А вы знали, что #видео с субтитрами может увеличить аудиторию? И дело тут совсем не в том, что такой #видеоролик могут смотреть носители совершенно любого языка, расширяя аудиторию блогера. Люди, говорящие на другом языке, хоть и поднимут процент вашей аудитории, но совсем на немного. Огромную роль играет #SEO-оптимизация, которая сработает только в том случае, если #субтитры были добавлены именно вами, а не платформой, в которую вы загрузили свое видео.
Краткое объяснение:
1) Вы делаете #субтитры для видео;
2) Видео с вашими субтитрами обрабатывается наряду с другими сайтами, появляются, так называемые, #ключевые слова, которые способствуют продвижению любых платформ;
3) Человек ищет какую-либо информацию;
4) И если эта информация содержится в вашем видео, то оно успешно появится в поисковой системе этого человека.
И сегодня мы разберем такую тему, а именно, как сделать автоматические субтитры для видео . Добавить субтитры на видео , абсолютно не заморачиваясь, нам позволит #Wondershare UniConverter — многофункциональный редактор, имеющий множество инструментов для работы с фото, видео и аудио. Чтобы скачать программу или ознакомиться с ней, переходите по ссылке, которая будет в комментариях. Итак, давайте начнем.
Как добавить субтитры в сторис инстаграм или ТикТок? / приложение для автоматических субтитров
Скачиваем и открываем редактор.
Источник: dzen.ru
Как добавить субтитры к видео на Android и iPhone
Многие пользователи просматривают видео на телефоне без звука. Режим mute включают, когда находятся в общественном месте или имеют нарушения слуха. Если не сопровождать видео субтитрами, можно потерять немалую часть аудитории. Добавить сопроводительный текст несложно — для этого используют специализированные программы с интуитивно понятным интерфейсом. Рассказываем, как сделать субтитры к видео на телефоне на платформах Android и iOS.
Приложения для субтитров в телефоне
В некоторых сервисах, например YouTube и VK, предусмотрена функция автоматического распознавания звука и перевода его в текст. Однако рассчитывать на корректность работы таких программ не стоит — они неправильно распознают многие слова. Субтитры можно редактировать. Однако если вы загружаете ролики на несколько площадок, то только добавите себе лишней работы — сопроводительный текст нужно будет корректировать на каждой из них.
Маркетинг
Чтобы оптимизировать усилия, используйте специальные приложения для телефона. С их помощью можно как внести правки в ваш текст, так и отредактировать предложенный встроенным интерпретатором. В результате вы получите грамотные и информативные субтитры, которые будет приятно читать. Комфорт пользователя — один из основных приоритетов бизнеса.
5 Способов Сделать Субтитры к Видео На Компьютере и Телефоне
Чтобы обеспечить клиентам быструю и удобную связь с вашей компанией, воспользуйтесь Виджетами Calltouch. С их помощью посетитель сайта сможет оставить контакты или заявку на обслуживание во всплывающем окне. Сервис обработает данные, передаст их в ваш контакт-центр, и операторы свяжутся с пользователем в удобное для него время. Вы улучшите конверсию сайта и повысите лояльность клиентов.
Виджеты Calltouch
- Увеличьте конверсию сайта на 30%
- Обратный звонок, промо-лендинги, формы захвата, мультикнопка, автопрозвон форм
Для Android
Выделим 8 наиболее функциональных решений для ОС Android.
FilmoraGo. У приложения много функций, в том числе и добавление субтитров. Можно выбрать шрифт, различные эффекты, стикеры и стиль переходов от одной фразы к другой. Поддерживается сохранение в HD-качестве.
Film Maker Pro. Редактор похож на FilmoraGo, хоть и уступает ему в популярности. Можно использовать более 50 фильтров, 100 шрифтов и эффектов. Для работы с текстом предусмотрены готовые шаблоны.
Voicella. Простое приложение с двумя основными функциями — работа с субтитрами и перевод. Титры создаются автоматически, но их легко скорректировать вручную с помощью встроенного редактора.
Odyssey Apps Ltd. Еще одно мини-приложение, которое позволяет установить субтитры к роликам. Можно выбрать цвет и шрифт текста, добавить стикеры. Предусмотрена функция рисования.
