Переводим Leave Out All The Rest, Linkin Park. Английский по песням
В этой статье вас ждёт перевод легендарной песни Linkin park, которая заставляет задуматься о многом. Почему? Прочитайте перевод, и вы поймёте.
Группа Linkin Park основана в 1996 году. Их хиты много лет занимали верхние строки чартов по всему миру.
Летом 2017 года их солист Честер Беннингтон покончил жизнь самоубийством, после чего группа приостановила свою музыкальную деятельность.
скриншот из клипа
Песня Leave Out All The Rest вышла 14 июля 2008 года. Вот ссылка на клип. И, как и многие песни Linkin Park, имеет глубокий смысл. Хотите узнать какой? Переходим к переводу песни и изучению новых слов.
1 куплет:
I dreamed I was missing
You were so scared
But no one would listen
‘Cause no one else cares
After my dreaming
I woke with this fear
What am I leaving?
When I’m done here
So if you’re asking me I want you to know
Мне приснилось, что меня не было
Маша Гессен – стыдные вопросы про Америку / Masha Gessen – simple questions about America
Ты была так напугана
Но никто не слушал,
Потому что никому не было дела
После моего сна
Я проснулся с этим страхом
Когда меня не станет
Так что если ты спросишь меня, я хочу чтобы ты знала
Запоминаем новые слова:
to dream — мечтать, спать
to miss — пропустить, потеряться
to scare — бояться
fear — страх
скриншот из клипа
Припев:
When my time comes
Forget the wrong that I’ve done
Help me leave behind some reasons to be missed
And don’t resent me
And when you’re feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Когда придёт моё время
Забудь всё плохое, что я сделал
Помоги мне оставить после себя несколько причин, чтобы скучать
И не обижайся на меня
И когда ты почувствуешь пустоту
Держи меня в своей памяти
Отбрось всё остальное
скриншот из клипа
Слова для изучения:
to forget — забывать
wrong — неправильный
to resent — обижаться, негодовать
empty — пустой
memory — память
2 куплет:
Don’t be afraid
I’ve taken my beating
I’ve shed but I’m me
I’m strong on the surface
Not all the way through
I’ve never been perfect
But neither have you
So if you’re asking me I want you to know
Я получил что заслужил
Я изменился, но я это я
Я сильный внешне
Я никогда не был идеальным
Так что если ты спросишь меня, я хочу чтобы ты знала
Метод Путина | Как из пустяковой проблемы сделать настоящее бедствие (English subtitles) @Max_Katz
скриншот из клипа
Добавляем новые слова на изучение:
be afraid — бояться
to take — брать, взять
surface — внешне
perfect — идеальный
to ask — спрашивать
3 куплет:
Forgetting all the hurt inside
You’ve learned to hide so well
Pretending someone else can come and save me
From myself
I can’t be who you are
Забывая о боли внутри,
Ты научилась её прятать так хорошо
Делая вид, что кто-то придёт и спасёт меня
Источник: dzen.ru
Глаголы «stay», «remain», «leave» и «stand»: сходства и различия
Английский язык, как и другие языки с богатой историей, имеет много синонимов, то есть, слов с одинаковым или близким значением. Иногда это создаёт трудности при переводе на русский язык, особенно когда разные слова в английском языке имеют один и тот же перевод на русский язык. В данной статье Владимир рассмотрит значение английских глаголов «stay», «remain» и «leave», а также примеры их употребления со значением «оставаться», так как на практике изучающие английский язык часто путают эти английские глаголы и неправильно их употребляют.
«Stay», прежде всего, имеет значение «to continue to be in a particular place for a period of time without moving away» (здесь и далее — Oxford Advanced Learner’s Dictionary), т. е. находиться в каком-либо месте на определённое время, не покидая это место. Например:
Stay there and don’t move! — Оставайся там и не двигайся.
In the old days the woman stayed at home and the man earned the money. — В давние времена женщина сидела дома, а мужчина зарабатывал деньги.
Во втором значении глагол «stay» используется, чтобы показать временное пребывание где-либо в качестве гостя или посетителя — to live in a place temporarily as a guest or a visitor.
We stayed two days in San Francisco. — Мы остались на два дня в Сан-Франциско.
The place was so nice that we decided to stay there all the summer. — Это место было настолько прекрасным, что мы решили остаться там на всё лето.
Также «stay» употребляется в значении «to continue to be in a particular state of situation», т. е. обозначает нахождение в определённом состоянии или пребывание в какой-либо ситуации, что сближает данный глагол с глаголом «remain». Сравните:
The store stays open late on Thursdays. — Магазин открыт допоздна по четвергам.
The museum will remain open to the public throughout the building work. — Музей останется открытым для публики во время строительных работ.
