Софт, который поможет Вам при локализации программ на русский язык. Со временем этот раздел будет пополняться.
На нашем форуме Вы можете найти более широкий список программ для локализации с подробным описанием. На форуме программы обновляются значительно чаще.
Категория: Редакторы ресурсов
OgreGUI 2.01
OgreGUI — Существует большое количество программ, которые позволяют локализировать (перевести на родной язык) ту или иную программу. В целом, все они являются банальными редакторами ресурсов, находящихся в программе.
Данную программу тоже можно отнести к классу программ, позволяющих делать различные локализации софта, игрушек и т.д., но в отличии от них, эта — редактор строк «зашитых» в теле программы. Грубо говоря, данная программа сканирует указанный файл, затем предоставляет Вам возможность отредактировать найденные текстовые строки и затем записывает текстовые строки обратно в файл. Но, это не тупая замена текста в файле — в программе используется специальные алгоритмы, которые позволяют заменять текст увеличивая его длину. Т.е. к примеру, надпись «Save» вы легко можете заменить на «Сохранить в файл. «. Любыми другими средствами такого эффекта достичь невозможно, т.к. увеличивая длину строки Вы неизбежно затрете участок кода или данных программы, которые следуют сразу за отредактированной Вами строкой.
STEAM DECK — СПУСТЯ 3 МЕСЯЦА | КАК УСТАНОВИТЬ ПИРАТКИ И РУСИФИКАТОРЫ?
OgreGUI 2.01:
http://rapidshare.com/files/177325006/ogregui.zip
Категория: Вспомогательные программы
1251 to HEX v1.5b Final
Делал программу для себя, немного усложнил и теперь выкладываю для всех (может кому-нибудь и пригодится).
Парни, знаю, что есть аналоги этой программы, причем один из них я уже выкладывал на этом форуме, но в этих аналогах всё немного не то, поэтому я всё же хочу сделать свой расширенный проект с учетом всех кодировок ИМЕННО кириллицы. Надеюсь, что данная программа поможет многим начинающим авторам русификаций.
Суть программы очень проста — в текстовом поле пишите текст на русском языке, а в остальных полях он кодируется в соответствующую кодировку и отображается в HEX-кодах нужной вам кодировки. Это очень удобно при русификации программ, у которых например инфтерфейс вне ресурсов программы выполнен в кодировке UTF-8 и прочих.
Если неправильно в HEX’е использовать кодировку символов, то в итоге на интерфейсе программы будут отображаться кракозябли и псевдосимволы. Программа поддерживает 14 различных кодировок и еще одну неизвестную кодировку, которую я встретил в программе Starry Night Backyard. По ходу разработки этой программы буду добавлять в неё кодировки, которые буду встречать по мере русификации программ.
Если кто знает какие-нибудь еще кодировки, использующиеся в программах, то пишите в этой теме — расширим возможности программы вместе.
Внимание. В программе в кодировках Unicode и Неизвестная кодировка пока еще поддерживаются не все символы, а только основные — это весь русский алфавит, цифры, знаки препинания и некоторые другие знаки.
Универсальный русификатор, который переведет вам любую игру
В планах:
— поддержка всех символов;
— поддержка всех кодировок, которые используются в программном обеспечении;
— автоматическое определение кодировки файла за счет его сканирования. (в принципе ради этого я и начал этот проект);
Пока всё.
Последние версии программы у нас на форуме:
http://ruslab.net/index.php?showtopic=2176
UPX Repack scenario 1.0
UPX Repack scenario позволяет существенно (в разы) уменьшить размер русификатора, создаваемого программой PatchWise Free для файлов, сжатых архиватором исполняемых файлов UPX. Как известно, программа PatchWise Free создаёт очень компактные, быстрые и удобные в использовании русификаторы для бинарных файлов.
Однако размер файла русификатора увеличивается на порядки, когда русификатор создаётся для программы сжатой UPX. Связано это с тем, что при сравнении двух сжатых файлов (англоязычного и русскоязычного) количество бит, которое необходимо заменить составляет 100% от размера переводимого файла.
В результате, файл русификатора, размер которого составлял бы 100КБ в отсутствии сжатия переводимого приложения, занимает на диске от мегабайта и больше. Растёт объём трафика, необходимого для закачки перевода. Для решения этого вопроса и написан UPX Repack scenario.
Он позволяет предварительно распаковать переводимое приложение на компьютере пользователя, затем перевести уже распакованный файл, и упаковать его обратно. Весь процесс распаковки/упаковки происходит автоматически с минимальным участием пользователя, от которого требуется лишь периодически подтверждать прочтение сообщений нажатием любой из клавиш. Эффективность такого метода дистрибуции наглядна, начиная от размера русификатора в 400 КБ (размер сценария + 100КБ), и увеличивается по мере роста размера приложения в сжатом виде. От переводчика, использующего UPX Repack scenario для дистрибуции своего русификатора, требуется лишь создать самораспаковывающийся архив с рабочими файлами сценария, который после извлечения всех файлов запустит управляющий пакет команд (.bat) на компьютере пользователя. Подробности в инструкции, поставляемой с архивом.
UPX Repack scenario 1.0: Скачать
Категория: Редакторы словарей
Glossary Utilities
Программа для редактирования глоссариев Passolo.