AutoCap. Позволяет редактировать текст после автоматического распознавания. Также доступны выбор стилей анимации текста и выделение слов различными цветами. Видео можно отправить в социальные сети прямо из редактора.
Kaptioned. Приложение с автоматическим распознаванием голоса и переводом аудио в текст. Субтитры можно корректировать, добавлять стили и цвета. Ограничений по длине видео нет. Программа поддерживает несколько языков.
Kaptioned доступен для Android и iPhone.
Auto Subtitle. Этот редактор создает субтитры с помощью технологии распознавания речи, но русский язык не поддерживает. Сервис подойдет для каналов, рассчитанных на зарубежную аудиторию. Главное преимущество — отсутствие водяных знаков даже в бесплатной версии.
Subera. Функций много, но почти все они платные. Программа поддерживает разные языки, однако свободно можно использовать только ручные субтитры. Иногда возникают трудности при работе с длинными роликами.
Выбор редактора зависит от необходимой вам функциональности. Во многих из перечисленных сервисов предусмотрен пробный период, в течение которого вы сможете протестировать приложение. Однако при бесплатном использовании почти все программы добавляют в текст водяные знаки и ограничивают длину загружаемых роликов.
Для iPhone
Любители iOS могут выбрать подходящий инструмент из пяти полезных приложений.
Clips. Популярный редактор от компании Apple. Приложение не только автоматически преобразует голос в текст, но и анимирует его. Субтитры подстраиваются под ритм речи. Доступны различные эффекты, стикеры и даже дополненная реальность.
iMovie. Еще одно известное приложение от Apple, с помощью которого пользователи добавляют к видео субтитры, фильтры и переходы. Можно изменять шрифт, цвет текста или использовать готовые шаблоны. Программа поддерживает экспорт видео в формате 4K.
Clipomatic. Приложение с понятным минималистичным интерфейсом. Снимать видео и записывать аудиодорожки можно прямо в нем — программа моментально распознает голос и формирует субтитры. Можно отредактировать текст, изменить его стиль, добавить фильтры и эмодзи. Clipomatic поддерживает несколько десятков языков, в том числе и русский.
MixCaptions. Еще одно приложение с минималистичным дизайном. По умолчанию добавляется белый текст, однако и цвет, и шрифт можно изменять. Расположение субтитров также можно корректировать. Программа обрабатывает ролики длительностью не более 10 минут.
Overvideo . Программа для добавления субтитров вручную. Достаточно открыть ролик в приложении и написать текст к каждому эпизоду. Для оформления титров предусмотрены разные стили и эффекты.
Заключение
- Субтитры к видео добавляют, чтобы не упустить ту часть аудитории , которая смотрит ролики без звука.
- Выделяют автоматические и ручные способы добавления сопроводительного текста. В первом случае встроенные интерпретаторы не всегда корректно распознают отдельные слова, поэтому созданные таким образом субтитры нужно проверять перед размещением ролика.
- Приложения для генерации субтитров позволяют редактировать текст, подбирать оформление, добавлять эмодзи и другую графику.
- Выбор приложения зависит от операционной системы и необходимых функций.
Источник: www.calltouch.ru
3 рекомендуемых способа созданию файла SRT на Windows/Mac
Чтение по губам — это искусство, и если вы беспокоитесь о том, что плохо владеете этим искусством и хотите наслаждаться видео или фильмом на других языках, не беспокойтесь, поскольку SRT вам поможет. Перевод фильмов на разные языки является дорогостоящим делом, поэтому в большинстве случаев этого можно избежать. В таких ситуациях создание SRT очень помогает, так как облегчает создание субтитров к видео на вашем языке с соответствующим пониманием, целью и сленгом.Следующий вопрос: как создавать файлы SRT ? В следующих частях данной статьи обсуждаются различные инструменты для создания файлов SRT.
- Часть 1. Как создать субтитры для видео через YouTube
- Часть 2. Как создать файл .srt на Mac
- Часть 3. Как бесплатно создавать субтитры в Windows
- Часть 4. Как добавить файл SRT к видео (дополнительная информация)
Часть 1. Как создать субтитры для видео через YouTube
Если вы загружаете видео с субтитрами в свою учетную запись YouTube, YouTube сам работает как инструмент для создания субтитров. Узнайте как создавать субтитры с помощью YouTube. YouTube также позволяет загружать субтитры SRT к уже размещенным видео.
