12 апреля родился Ефим Копелян. Советский актер театра и кино был одним из ведущих актеров Большого драматического театра в Ленинграде. Но наши современники его уже не увидят. Зато могут услышать: именно он произносит закадровый текст для «Семнадцати мгновений весны». А кто они вообще такие, актеры дубляжа?
Мы редко задумываемся об этом, полностью ассоциируя «русский» голос зарубежного актера с его внешностью. Чьими же голосами разговаривают Анджелина Джоли, Арнольд Шварценеггер, Брэд Питт, Киану Ривз, Кейт Бланшетт и многие другие персонажи и герои фильмов и видеоигр, полюбившиеся российским зрителям? Похожи ли они со своими «коллегами» внешне? Об этом — в нашей подборке фотографий.
Ольга Зубкова — Анджелина Джоли. Зубкова более десяти лет является российским голосом Анджелины Джоли. Актриса признается, что, когда говорит за голливудскую красотку, ее голос становится более сексуальным и низким.
При этом в обычной жизни она, бывает, переходит на этот тембр, и люди приходят в смятение, пытаясь вспомнить, где слышали знакомую интонацию. Также Ольга больше 15 лет говорит в России за Кейт Бланшетт.
Топ10 АКТЁРОВ ДУБЛЯЖА!
Сергей Бурунов — Леонардо Ди Каприо. Сергей Бурунов является так называемым «официальным голосом» Голливудского актера вот уже более 10 лет.
Но артист не зацикливается на звезде «Титаника» и время от времени озвучивает других голливудских актёров первой величины: Брэда Питта, Джонни Деппа, Мэттью МакКонахи, Ченнинга Татума, Мэтта Деймона, Бена Аффлека.
Всеволод Кузнецов — Антонио Бандерас. Как и Антонио Бандерас, и Бред Питт, и Том Круз, и Киану Ривз, и куча других известных актеров в русском кино, Кузнецов тоже брутален и крут: он озвучил более 470 фильмов.
Всеволод Кузнецов — Брэд Питт. Именно Брэда Питта Кузнецов считает своим любимым актером, так как «он не боится выглядеть глупым или смешным».
Вадим Андреев — Брюс Уиллис. 58-летний актёр продублировал за свою карьеру более 200 ролей, в числе которых и брутальные герои Брюса Уиллиса, и осёл из мультфильма «Шрек». Также Андреев озвучивал некоторых героев Пьера Ришара.
Галина Чигинская — Мерил Стрип. Чигинскую называют «королевой дубляжа»: на её счету более 300 голосовых ролей. Заслуженная артистка РФ, она 10 лет озвучивала Джину в сериале «Санта-Барбара», дублировала одну из ролей в «Титанике». Последние годы она является официальным голосом Мерил Стрип.
Татьяна Шитова — Скарлетт Йоханссон. Низкий с легкой хрипотцой тембр Скарлетт Йоханссон в США считается одним из самых сексуальных. В России же звезда говорит голосом 42-летней Татьяны Шитовой. Помимо Йоханссон, актриса «работает» Натали Портман и Кэмерон Диас.
Владимир Антоник — Арнольд Шварценеггер . Голос заслуженного артиста России Владимира Антоника, помимо фильмов с мускулистым бывшим губернатором Калифорнии, звучит в фильмах с Сильвестром Сталлоне, Мэлом Гибсоном, Харрисоном Фордом. Ходят слухи, что Шварценеггеру даже понравился фильм в озвучке Антоника больше, чем оригинал.
Не своим голосом. Каких известных советских актеров озвучивали другие артисты
Владимир Ерёмин — Аль Пачино . Сценарист, артист и телеведущий озвучил 12 фильмов с Пачино и 12 фильмов с невероятным Энтони Хопкинсом. Также он говорил за Харрисона Форда, Энтони Хопкинса, Роберта де Ниро, Мела Гибсона, Джона Траволту, Гари Олдмана.
Станислав Концевич — Том Хэнкс. На счету Станислава Владимировича более трех сотен проектов, и каждый из них — блестящий образец творческой реализации настоящего профессионала.
Голосом Концевича в России говорили также Николас Кейдж, Уилл Смит, Харрисон Форд, Джек Николсон и упомянутый уже Арнольд Шварценеггер.
Александр Гаврилин — Роберт Патиссон. Также является закадровым голосом канала CTC Love. Актер признается, что получил эту должность именно благодаря своей озвучке вампира Эдварда Каллена. Также озвучивал Эштона Катчера, Тома Хиддлстона и Пола Радда.
Владимир Зайцев — Джейсон Стэтхэм. 15 фильмов брутала Джейсона Стэтхэма озвучивает такой же крепкий мужчина Владимир Зайцев.
