Для начала давайте ознакомимся с самим форматом, с которым нам предстоит работать. Формат Matroska (Матрёшка) изначально разрабатывался как открытый проект, призванный послужить альтернативой существующим проприетарным контейнерам. В итоге после нескольких лет разработки он вышел на рынок и стал быстро завоевывать популярность, особенно в интернет среде.
Чем же был вызвал столь быстрый рост популярности? В первую очередь тем, что создатели прислушались к тому, что хотят видеть пользователи в своих видеофайлах и реализовали это. В подавляющем большинстве случаев от воспроизводимого видео файла требуется поддержка нескольких звуковых дорожек и субтитров. В формате mkv все это реализовано максимально просто и удобно. Вы можете поместить в контейнер сколько угодно альтернативных аудио файлов и субтитров а также переключаться между ними с помощью одного клика.
Давайте рассмотрим в каких случаях может возникнуть необходимость в применении программы MKVmerge GUI. Например вы скачали фильм в котором в качестве основной дорожки идет файл с русским переводом, а другие дороги в том числе и английская идут отдельными файлами. А вам как раз надо оригинальная английская дорожка чтобы подтянуть свое знание языка.
MKVMerge GUI программа для работы с видео
Можно конечно в процессе воспроизведения подключить и внешнюю дорогу, но у многих плееров бывают проблемы с этим, некоторые вообще не предоставляют такие возможности, в других это сделать можно, но достаточно сложно. Как быть в этом случае? Тут то нам и пригодится MKVmerge GUI. Ниже мы расскажем как быстро и легко добавить внешние дорожки в контейнер мкв и потом быстро и легко переключаться между ними в самом плеере.
Добавление дополнительных звуковых дорог в mkv контейнер
Эту процедуру мы будет проводить на примере программы MKVtoolnix 5.9 и мультфильма Secret of Kells. У нас есть оригинальный контейнер с двумя звуковыми дорожками и 4 внешние дополнительные дороги. Которые мы добавим к первым двум, чтобы на выходе получить один файл.
Вот так выглядит основное окно программы.
Для того чтобы добавить файл с которым мы будем работать необходимо нажать кнопку «добавить» или просто перетащить его в область обозначенную как «Входные файлы». После чего у нас в ней появится информация о данном файле.
Как вы видите на скриншоте у нас в контейнере уже содержится 1 видеофайл в формате mpeg4, 2 аудиодороги (русская и английские комментарии), а также 21 файл субтитров и файл глав. Кроме этого мы хотим добавить в контейнер оригинальную английскую дорогу, еще 2 русских альтернативных перевода и 1 украинский. Для этого мы точно так же нажимаем кнопку добавить или перетаскиваем файлы мышью.
Теперь у нас во входных файлах 5 позиций. В принципе этого достаточно чтобы завершить формирование контейнера. Но можно сделать и небольшие улучшения. Как вы видите на скриншоте новые звуковые дороги добавились в самый конец списка, кроме того у них нет названия и не определен язык. Это можно исправить внеся соответствующие изменения.
Как добавить звуковую дорожку и субтитры в mkv, с помощью Mkv_toolnix
Во первых звуковые дорожки можно «подвинуть» вверх в списке, выделив их и нажав несколько раз кнопку «Вверх». Во вторых мы можем внести описания для них, введя соответсвующие данные в поле «Имя дорожки». Также мы можем указать язык дорожки в поле «Язык» и задать дорожку «по умолчанию» (это та, которая будет включаться автоматически при запуске видео).
Как мы видим теперь английская дорожка находится под первыми двумя, у нее есть название — Original, язык выбран английский и стоит флаг дорожки по умолчанию. Будем считать что это все что нам надо было сделать и приступим к созданию файла. Для этого достаточно нажать кнопку «начать обработку». Кстати для того чтобы наш файл смотрелся симпатичнее мы еще зададим ему другое выходное имя.
Рипперы часто указывают в названии файла массу ненужной пользователю информации, поэтому мы сократим ее и оставим только название и разрешение. Это можно сделать в пункте «имя выходного файла».
На этом скриншоте вы видите программу в процессе обработки файла.
Итак, как вы видим из этого очета все прошло успешно, за 3 минуты мы получили новый файл со всеми дорожками внутри. Давайте теперь посмотрим как он будет отображаться в плеере.
Как и предполагалось у нас теперь 6 звуковых дорожек. По умолчанию включилась английская, как мы и хотели. Обратите внимание что 2 первоначальные и та которую мы редактировали идут с названиями и указанием языка, а остальные обозначены und (undefined — не определены). Так что при добавлении файлов в контейнер не забывайте их правильно называть и указывать им верный язык.