Шаг 1: Если вы хотите добавить субтитры к видео, которое еще не загружено, в первую очередь загрузите файл на YouTube как не указанный в списке. Для видео, которые уже опубликованы, выберите опцию «Управлять видео».
Шаг 2: Затем после загрузки видеофайла нажмите на опцию редактирования видео. В главном окне редактирования выберите «Субтитры и CC».
Шаг 3: YouTube пытается автоматически добавить субтитры к видео, но в большинстве случаев они неверны. Итак, здесь выберите опцию Английский (автоматический), чтобы исправить это. Вместо добавления или исправления подписей вы также можете загрузить файл транскрипции.
Шаг 4: Затем нажмите кнопку «Изменить» над подписями, чтобы при необходимости отредактировать их. Вы можете удалить ненужные подписи, добавить недостающие, исправить остальные, а также настроить время.
Шаг 5: Затем, когда все настройки будут выполнены, выберите опцию «Опубликовать», и появится сообщение «Это перезапишет существующие субтитры» . Нажмите на опцию «Опубликовать», чтобы продолжить. Снова выберите только что отредактированные субтитры, которые появляются под опцией Английский (автоматический).
Шаг 6: Разверните раскрывающееся меню Действия и выберите .srt. После этого файл субтитров SRT будет загружен на ваш компьютер.
Таким образом, YouTube работает как отличный инстремент для создания субтитров как для новых, так и для уже размещенных видео.
Часть 2. Как создать файл .srt на Mac
Если вы хотите создать субтитры для видео на своем Mac, выполните следующие действия.
Шаг 1: В вашей системе Mac откройте новый файл в программе TextEdit.
Шаг 2: Затем начните с запись с цифры «1» в качестве первой подписи и нажмите кнопку ввода.
Step 3: Затем запишите временной код начала и окончания в часах: минутах: секундах, миллисекундах— > часы: минуты: секунды, миллисекунды, а затем нажмите кнопку ввода. Пример- 00:00:00,000 — > 00:00:04,440
Шаг 4: Введите свои подписи в следующую строку, рекомендуется сохранить ограничение в 32 символа. Рекомендуется оставлять 2 строки на заголовок, чтобы его было легко читать, не занимая много места на экране. Убедитесь, что вы вводите субтитры в соответствии с инструкциями.
Шаг 5: Когда последняя строка будет завершена, дважды нажмите кнопку ввода. Чтобы добавить новые последовательности титров, оставьте пустую строку между ними.
Шаг 7: Откройте меню «Формат» и выбирите опцию «Сделать обычный текст». Затем перейдите к файлу > Сохранить вариант. Затем используйте «Сохранить как», чтобы ввести имя файла и изменить расширение .txt на формат .srt.
Шаг 8: Также снимите флажки «Скрыть расширение» и «Если расширение не предоставлено, используйте .txt «.Опция расположена в нижнем левом углу.
Шаг 9: Это все, нажмите кнопку «Сохранить», и ваши субтитры готовы.
Таким образом, можно сказать, что программа TextEdit работает как хороший инструмент по созданию субтитров для Mac.
Часть 3. Как бесплатно создавать субтитры в Windows
Если вы хотите создать файл субтитров в своей системе Windows, вы можете использовать Блокнот в качестве создателя SRT, выполнив шаги, упомянутые выше для Mac. Шаги по написанию на Windows аналогичны шагам на Mac, единственная разница заключается в сохранении файла. После создания файла в Блокноте перейдите в Файлы > Сохранить . Затем в поле «Имя файла» укажите желаемое имя и используйте в конце расширение .srt. Выберите Все файлы в разделе Сохранить как , и затем нажмите кнопку Сохранить .
Кроме того, есть несколько сайтов для создания файлов srt в Интернете, таких как Amara, DotSub, Universal Subtitler и другие. На этих и других сайтах вы можете смотреть фильм, пока пишутся субтитры. Формат для этих сайтов включает выбор времени начала для субтитров, содержания субтитров и времени окончания. Для фильма могут быть написаны несколько субтитров, и по завершении файл SRT можно загрузить на ваш компьютер и сохранить в папку с файлом фильма.