Одинаковое значение имеют такие словосочетания, как «stay silent» и «remain silent» (молчать, хранить молчание), «stay calm» и «remain calm» (сохранять спокойствие, оставаться спокойным) и т. д.
Более того, глагол «remain» может использоваться в значении «оставаться в каком-либо месте, не покидать это место», т. е. «to stay in the same place, to not leave». Например:
They remained in Mexico until June. — Они остались в Мексике до июня.
He will have to remain in hospital for at least 10 days. — Ему придётся остаться в больнице как минимум на 10 дней.
Однако, «remain» употребляется в значении «to still be present after the other parts have been removed, used, etc.», «to continue to exist», т. е. продолжать своё существование, особенно это относится к какой-либо части от целого. Например:
Very little of the house remained after the fire. — После пожара уцелела лишь малая часть дома.
I’ve done three exercises and two remain. — Я сделал три упражнения, и ещё два осталось.
В последнем же примере слово «remain» можно заменить на форму глагола «leave», а именно «be left» (или просто «left» в зависимости от контекста) в значении «оставаться». Толковый словарь даёт нам следующее определение: to remain to be used, sold, etc.
Is there any coffee left? — Есть (осталось какое-то количество) ещё кофе?
You still have a few minutes left. — У тебя осталось ещё несколько минут.
Наконец, иногда изучающие английский путают слова «stay» и «stand», хотя у последнего совсем другое значение. Глагол «stand», прежде всего, имеет значение «to be on your feet», «to be in a vertical position», т. е. означает «стоять», «держаться на ногах», а не «оставаться в каком-либо положении». Вот несколько примеров:
She was too weak to stand. — Она была слишком слаба, чтобы стоять на ногах.
Don’t just stand there — do something! — Не стой там — делай хоть что-нибудь!
Stand still while I take your photo. — Стой спокойно, пока я тебя фотографирую.
Таким образом, несмотря на то, что рассмотренные в статье слова (кроме глагола «stand») синонимичны, между ними всё же есть некоторые отличия, знание которых поможет говорить по-английски правильно.
Хотите заниматься с Владимиром?
Оставьте заявку и мы подберём удобное расписание для обучения у этого преподавателя.
Источник: bigappleschool.com
Перевод песни Leave out all the rest (Linkin Park)
When my time comes
Forget the wrong that I’ve done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
Don’t resent me
And when you’re feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest
Don’t be afraid
I’ve taken my beating
I’ve shared what I made
I’m strong on the surface
Not all the way through
I’ve never been perfect
But neither have you
So if you’re asking me I want you to know
When my time comes
Forget the wrong that I’ve done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
Don’t resent me
And when you’re feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest
Forgetting
All the hurt inside you learned to hide so well
Pretending
Someone else can come and save me from myself
I can’t be who you are
When my time comes
Forget the wrong that I’ve done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
Don’t resent me
And when you’re feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest
Forgetting
All the hurt inside you learned to hide so well
Pretending
Someone else can come and save me from myself
I can’t be who you are
I can’t be who you are
Мне приснилось, что я был вдали от тебя,
А ты была крайне напугана,
Но никто не обращал внимание на твой страх,
Всем было абсолютно на нас наплевать.
Пробудившись ото сна,
Я осознал этот страх:
Что же я оставлю после себя?
Что останется, когда мой час пробьёт?
Если ты спрашиваешь меня, я хочу, чтобы ты знала:
Когда пробьёт мой час,
Забудь о зле, которое я совершил.
Помоги мне оставить в этом мире то,
По чему будешь тосковать.
Не держи на меня зла.
Если вдруг ты почувствуешь себя одинокой,
Просто вспомни обо мне,
Вычеркнув из памяти всё плохое,
Вычеркнув из памяти всё плохое.
Не бойся,
Я уже получил заслуженное наказание.
Я изменился внешне, но остался собой.
Моя сила – лишь поверхностна,
Внутри же — я слаб.
Я никогда не был идеальным,
Впрочем, как и ты.
Если ты спрашиваешь меня, я хочу, чтобы ты знала:
Когда пробьёт мой час,
Забудь о зле, которое я совершил.
Помоги мне оставить в этом мире то,
По чему будешь тосковать.
Не держи на меня зла.
Если вдруг ты почувствуешь себя одинокой,
Просто вспомни обо мне,
Вычеркнув из памяти всё плохое,
Вычеркнув из памяти всё плохое.
Забывая о боли, что живет в твоем сердце,
Ты научилась её скрывать от любопытных глаз.
Ты притворяешься, что кто-то придёт и спасёт меня
От самого себя.
Но я не такой, как ты.
Когда пробьёт мой час,
Забудь о зле, которое я совершил.
Помоги мне оставить в этом мире то,
По чему будешь тосковать.
Не держи на меня зла.
Если вдруг ты почувствуешь себя одинокой,
Просто вспомни обо мне,
Вычеркнув из памяти всё плохое,
Вычеркнув из памяти всё плохое.