Источник: dzen.ru
Кто озвучил Саманту в фильме Она?
Саманту в фильмах в России озвучивает Татьяна Шитова — известный диктор, актриса дубляжа.
Работа Татьяны Шитовой в нашей студии
Другие видео из студии смотрите на нашем YouTube канале Смотреть
Другие персонажи
А вот дикторы, которые могут озвучить ваш проект
от 10 000 ₽
от 10 000 ₽
от 4 000 ₽
от 50 000 ₽
от 10 000 ₽
от 5 000 ₽
от 10 000 ₽
от 10 000 ₽
от 6 000 ₽
от 8 000 ₽
Популярные голоса дикторов
Озвучка рекламных роликов и видео голосом Саманты
Она (2013)
В голосовании могут принимать участие только зарегистрированные посетители сайта.
Если вы уже зарегистрированы — Войдите.
Вы хотите зарегистрироваться?
актеры и роли
Теодор — главная роль
Эми — главная роль
Кэтрин — главная роль
Портия Даблдэй
Лора Кай Чен
Лиза Рени Питтс
Брайан Джонсон (IV)
Прамод Кумар
Клаудия Чои
Лиза Коэн
(нет в титрах)
Кэтрин Боэчер
(нет в титрах)
озвучивание
операционная система
чужой ребёнок
Соко
последнее обновление информации: 11.01.20
Регистрация >>
В голосовании могут принимать участие только зарегистрированные посетители сайта.
Если вы уже зарегистрированы — Войдите.
Вы хотите зарегистрироваться?
Ошибка
трейлер >>
«Моя вина». Трейлер на английском языке
«Открытый брак»
«Через море». Трейлер с английскими субтитрами
«14+ Продолжение». Отрывок
«Тайная жизнь Маргариты»
Самое интересное
Правда или действие: как в фильме «Последняя дуэль» Ридли Скотт рубится за истину
24 июня, 23:15, СТС
8 комментариев
«Большая поэзия»: не бывает лирики без надрыва
23 июня, 23:40, ОТР
4 комментария
Cын Юлии Меньшовой Андрей Гордин женился на актрисе Марии Кукушкиной
Продолжение династии
4 комментария
Евгения Лоза, Владимир Курцеба и Владимир Бутенко повернут к счастью
Завершились съемки новой мелодрамы
5 комментариев
кадры из фильма >>
дополнительная информация >>
Если Вы располагаете дополнительной информацией, то, пожалуйста, напишите письмо по этому адресу или оставьте сообщение для администрации сайта в гостевой книге.
Будем очень признательны за помощь.
обсуждение >>
Орешка (Москва) 30.12.2018 — 10:50
. Интересно,а кто озвучивал эту роль?! Очень понравился голос. читать далее>>
Аркадий111 11.10.2016 — 14:51
Отвратительный фильм, а особенно отвратительна похотливая бабуля в 90 лет.
читать далее>>
Аурелия Санти 20.08.2016 — 14:53
Занудное кино. Идея интересная, но воплощение затянутое с многочисленными диалогами. А ведь это монологи героя с самим собой. Что такое ОС? Да просто система, основанная на твоих пристрастиях.
Он полюбил. читать далее>>
Наделия (Брянск) 30.06.2015 — 08:47
Фильм мне понравился. на протяжении всего фильма я восхищалась чудо ОС, супер ОС ))))) а с другой стороны, хорошо что герой перестал бояться себя, своего одиночества и повернулся лицом к реальной девушке. И. читать далее>>
Cor (Ханты-Мансийск) 21.07.2014 — 00:46
Раздражающий фильм о людях, которые не знают, чем себя занять, кроме общения с людьми. Есть такие люди, которые зависят от других, им нужно постоянное общение. Они постоянно думают свои мысли, парятся. читать далее>>
Она (2013): новости >>
Главная тема
Лучше ужасный конец, чем ужас без конца: 5 новейших фильмов об Искусственном интеллекте
Кукла-убийца, деревянный мальчик, мать-героиня
4 комментария
4 августа 2022
Интервью
Петр Внуков: «Благодаря умной колонке стало возможным все самое невозможное, что есть в «Люсе»»
Сценарист и креативный продюсер сериала с Данилой Козловским – о регрессивном гипнозе, сравнении с братьями Коэн и вере в чудо
4 комментария
2 августа 2022
Спутник телезрителя
«Она»: Всё о любви
В ночь со 2 на 3 августа, 02:15, ТВ-3
4 комментария
25 июня 2022
Обзор сериалов
Неподражаемые: 7 новых российских сериалов, показанных на фестивале ORIGINAL+
«Стая», «Захар открывает глаза» и еще пять проектов ведущих онлайн-платформ, которые скоро увидят свет
Источник: www.kino-teatr.ru