Как русифицировать программу exe

Привет, друзья. Кто является активным пользователем софта от компании-разработчика AOMEI, заметил, что компания активно ведёт работу по обновлению своих программных продуктов, в частности, двух самых популярных — AOMEI Partition Assistant и AOMEI Backupper . Последнюю мы обозревали сразу после редизайна в статье сайта «Программа для резервного копирования AOMEI Backupper 5.0 Beta с новым современным интерфейсом».

И вот уже у программы актуальна версия 6.х. Её новый формат на фоне старого по версию 4.х включительно превосходен, более того, начиная с версии AOMEI Backupper 6.4 в программу добавлена нативная поддержка русского языка. Однако программа долгое время работала без поддержки русского, собственно, почему и была написана изложенная ниже инструкция по русификации. Теперь она пригодится вам только при работе с версиями AOMEI Backupper начиная с 6.0 и по 6.3 включительно. Как перевести интерфейс AOMEI Backupper 6.0-6.3 на русский язык?

Как русифицировать программу AOMEI Backupper

Как русифицировать программу

Итак, друзья, программа AOMEI Backupper начиная с версии 6.4 имеет нативную, реализованную разработчиком поддержку русского языка. Нам ничего не нужно делать для переключения на него, если мы установим программу в среду Windows с русскоязычной локализацией. AOMEI Backupper сама запустится на русском.

Если нет, меняем язык в настройках программы. Однако если вы будете работать с AOMEI Backupper начиная с версии 6.0 по версию 6.3 включительно, русифицировать программу придётся самостоятельно кустарным способом.

Примечание: друзья, если вы используете старую версию программы AOMEI Backupper 4.х, вы можете её русифицировать по мануалу, выложенному здесь.

Как реализовать русский в AOMEI Backupper в 6.0-6.3?

Качаем файлы русификации программы . Распаковываем архив, открываем файл «Readme».
Читаем, какими файлами из скачанного архива какие файлы по пути установки программы нужно заменить. Потом перезапускаем программу, и всё — она уже русифицирована.

Источник: remontcompa.ru

Программы, позволяющие русифицировать программы. Универсальный русификатор для игр.

С помощью этого метода можно перейти к языковому пакету «Языковые пакеты Windows». Затем необходимо подтвердить выбор и дождаться завершения процесса. Затем вернитесь в меню «Язык и клавиатура» и выберите нужный язык. Чтобы изменения вступили в силу, необходимо перезагрузить систему.

Скачать русификатор для любой игры. Как русифицировать игры и программы. Как русифицировать программу самому? Пошаговая инструкция

К сожалению, почти все программное обеспечение и игры сегодня разрабатываются международными компаниями. Поэтому при работе с такими приложениями мы часто сталкиваемся с проблемой отсутствия знаний иностранного языка. И если программное обеспечение необходимо вам для работы, вам просто нужно научиться им пользоваться.

Как вы можете работать над такими программами без дополнительной помощи? Самый простой способ — торопить их. Конечно, перевод может быть немного неточным, но это лучше, чем иностранный язык. Как вы можете торопить себя? Давайте подумаем об этом.

1. Во-первых, необходимо найти подходящий русификатор, соответствующий версии вашего программного обеспечения. Универсальных не существует. Вам необходимо проанализировать несколько программ, которые могут ускорить работу конкретного приложения, и выбрать подходящую. Если вы установите неподходящую версию, программное обеспечение может работать со сбоями.
2. Если вы выбираете русификатор для игры, сначала убедитесь, что к ней не прилагается никаких дополнений. По этой причине дополнительное программное обеспечение не будет работать, а язык игры останется прежним.
3. Лучше выбирать русификатор у официальных компаний. Конечно, они платные, но они более функциональны и надежны. Не используйте подделки, которых много в Интернете. Они бесплатны, но могут уничтожить вашу программу и даже компьютер. Подделки обычно содержат множество различных вирусов.
4. Также лучше выбрать русификатор с автоматической установкой приложения. Таким образом, вы можете запустить один файл, согласиться со всеми требованиями и выбрать путь установки. Этот способ намного проще, чем работа с уже установленными приложениями, которые сначала нужно распаковать и переместить в нужную папку.