Забывая о боли, что живет в твоем сердце,
Ты научилась её скрывать от любопытных глаз.
Ты притворяешься, то кто-то придёт и спасёт меня
От самого себя.
Но я не такой, как ты.
Я не такой, как ты.
Источник: lyrsense.com
Leave Off
Фразовый глагол Leave Off связан с прекращениями, исключениями и уходами.
1. Остановиться, перестать что-то делать = To stop doing something
В этом значении фразовый глагол Leave Off используется в Англии. В Америке предпочитают Quit или Stop.
Start reading from where you left off last time.
Начните читать с того места, на котором вы остановились в прошлый раз.
He got up and left the meeting off.
Он встал и прервал собрание.
With obesity rates on the rise, is it time to start focusing on what to leave off?
Учитывая рост показателей ожирения, не пора ли начать сосредотачиваться на том, от чего отказаться?
He left off playing the piano to answer the door.
Он перестал играть на пианино, чтобы открыть дверь.
I wish he’d leave off moaning about everything! That’s why everyone looks down on him.
Я бы хотел, чтобы он перестал ныть по любому поводу! Именно поэтому все смотрят на него свысока.
This novel begins where the other one leaves off.
Этот роман начинается там, где заканчивается другой.
I’ve decided to leave off eating meat for a while.
Я решил на некоторое время отказаться от мяса.
We all left off eating and stood about with bowed heads.
Мы все перестали есть и стояли, опустив головы.
Where did we leave off last time?
На чём мы остановились в прошлый раз?
He left off getting nervous and asked her out.
Он перестал нервничать и пригласил ее на свидание.
Фразовый глагол Pick Up – 1. Поднимать; 2. Забирать; 3. Арестовать; + еще 7 значений.
2. Не быть включенным в список
We left him off the list because he did not fill out the questionnaire completely.
Мы исключили его из списка, потому что он не заполнил анкету полностью.
She has been deliberately left off the guest list.
Ее намеренно исключили из списка гостей.
The judge left Tom’s name off the list of those he wanted arrested.
Судья вычеркнул имя Тома из списка тех, кого он хотел арестовать.
3. Покинуть (место, событие)
Though her suspension ends before relay event, Sha’Carri Richardson left off (= bailed out) US Olympic track team.
Хотя ее дисквалификация истекает до начала эстафеты, Ша’Карри Ричардсон покинула олимпийскую сборную США по легкой атлетике.
Boats and at least one helicopter have now managed to get anyone who wanted to leave off the island. – BBC.com
Лодки и, по крайней мере, один вертолёт смогли найти всех, кто хотел покинуть остров.
- ★ Фразовые глаголы с LEAVE
- ★ Фразовые глаголы с предлогом и наречием OFF
Источник: verb.ru
Ошибки, возникающие в All My Movies и All My Books
Решили собрать основные ошибки, с которыми сталкиваются пользователи All My Movies и All My Books и описать способы их решения и обхода. Есть надежда, что страничка окажется полезной для тех, кто гуглит по сообщению об ошибке.
Сначала пара общих рекомендаций. При любых сообщениях об ошибках и странном или нестабильном поведении каталогизатора, переключитесь в режим отображения «Список» — меню «Вид — Список». Это самый стабильный и быстрый режим отображения и особенно рекомендован к использованию перед массовым добавлением/апдейтом книг или фильмов.
Ещё один важный момент — это расположение файла базы данных коллекции. Старайтесь не открывать коллекцию с флэшки или внешнего жёсткого диска — сначала скопируйте файл на локальный жёсткий диск и уже оттуда открывайте. Мы сталкивались с несколькими случаями порчи файла базы без возможности восстановления и в каждом из этих случаев файл коллекции был на флэшке.
Большое количество глюков программы связано с расположением файла коллекции в облачной папке! Не надо хранить рабочий файл базы в OneDrive, Dropbox, Яндекс.Диск и подобных сервисах! Они отлично подходят для резервного копирования, но при открытии рабочей коллекции из них, каталогизатор будет выдавать множество ошибок.
И проблема тут не в каталогизаторе, а в том что облачные сервисы блокируют файл на запись в произвольное время. Чаще всего во время синхронизации, а так как размер файла базы большой, время блокировки достаточно длинное! Если база расположена на каком-то медленном носителе (например, на сетевом диске), то все режимы отображения кроме «Список названий» будут заметно тормозить!
При любых странностях в работе программы, которые могут быть связаны с базой данных, первым делом надо выполнить пункт меню «База данных — Сжать. «. Это исправит возможные небольшие внутренние проблемы с базой, да и от «мусора» почистит. Комбинацией клавиш Shift+Ctrl+F8 можно пересоздать индексы. Возможно, исправит неоправданные тормоза в работе с базой.