Источник: softobase.com
mkvmerge GUI
Очень дельная программа для работы с mkv файлами (и не только). Если говорить в трех словах, то программа позволяет добавлять звуковые дорожки к видео без конвертирования, менять приоритет звуковых дорожек, вшивать и удалять файлы субтитров в mkv, разбивать файл на части по размеру или про промежуток времени, корректировать звуковую дорожку смещением звука (помогает, когда в фильме звук бежит вперед или звук опаздывает), т.е. можно поправить данный эффект с помощью бесплатной программы mkvmerge GUI. Обратите внимание что я выкладываю версию программы 4.1.1, так как она очень удобная и практичная в деле. Новые версии mkvmerge GUI выглядят как то не так, но если Вам нужна именно новая версия программы, то скачать ее можно на официальном сайте.
Конкретно предлагаемая версия программы отлично работает на Win XP, Vista, 7, 8, на 10 я ее не проверял. Данная программа Вам пригодится если Вы скачали фильм, а перевод или альтернативная озвучка лежит отдельным файлом. mkvmerge GUI с легкостью и за несколько секунд соберет Вам файл с данной озвучкой без перекодировки видео.
Официальный сайт
Версия программы: 4.1.1
Поддержка русского языка: ЕСТЬ
Поддержка ОС: Windows 10, 8.1, 8, 7, Vista, XP
Источник: 4dvs.ru
MKVToolNix / MKV Merge / MKV Merge GUI
Формат Matroska (Матрёшка) / MKV — нелецензированный, открытый мультимедиа формат (более новый, чем OGM) .
Matroska это не кодек (как MPEG-1, XviD, DivX или VP3), а контейнер (как OGM) , в который можно поместить видео + звук + субтитры. Поддерживает аудио форматы Ogg Vorbis, AAC, MP3 и AC3. Matroska является прямой открытой альтернативой контейнерам AVI, ASF, MOV, RealMedia, MP4, MPG.
Файлы Matroska являются более высококачественными и более компактными, чем OGM, благодаря новой гибкой структуре файла под названием EBML, еще известной как «Двоичный XML».
Контейнер Matroska может содержать большое число потоков аудио, видео и субтитров, позволяя хранить в одном файле целый фильм и проигрывать его мультимедиа проигрывателем. Та же самая аудио/видео информация можем быть более эффективно сохранена в Matroska при меньшем размере файла.
MKVToolNix универсальный набор программных компонентов для работы с файлами формата MKV (Matroska) . Служит для извлечения из контейнера / добавление в контейнер MKV любых его составляющих (будь то видео, аудио, картинки, субтитры либо что-то другое) .
MKV Merge разрабатывался изначально для работы из командной строки, но затем для более лёгкой настройки и конвертации видео файлов был добавлен графический интерфейс MKV Merge GUI.
MKV Merge GUI это универсальный и мощный набор инструментов для работы с файлами формата MKV . Расширения файлов Matroska: *.mkv — для видео (с субтитрами и звуком) , *.mka — для аудиофайлов и *.mks — для субтитров.
MKV Merge поддерживает работу со многими видео кодеками и форматами субтитров (AVI, DivX, XviD, MP4, ASF, MOV, WMV AAC, AC3, MP3, OGG и многих других) .
MKV Merge позволяет редактировать и просматривать файлы формата MKV , перемещать составные части внутри контейнера, подгонять звук или видео, извлекать и добавлять субтитры, аудио-дорожки.
MKV Merge позволяет проводить демультиплексирование (разбиение на составляющие потоки) для файлов MKV . Проводит мультиплексирование потоков (как полное, так и частичное добавление потоков) .
MKV Merge может перекодировать видео файлы различных форматов в формат MKV (преобразование файлов-контейнеров DivX, AVI c потоками MPEG4, и т.п. ) .
MKV Merge может проводить разбиение (разрезание) файла MKV на части (без перекодировки или с ней, при необходимости) , проводить ‘склеивание’ частей файла формата MKV ,
Базовые возможности MKV Merge GUI:
— Добавление, удаление, перемещение видео внутри контейнера MKV
— Возможность изменения частоты смены кадров либо установки задержки воспроизведения (для синхронизации звука и изображения)
— Добавление, удаление, перемещение аудио внутри контейнера MKV
— Работа с субтитрами
— Установка меток и разбиение файла на главы
— Установка подписей к видео и аудио трекам
— Добавление любого совместимого содержимого в MKV файл
Грубо говоря MKV Merge может практически всё, что может понадобится проделать с файлами формата MKV. Кроме того, предоставляется подробная техническая информация о том или ином файле MKV (диагностика mkv-файлов) .
Источник: zenway.ru