Часть 4. Как добавить файл SRT к видео (дополнительная информация)
После создания файла субтитров SRT следующая задача — вставить его в ваш видеофайл. Поэтому мы рекомендуем Wondershare UniConverter как идеальный инструмент для добавления субтитров. Это отличное программное обеспечение позволяет добавлять созданный локальный файл SRT в видео форматы, такие как MP4, MOV, M4V и многие другие.
После добавления вы можете редактировать цвет, размер, тип, стиль, прозрачность, положение, цвет и ширину контура шрифта. У вас также есть возможность загружать субтитры или создавать новые субтитры SRT с нуля. В целом, это лучший инструмент для создания субтитров для настольных компьютеров.
Wondershare UniConverter — Лучший инструмент для субтитров MOV Mac/Windows (macOS 11 Big Sur включительно)
- Добавляйте субтитры с локального ПК или из Интернета.
- Извлекайте субтитры из MP4, MKV, DVD и любого видеофайла в форматах .srt, .ssa и .ass.
- Редактируйте субтитры, настраивая шрифт, цвет шрифта, размер шрифта, прозрачность, положение и многое другое.
- Поддержка нескольких звуковых дорожек и субтитров, свободное включение/выключение субтитров.
- Конвертируйте видео в MP4, MOV, MKV, AVI и более 1000 видео/аудио форматов с субтитрами.
- Запишите и настройте свое видео на DVD с помощью бесплатных шаблонов меню DVD.
- Скачивайте или записывайте видео с более чем 10 000 сайтов для обмена видео.
- Универсальный набор инструментов включает в себя инструмент для создания GIF, конвертер изображений, видеокомпрессор, инструмент для записи экрана, устройство записи компакт-дисков, исправление метаданных видео и т. д.
- Поддерживаемые ОС: Windows 10/8/7/XP/Vista, macOS 11 Big Sur, 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6.
Проверено на безопасность. 5,481,347 уже скачали это приложение.
Инструкция по добавлению файла субтитров SRT к видео с помощью Wondershare UniConverter:
Шаг 1 Загрузите видеофайл для редактирования.
Запустите Wondershare Сумматор субтитров на вашем компьютере, затем перейдите на вкладку Добавить файлы на вкладке Конвертер на левой панели, чтобы загрузить видео.
Шаг 2 Выберите действие для завершения.
После успешного добавления видеофайла коснитесь вкладки Обрезка или Эффект и нажмите кнопку Субтитры . Там вы увидите два варианта выполнения следующих действий:
- Поиск субтитров – Иногда у вас может не хватить времени, чтобы сделать совершенно новые субтитры для вашего видео. В этом случае нажмите значок Поиск , чтобы просмотреть и загрузить тысячи субтитров SRT.
- Добавить субтитры – Если вы уже создали субтитры SRT, вы можете добавить их, щелкнув вкладку Добавить в раскрывающемся меню рядом со значком поиска. Вы также увидите доступные субтитры в своем видеофайле, если таковые имеются.
Шаг 3 Настройка дорожек субтитров.
Теперь давайте настроим наши дорожки субтитров, чтобы они выглядели более привлекательно. Для этого выберите новый размер шрифта, цвет, тип, непрозрачность субтитров, положение субтитров и ширину контура. Следите за экраном предварительного просмотра, чтобы избежать нежелательных ошибок. Нажмите на кнопку Применить ко всем , затем нажмите OK чтобы применить изменения.
Шаг 4 Сохранение вашего нового видеофайла.
Откройте меню Формат вывода и выберите формат видео на вкладке Видео . Для наилучшего воспроизведения выберите MP4. После этого установите целевую папку в Местоположение файла , затем нажмите Начать все . Wondershare UniConverter мгновенно начнет добавлять субтитры к вашему видео. Это настолько просто!
В статье выше рассматриваются все ваши вопросы о том, как создавать и добавлять субтитры к видео с помощью лучших инструментов.
С Wondershare UniConverter вы также можете конвертировать MP4 в DVD. Перейдите по ссылке Как без усилий конвертировать MP4 в DVD >>, чтобы узнать больше.
Источник: uniconverter.wondershare.com