Перейдём к конкретным ошибкам.
«В операции должен использоваться обновляемый запрос»
В английском интерфейсе выглядит как «Operation must use an updateable query». Появляется при любой попытке изменить что-то в коллекции. Происходит из-за того, что каталогизатор хочет, но не может записать изменения в файл. Причины это чаще всего такие:
- Блокировка файла БД на запись облачным синхронизатором (OneDrive, Dropbox, Яндекс.Диск и другие)
- Расположение файла базы в папке, где у текущего пользователя Windows нет прав на запись
- Открытие коллекции из резервной копии с CD-R диска, который в принципе не имеет возможности записи в файл
Решение проблемы: надо перенести файл базы в папку, где не будет блокировок на запись и есть права на запись у текущего пользователя. Чаще всего помогает перенос в папку Документы (но не внутри папки OneDrive!) и открытие файла оттуда.
«Поставщик данных или другая служба вернули состояние E_FAIL»
В английском интерфейсе ошибка выглядит как «Data provider or other service returned an E_FAIL status». Ошибка возникает в случае повреждения файла базы данных. В большинстве случаев проблема не фатальная и решается при помощи пункта меню «База данных — Сжать». При этой операции производится очистка «мусора» из файла БД и исправляются небольшие ошибки.
Ещё можно попробовать нажать в программе сочетание клавиш CTRL-Shift-F8 — это пересоздаст индексы в БД. Если совсем ничего не помогает — попробуйте открыть резервную копию. Чтобы её найти, воспользуйтесь меню «Инструменты — Установки» и кликните там на кнопке «Открыть папку». Резервные копии можно открыть двойным кликом на файле. Альтернативный вариант поиска файлов резервных копий — поиск на диске файлов с расширением *.amm и *.amb.
Открытие базы данных » невозможно. Вероятно, это не база данных приложения пользователя, или ее файл поврежден
Нечастая ошибка, довольно просто решаемая, но не очевидно для пользователя. Возникает обычно, когда файл базы достиг критического размера в 2ГБ, а вы до сих пор не вынесли хранение картинок в отдельную папку. Обычно ошибка как раз проявляется при запоздалой попытке выключить опцию «Хранить все изображения в базе» в Установках на вкладке «Опции для гуру».
Для решения надо удалить из базы пару-тройку книг-фильмов (запишите на бумажку какие именно, чтобы потом снова добавить). После удаления обязательно воспользоваться пунктом меню «База данных — Сжать. » и уже после этого выносить картинки в отдельную папку. Теперь всё должно пройти без ошибки.
Не найден указанный модуль
Cannot create object with GUID
Error creating object. Please verify that the Microsoft Data Access Components 2.1 (or later) have been properly installed.
Это очень редкие, но самые опасные ошибки. Выдаются сразу при запуске программы и означают повреждение системных компонентов Windows Data Access Components. Часто это происходит после использования различных утилит «ускорителей Windows» или «чистильщиков/оптимизаторов» реестра. Если это ваш случай — можно попробовать откатить изменения.
Главная опасность ошибки в том, что единственный надёжный способ её исправить — переустановка Windows. Отдельно Windows Data Access Components не переустановить. Можно попробовать ещё в консоли с правами администратора выполнить команду «sfc /scannow» для поиска поврежденных системных файлов и их восстановления, но работает не всегда.
Не удается найти строку для обновления. Некоторые значения могли быть изменены со времени ее последнего чтения
Недостаточные сведения о ключевом столбце для обновления
В английском интерфейсе выглядят как «Row cannot be located for updating. Some values may have been changed since it was last read» и «Insufficient key column information for updating or refreshing».
Ошибка открытия базы в All My Movies или All My Books
Если при запуске программа сообщает о невозможности открыть базу, можно попробовать сделать вот что. Закройте программу и попробуйте запустить её, удерживая нажатой клавишу Shift. Это заставит программу пропустить чтение настроек из файла базы. При успешном открытии базы нажмите сочетание клавиш Shift+Ctrl+F8 для записи в базу настроек по умолчанию.
Если база данных снова не открылась, можно попробовать найти резервную копию. Чтобы открыть папку с резервными копиями, зайдите в «Установки» и кликните на кнопке «Открыть папку» на первой вкладке. По умолчанию резервные копии хранятся в папке C:ProgramDataAllMyBooks или C:ProgramDataAllMyMovies. Обычно ProgramData — это скрытая папка, но вы можете зайти туда, скопировав и вставив путь в строку адреса в Проводнике Windows. Найденный файл резервной копии можно открыть двойным кликом.
Не нашли решения вашей проблемы?
Свяжитесь с нами через форму обратной связи. Как можно подробнее опишите проблему. Если это возникающая в процессе ошибка, то какие шаги требуются, чтобы её воспроизвести.
Источник: www.bolidesoft.com