Что умеет программа:
Обычное редактирование:
— добавить/удалить строки/колонки;
— объединить несколько файлов в один;
— сохранить под другим именем.
Инструменты:
— удалить Амперсанд (
— удалить дубликаты строк;
— удалить дубликаты колонок где исходный = переводу (File->File);
— сравнить открытый файл (текущий) с файлом(и) на диске и удалить в текущем строки, которые есть в файле(ах) на диске;
— сравнить открытый файл (текущий) с файлом(и) на диске и удалить в файле(ах) на диске строки которые есть в текущем.
Опции поиска: с (без) учетом регистра, пропуск начальных и конечных пробелов.
Источник: msilab.net
Лучшие русификаторы для программ
Ускоряет систему, реестр и доступ в Интернет. Оптимизирует, чистит и исправляет все проблемы с ПК в 1 клик. Выявляет и удаляет шпионские и рекламные модули.
Программа — победитель многих конкурсов. Подробнее
Официальный русификатор менеджера загрузок файлов из Интернет — Internet Download Manager.
get_app34 940 | Бесплатная |
Resource Tuner — Программа позволит Вам русифицировать многие из Ваших любимых Windows-программ, не будучи при этом программистом.
get_app30 406 | Условно-бесплатная |
Полный набор русификации Total Commander. В составе комплекта русификации находятся: файл русского интерфейса, перевод стандартного меню, расширенное русское меню, включающее в себя большое количество команд, и самое главное — расширенный перевод спра.
get_app108 836 | Бесплатная |
Русификатор Daum PotPlayer для мультимедийного проигрывателя Daum Potplayer, обладающего широкими возможностями воспроизведения всех популярных видео и аудио форматов, DVD, функцией захвата видео и аудио и многое другое.
get_app33 135 | Бесплатная |
Русификатор ApexDC++ — русификатор программы ApexDC++ — клиента для работы в пиринговых (P2P) сетях типа Direct Connect.
get_app25 011 | Бесплатная |
CHM corrector of the Russian — небольшая бесплатная утилита, с помощью которой можно легко откорректировать HTML-файлы для корректного отображения кириллицы.
get_app3 724 | Бесплатная |
LikeRusXP — Единственная в своем роде программа универсальный русификатор. Переводит ЛЮБЫЕ программы, драйверы, библиотеки, а также файлы любых других форматов и содержания на русский язык с английского.
get_app64 904 | Условно-бесплатная |
Photoshop CS3 language pack — это русификатор/дерусификатопр для программы Photoshop CS3. В один клик меняет интерфейс Photoshop с русского на английский и наоборот.
get_app20 750 | Бесплатная |
Русификатор VMware Workstation — русификатор интерфейса программы VMware Workstation, которая позволяет запускать на компьютере одновременно несколько операционных систем.
get_app33 172 | Бесплатная |
Русификатор программы скачивания сайтов Teleport Pro.
get_app168 427 | Бесплатная |
Максимально полный русификатор одного из самых популярных медиаплееров Winamp, поддерживающего работу с файлами в форматах MP3, OGG, AAC, WAV, MOD, XM, S3M, IT, MIDI и т.д.
get_app641 673 | Бесплатная |
Русификатор программы для создания виртуальных CD/DVD дисков, с возможностью их сжатия — Virtual CD.
get_app36 714 | Бесплатная |
Русификатор AcdSee — популярной программы для просмотра графических файлов.
get_app105 856 | Бесплатная |
Русификатор Tweak-XP Pro — языковой модуль русского языка. Переводит интерфейс программы (без помощи) на русский язык, подходит для версий 2.х-4.x.
get_app36 595 | Бесплатная |
Русификатор астрономической программы Celestia, которая симулирует небесные тела нашей солнечной ситемы в 3D-режиме и реальном времени, позволяя наблюдать, преследовать и контролировать планеты, спутники и космические станции во время их движения в космос.
get_app23 486 | Бесплатная |
Источник: www.softportal.com
Русификаторы для программ
Аleo Flash Intro Banner Maker. Хорошая несложная программа. Закачать эту программку здесь можно совсем бесплатно. Имеется русификатор. Программа разработана специально для выполнения своих различных баннеров.
Также, можно создать свой логотип сайта и его шапку. С этой программой вы можете без труда создать свой эксклюзивный дизайн. Отличается своей многофункциональностью.
Русификатор cyberlink youcam 5
| 4272 просмотров | 5 комментариев |
MAGIX Audio Cleaning Lab MX
| 2689 просмотров | 3 комментариев |
Русификатор True X-Mouse
| 1234 просмотров | 2 комментариев |
Русификатор WinASO Registry Optimizer
| 1876 просмотров | 2 комментариев |
Русификатор EZ Vinyl or Tape Converter
| 1771 просмотров | нет комментариев |
Русификатор LicenseCrawler
| 1270 просмотров | 1 комментарий |
Русификатор VirtualDVD
| 1080 просмотров | 1 комментарий |
Русификатор AutoPlay Menu Builder 7.0 Build 2190
| 1581 просмотров | нет комментариев |
Русификатор FastStone Capture 7.4
| 1731 просмотров | 3 комментариев |
Источник: keyprogram.me