Установка русификатора

Как вы можете торопить себя? Как мы выяснили, автоматическая установка очень проста. Но как вы сможете правильно установить русификатор, если в нем нет этой функции и вам придется устанавливать его вручную? Предположим, у вас есть программа для русификации программ. Как вы его устанавливаете?

1. Скачайте файл с расширением .rar. Распакуйте файл.
2. Проверьте папку на наличие инструкций, обычно они называются «Read Me» или просто «Instructions».
3. Если такой файл существует, вам следует внимательно изучить его и следовать всем инструкциям. В противном случае следует скопировать все файлы и перенести в папку с игрой или программой.
4. Импортируйте все файлы и согласитесь на их перезапись. Однако для подстраховки следует сначала сохранить исходные файлы.

Удаление русификатора

Возможно, вы загрузили не ту версию утилиты, и вместо русского языка появились непонятные символы. Что вы должны делать в таком случае? Конечно, вам следует удалить русификатор и поискать более подходящую программу. Если дополнение имело опцию автоматической установки, необходимо запустить файл .exe и нажать кнопку «Uninstall».

Если вы установили русификатор вручную, вам нужно будет зайти в папку с игрой и заменить измененные файлы на оригинальные. Для этого их стоит сохранить заранее.

Если вы не нашли подходящего русификатора для вашего приложения, необходимо использовать другие методы для русификации программного обеспечения. Как вы можете русифицировать? Multilizer может помочь вам. Вы можете вручную русифицировать любое программное обеспечение. Как вы можете это сделать?

Программа для русификации программ: выбор русификатора

1. Во-первых, необходимо найти подходящий русификатор, соответствующий версии вашего программного обеспечения. Универсальных не существует. Вам необходимо проанализировать несколько программ, которые могут ускорить работу конкретного приложения, и выбрать подходящую. Если вы установите неподходящую версию, программное обеспечение может работать со сбоями.
2. Если вы выбираете русификатор для игры, сначала убедитесь, что к ней не прилагается никаких дополнений. По этой причине дополнительное программное обеспечение не будет работать, а язык игры останется прежним.
3. Лучше выбирать русификатор у официальных компаний. Конечно, они платные, но они более функциональны и надежны. Не используйте подделки, которых много в Интернете. Они бесплатны, но могут уничтожить вашу программу и даже компьютер. Подделки обычно содержат множество различных вирусов.
4. Также лучше выбрать русификатор с автоматической установкой приложения. Таким образом, вы можете запустить один файл, согласиться со всеми требованиями и выбрать путь установки. Этот способ намного проще, чем работа с уже установленными приложениями, которые сначала нужно распаковать и переместить в нужную папку.

Как вы можете торопить себя? Как мы выяснили, автоматическая установка очень проста. Но как вы сможете правильно установить русификатор, если в нем нет этой функции и вам придется устанавливать его вручную? Предположим, у вас есть программа для русификации программ. Как вы его устанавливаете?

1. Скачайте файл с расширением .rar. Распакуйте файл.
2. Проверьте папку на наличие инструкций, обычно они называются «Read Me» или просто «Instructions».
3. Если такой файл существует, вам следует внимательно изучить его и следовать всем инструкциям. В противном случае следует скопировать все файлы и перенести в папку с игрой или программой.
4. Импортируйте все файлы и согласитесь на их перезапись. Однако для подстраховки следует сначала сохранить исходные файлы.

Удаление русификатора

Возможно, вы загрузили не ту версию утилиты, и вместо русского языка появились непонятные символы. Что вы должны делать в таком случае? Конечно, вам следует удалить русификатор и поискать более подходящую программу. Если дополнение имело опцию автоматической установки, необходимо запустить файл .exe и нажать кнопку «Uninstall».

Если вы установили русификатор вручную, вам нужно будет зайти в папку с игрой и заменить измененные файлы на оригинальные. Для этого стоит сохранить их заранее.

