большего количества контента за меньшую стоимость, поэтому компания создала свою собственную CDN-сеть, Open Connect.
Здесь они не полагались на серверы AWS, а создали собственную архитектуру по всему миру. У этой сети одна цель — умно хранить контент и доставлять его пользователям. Netflix заключает договоры с интернет-провайдерами и предоставляет им красные коробки, которые вы можете видеть выше. Провайдеры связывают их со своими серверами.
Эти коробки Open Connect загружают библиотеку Netflix с главных серверов в США. Если таких коробок несколько, каждая из них будет хранить контент, наиболее популярный среди пользователей в этом регионе. Тогда непопулярный фильм будет загружаться дольше, чем серия “Очень странных дел”. Когда вы подключаетесь к Netflix, ближайшая коробка Open Connect доставит вам нужный контент, и видео будут загружаться быстрее, чем если бы ваше приложение Netflix пыталось загрузить файлы с главных серверов в США.
Можно сказать, что это жесткие диски, которые хранят видео, и чем ближе они к вам, тем быстрее скачается видео. За кулисами происходит кое-что ещё: как объясняется в этом интервью, когда вы включаете сериал, Netflix обнаружит 10 ближайших коробок Open Connect с этим шоу. Ваше приложение или сайт попытается определить ближайшую из них или ту, с которой видео загрузится быстрее всего, и скачает файлы оттуда. Вот почему видео начинают проигрываться размыто, но потом становятся более резкими — в этот момент Netflix переключает сервер на тот, который предоставит вам наиболее высокое качество видео.
Итог
Вот, что происходит при нажатии кнопки Play:
- Сотни микросервисов, маленьких независимых программ, работают вместе в большом сервисе Netflix.
- Легальный контент, защищенный от копирования, конвертируется в файл под размер вашего экрана.
- Серверы по всему миру создают и хранят копию файла так, чтобы ближайший к вам сервер предоставлял видео с максимальным качеством и скоростью.
- Когда вы выбираете шоу, ваше приложение Netflix выбирает, с которого сервера оно скачает видео.
- Так вы наслаждаетесь тактикой Фрэнка Андервуда, переживаете за жизнь коня БоДжека или боитесь технологий в историях “Черного зеркала”.
Источник: apptractor.ru
Netflix для чего нужна эта программа
Netflix использует около 700 микросервисов для каждого из множества элементов, из которых состоит весь сервис. Один микросервис хранит данные обо всех сериалах, которые вы посмотрели, другой снимает с вашей карты ежемесячную плату за пользование Netflix, третий предоставляет подходящий для вашего устройства формат видеофайла, четвертый изучает историю просмотров и определяет сериалы, которые вам могут понравиться, а другой выводит в главное меню названия и обложки этих шоу.
Фото: Amazon Web Services/YouTube
Где же они обрабатываются?
Чтобы все эти сервисы работали исправно, нужна огромная сеть серверов. Когда-то Netflix использовал собственные серверы, но когда сервис начал стремительно расти, пришлось пересмотреть приоритеты (на поддержку и обслуживание своих серверов уходило много времени и сил). Компания решила воспользоваться серверами других компаний и выбрала облачную систему Amazon Web Services (AWS). Да, от Amazon, своего нынешнего конкурента.
Типичный дата-центр. Фото: Nils Juenemann
Несмотря на конкуренцию, многие компании стараются поддерживать деловые отношения, и это нормально. Хорошим примером будут отношения между Samsung и Apple: последняя компания заказывает важные детали для iPhone у своего конкурента.
Netflix стал клиентом AWS еще до появления сервиса Amazon Prime Video. В конечном счете от такого сотрудничества выиграли обе компании. Netflix оказался одним из самых продвинутых клиентов AWS, из-за которого облачный сервис постоянно разрабатывает новые решения, которые он может продавать другим компаниям. А пользователи Netflix могут спокойно смотреть любимые фильмы и сериалы благодаря стабильной работе серверов AWS.
С пленки на экран
Netflix показывает не только шоу собственного производства, но и фильмы и сериалы других компаний. Правда, сначала ему нужно получить права на показ. Бывает так, что дистрибьютор (или сам Netflix) заключает для определенного региона эксклюзивную сделку на показ какого-нибудь сериала на другом канале или видеосервисе — в таком случае там шоу может выйти на Netflix позже, чем в других странах. Так было с пятым сезоном «Карточного домика» — на Ближнем Востоке его премьера состоялась на месяц позже, чем в 150 странах. Создатели сериала даже выпустили юмористический ролик, в которой один из героев шоу объясняет причину такой задержки.
Когда права на шоу получены, его цифровая копия отправляется на серверы AWS. Оригинальные копии обычно очень высокого качества, и Netflix необходимо их обработать перед показом.
Сервис работает на множестве устройств, каждое из которых проигрывает разные форматы аудио- и видеофайлов. Ряд AWS-серверов конвертирует оригинальную копию шоу в сотни файлов для всех устройств и самого разного качества (чтобы сериал можно было посмотреть даже с плохим интернетом). У всех этих файлов есть особый код DRM, который защищает их от пиратства.
В погоне за коротким временем буферизации
Чтобы сериал загружался максимально быстро, Netflix использует сетевую инфраструктуру CDN (Content Delivery Network), чьи серверы находятся в самых разных странах. Например, если вы находитесь в Будапеште и хотите посмотреть что-нибудь на Netflix, сервис загрузит копию шоу с ближайшего к вашему местоположению CDN-сервера. Так компании не придется перегружать главный сервер Netflix в США, и задержка будет значительно меньше. CDN-инфраструктуру использует множество сайтов с огромной посещаемостью, например, Google, Facebook и YouTube. Она позволяет довольно быстро загружать контент, потому что учитывает географическое положение и скорость интернета.
Фото: CDN Reviews
Раньше Netflix пользовался CDN-серверами от разных техногигантов, но затем построил собственную инфраструктуру в каждой стране под названием Open Connect.
Устройство Open Connect, которое Netflix отправляет местным провайдерам связи. Фото: NDTV Gadgets360
Open Connect загружает библиотеку Netflix для каждого региона, причем, в основном, на серверах заранее появляются самые популярные шоу (поэтому малоизвестный фильм будет грузиться немного дольше, чем серия «Очень странных дел»). Представьте, что по всему миру расположены жесткие диски с сериалами: каждый раз, когда вы хотите что-нибудь посмотреть, Netflix находит ближайший диск, с которого будет быстрее всего загрузить кино. Иногда сначала картинка на экране может быть расплывчатой, а потом она меняется на четкую — такое происходит, когда Netflix переподключается с одного сервера к тому, который сможет выдать вам лучшее качество изображения.
Материалы по теме:
Источник: rb.ru