Если вы не нашли подходящего русификатора для вашего приложения, необходимо использовать другие методы для русификации программного обеспечения. Как вы можете русифицировать? Multilizer может помочь вам. Вы можете вручную русифицировать любое программное обеспечение. Как вы можете это сделать?

Настройка проекта

1. Сначала необходимо загрузить и установить Multilizer. Установка проста. Вы должны согласиться со всеми требованиями, нажав кнопку «Далее». В конце, к сожалению, нужно зарегистрироваться. После этого вы можете сразу приступить к работе без необходимости подтверждения данных.
2. Чтобы создать русификатор для нужной программы, необходимо нажать кнопку Новый.
3. Затем выберите Найти файл и щелкните по нему.
4. Далее необходимо указать путь к .exe-файлу программы, которую вы хотите спешить, и нажать кнопку Next.
5. В поле Родной язык выберите язык для вашей программы.
6. В том же окне выберите Русский язык в левой колонке и дважды щелкните левой кнопкой мыши. Нажмите кнопку Далее.
7. Появится всплывающее окно, в котором необходимо подтвердить свои действия, нажав на кнопку OK. Наконец, нажмите кнопку Finish и продолжите работу над проектом.

eXeScope

Эта программа изначально была разработана для получения доступа к определенным программам на компьютере пользователя. Однако умелые руки пользователей смогли разработать более «достойное» приложение eXeScore. К сожалению, неопытный пользователь не сможет работать с программами. Кроме того, следует отметить, что функциональность программы не обновлялась уже более 10 лет и не ожидается в будущем. Это приводит к дополнительным проблемам при доступе к программам, которые вы хотите запустить на своем компьютере.

Однако это решение следовало бы упомянуть, поскольку некоторые пользователи предпочитают его другим. Кроме того, некоторые программы в принципе могут поставляться только в комплекте с eXeScore, хотя это правило относится только к небольшому каталогу «старого» программного обеспечения.

PE Explorer

Эта программа также должна иметь возможность доступа к различным частям другой программы, которая затем переводится на русский язык. PE Explorer обладает более широким набором функций, чем его предшественник, и может «интегрироваться» со всеми частями той или иной программы на вашем компьютере (даже если это программное обеспечение с закрытым исходным кодом). Интерфейс в целом интуитивно понятен, а вирус может быть обнаружен заранее, еще до запуска программ.

Resource Hacker

Эта программа аналогична программе PE Explorer, описанной выше. С его помощью можно получить доступ ко многим частям нужной программы и перевести их на русский язык. Конечно, можно также адаптировать некоторые функции целевой программы с помощью скриптов и изменения кода. Теоретически, таким образом, можно создать компьютерный вирус или интегрировать его в уже существующую программу.

Основательное решение проблемы

Как мы видим, идеального способа спешить с программой — бесплатного, автоматического, простого и удобного — не существует. Если вам нравится какая-то программа и вы не нашли ей аналога на русском языке, если вы не нашли русификатор для нее в интернете и не хотите бороться с экранным переводчиком, вы можете попробовать решить проблему радикально, обратившись к разработчикам с просьбой русифицировать ваш продукт. […] […] […] […]

Возможно, вы загрузили не ту версию утилиты, и вместо русского языка появились непонятные символы. Что вы должны делать в таком случае? Конечно, вам следует удалить русификатор и поискать более подходящую программу. Если дополнение имело опцию автоматической установки, необходимо запустить файл .exe и нажать кнопку «Uninstall».

Если вы установили русификатор вручную, вам нужно будет зайти в папку с игрой и заменить измененные файлы на оригинальные. Для этого стоит сохранить их заранее.

Универсальный русификатор LikeRusXP 6.0 Beta 1

Универсальный русификатор LikeRusXP 6.0 Beta 1 — LikeRusXP — один из уникальных универсальных русификаторов.

Переводит ЛЮБОЕ программное обеспечение, драйверы, библиотеки и файлы любого другого формата и содержания с английского языка на русский. С помощью Resource Viewer вам не нужно вручную загружать другие буферы или программы перевода, что отнимает время и трафик. Все, что вам нужно сделать, это указать файл, который вы хотите перевести, и программа переведет его автоматически.

Словарь содержит около 60 000 слов и словосочетаний.

Программа имеет встроенный редактор ресурсов с функцией перевода, сканер кодов, конечный переводчик размером 30 КБ и многое другое, а также способна самообучаться, заполняя пробелы в словаре. С этим может справиться даже ребенок.

Универсальный русификатор LikeRusXP 6.0 Beta 1 Отзывы

Все отзывы (0)

К LikeRusXP Универсальный русификатор 6.0 Beta 1 отзывов пока нет!

Также скачивайте программы

Уникальная программа для ускорения подачи заявок! Он может самостоятельно переводить программу без вмешательства человека, а словарь уже содержит около 50 000 слов. Больше не нужно тратить свое время и трафик….

Полное удаление для AnvSoft Web FLV Player Free 3.0.3

Если вы часто скачиваете видеоклипы с YouTube, Google Video и других сайтов хранения видео для автономного воспроизведения, эта программа для вас. Если вы хотите поделиться с друзьями и знакомыми не только ссылкой на видео, но и позволить им…

Полный русификатор Counter-Strike 1.6 1.6 v1.2

Русификатор Adobe Photoshop CS 8.0

Русификатор для Adobe Photoshop CS 8.0

Программа локализации Adobe Photoshop CS 2 9.0

Высококачественный генератор кряков для Adobe Photoshop CS2 9.0

Настройка проекта

1. Сначала необходимо загрузить и установить Multilizer. Установка проста. Вы должны согласиться со всеми требованиями, нажав кнопку «Далее». В конце, к сожалению, нужно зарегистрироваться. После этого вы можете сразу приступить к работе без необходимости подтверждения данных.
2. Чтобы создать русификатор для нужной программы, необходимо нажать кнопку Новый.
3. Затем выберите Найти файл и щелкните по нему.
4. Далее необходимо указать путь к .exe-файлу программы, которую вы хотите спешить, и нажать кнопку Next.
5. В поле Родной язык выберите язык для вашей программы.
6. В том же окне выберите Русский язык в левой колонке и дважды щелкните левой кнопкой мыши. Нажмите кнопку Далее.
7. Появится всплывающее окно, в котором необходимо подтвердить свои действия, нажав на кнопку OK. Наконец, нажмите кнопку Finish и продолжите работу над проектом.

Как только вы вошли в Joomla 3.2, выберите пункт Установить расширения из меню слева (изображение ниже).

В примере Joomla 3.2.1 и пакет русской локализации 3.1.5.1 (01.08.2013).

В Менеджере расширений перейдите на вкладку Загрузить файл пакета (см. рисунок ниже).

На вкладке Upload Package File (см. рисунок ниже) нажмите кнопку Browse и укажите файл русификатора.

Затем нажмите Загрузить и установить. Если все прошло успешно, через несколько секунд вы должны увидеть что-то вроде следующего сообщения (см. рисунок ниже).

Чтобы выяснить, что не так с языковым файлом, перейдите в меню Система, выберите Общие настройки, перейдите на вкладку Система и активируйте опцию Язык отладки в разделе Параметры отладки (см. скриншот ниже).

Таким образом, можно определить причины ошибок, связанных с уже установленным русификатором (см. скриншот ниже).

Чтобы получить информацию о версии русификатора, достаточно в меню Расширения выбрать Управление расширениями, открыть вкладку Управление и в поле Фильтр ввести название расширения, для которого вы хотите проверить версию русификатора (см. скриншот ниже). В нашем случае это глоссарий SEO.

В полях Версия и Дата можно просмотреть нужную информацию.

Источник: blastgames.ru

Как русифицировать программу самому: программы, пошаговая инструкция и рекомендации

В данной статье мы затронем интересную тему – как русифицировать программное обеспечение. Данной деятельность, как правило, должны заниматься сами разработчики ПО, и это знаю все. Особенно это касается популярного софта, типа операционной системы Windows и других программ, наподобие известных браузеров. Если у подобных программ не было бы русскоязычного интерфейса, то найти замену можно без проблем.

А что делать с программами, которые направлены на узкую специальность? Некоторые из них могут быть и платными, и не иметь русского языка. Если вы не знаете языка, на который переведена программа, то работа с ней может вызвать трудности.

В этой статье я постараюсь показать способы, которыми вы можете русифицировать любое программное обеспечение.

Программа для русификации программ: выбор русификатора

1. Сначала необходимо найти подходящий русификатор, который будет соответствовать вашей версии программного обеспечения. Нет универсальных. Вам необходимо проанализировать множество программ, которые позволяют русифицировать то или иное приложение, и выбрать подходящую. Если вы установите неподходящую версию, то это, возможно, приведет к сбоям в работе программного обеспечения.
2. Если вы подбираете русификатор для игры, то сначала необходимо убедиться, что в ней нет никаких дополнений. Так как из-за них дополнительный софт не будет работать, и язык игры останется тем, что и был.
3. Желательно выбирать русификатор от официальных компаний. Конечно, они платные, но более функциональные и надежные. Не пользуйтесь подделками, которых в интернете огромное количество. Они бесплатные, но из-за них вы можете нарушить работу программы и даже компьютера. В подделках, как правило, содержится множество различных вирусов.
4. Также выбирать русификатор лучше с возможностью автоматической установки приложения. Так вы сможете запустить один файл, согласиться со всеми требованиями и выбрать путь установки. Этот метод использовать намного проще, чем уже установленные приложения, которые необходимо будет разархивировать и перенести в нужную папку.

Другие методы решения проблем с русификацией

Нет такого способа, которым бы вы могли идеально русифицировать продукт. Может быть вы не хотите возиться со способами, которые я перечислил выше. Тогда вы можете обратиться напрямую к создателям программы и попросить их русифицировать её. Обычно разработчики создают и обновляют интерфейс на основе отзывов и предложений от пользователей, поэтому это в их интересах последовать вашей просьбе. Таким образом, программа будет адаптирована не только для вас, но и для других пользователей, которые хотели бы того же.

Установка русификатора

Как русифицировать программу самому? Как мы уже выяснили, с автоматической установкой все предельно просто. Но как правильно установить русификатор, если он не имеет такой возможности и придется устанавливать его вручную? Допустим, есть у вас программа для русификации программ. Как установить ее?

1. Скачиваем файл с расширением .rar. Разархивируем архив.
2. Проверьте каталог на наличие инструкции, которую обычно называют «Read me» или просто «Инструкция».
3. Если такой файл имеется, то вам следует внимательно изучить его и следовать всем указаниям. В ином случае необходимо скопировать все файлы и перейти в папку с игрой или программой.
4. Вставляем все файлы, соглашаясь с заменой. Но для большей надежности следует предварительно сохранить оригинальные файлы.

Поиск русификаторов в Интернете

Самый простой способ русифицировать программу, не поддерживающую русский язык – найти в Интернете ее русификатор. Но этот способ, естественно, ограничен вероятностью существования русификатора для нужной программы, причем в конкретной ее версии. Второй недостаток такого способа – качество перевода.

Необходимо понимать, что русификацией программ, разработчики которых не предусмотрели поддержку русского языка, занимаются либо энтузиасты на бесплатной основе, либо распространители пиратского софта. Ни первые, ни вторые обычно не заботятся о качестве перевода.

Да и не всегда такого рода кустарные шедевры сопровождаются внятными инструкциями, описывающими непосредственно процесс русификации. Третий недостаток поиска русификаторов – возможность обмана или подселения вируса.

Обманщики, поставляющие файлы-пустышки в условиях платного скачивания, или распространители вредоносного ПО давно уже не рассчитывают на посещение их веб-ресурсов по популярным поисковым запросам. Борьба поисковиков с некачественными веб-ресурсами оставила им узкие каналы для заработка. Редкие низкочастотные поисковые запросы типа «скачать русификатор к такой-то программе» – это их удел, все, на что они могут рассчитывать в конкурентной борьбе с официальными источниками софта, популярными торрент-трекерами и софт-порталами, качественными сайтами и блогами. Эти моменты необходимо учитывать: ни в коем случае нельзя отправлять платные СМС за возможность скачивания русификатора, а все загруженные с неизвестных источников файлы нужно проверять антивирусом.

Удаление русификатора

Возможно, вы скачали неподходящую версию вспомогательной программы и вместо русского языка появились непонятные символы. Что делать в этом случае? Конечно, следует удалить русификатор и искать более подходящую версию. Если ваша дополнительная программа имела возможность автоматической установки, то следует запустить .exe-файл и нажать на кнопку «Удалить».

Если вы устанавливали русификатор вручную, то необходимо перейти в папку с игрой и заменить измененные файлы на оригинальные. Для этого и стоит их предварительно сохранять.

Как русифицировать игру на «Андроид»

Если необходимого языка нет в настройках приложения или игры, то существует несколько способов изменения языка приложений на «Андроид» устройствах. Можно русифицировать игру, прошив внутренности apk файла игры – такой способ обеспечивает наиболее точный перевод, но требуются знания программирования, а также огромные временные затраты.

Но мы подробнее остановимся на более простом и понятном способе – перевод через сторонние приложения. Такие приложения можно найти в плэй-маркете, некоторые из них бесплатные, другие платные. Суть работы приложения-русификатора довольно проста — автоматическое изменение apk файлов при помощи сервисов-переводчиков. Потребуется приложение-русификатор и интернет. Более подробная информация и ход работы содержатся в видео.

Настройка проекта

1. Сначала необходимо скачать и установить Multilizer. Установка довольно простая. Соглашаемся со всеми требованиями, нажимая на кнопку «Далее». В конце, к сожалению, придется зарегистрироваться. После этого вы можете сразу приступать к работе, подтверждать свои данные не нужно.
2. Чтобы перейти к созданию русификатора для необходимой программы, нужно нажать на кнопку New.
3. Далее выбираем пункт Localize a file и нажимаем на него.
4. После этого вам нужно будет указать путь к .exe-файлу программы, которую нужно русифицировать, и нажимаем на кнопку Next.
5. В поле Native language необходимо выбрать язык вашей программы.
6. В этом же окне в левой колонке выбираем русский язык и нажимаем по нему 2 раза левой кнопкой мыши. Нажимаем на кнопку Next.
7. Далее, возможно, выскочит окно, где нужно будет подтвердить свои действия, нажав на кнопку ОК. А в конце нажимаем на кнопку Finish и переходим к своему проекту.

Распознавание и перевод текста с экрана при помощи программы QTranslate

Оптимальный способ освоиться в единичных десктопных программах и приложениях из Windows Store, не поддерживающих русский язык – это использование экранных переводчиков, специального софта, умеющего распознавать текст с экрана и переводить его. Такого рода программы предназначены для перевода надписей на картинках и текста на экране монитора, в частности, внутри окон открытых приложений. Одна из таких программ QTranslate – функциональный мультиязычный переводчик, работающий в связке с известными веб-сервисами перевода Google Translate, Bing Translator, Promt и пр. Скачать QTranslate можно бесплатно по ссылке: https://quest-app.appspot.com

Программа предусматривает возможность перевода текста в едином процессе с его распознаванием с экрана компьютера, но без определенных действий эта возможность будет недоступна. Дело в том, что поддержка функции распознавания текста в программе QTranslate обеспечивается бесплатным ПО OCR API от веб-сервиса «OCR.Space». И для использования в клиентских программах функций веб-сервиса его создатели поставили условие регистрации пользователями бесплатного ключа API OCR. Как его получить и что с ним делать?

После установки QTranslate следуем в раздел программы «Настройки».

Перемещаемся во вкладку «Расширенные» и жмем внизу ссылку регистрации ключа API OCR.

В браузере по умолчанию откроется форма регистрации этого ключа. Заполняем значимые графы (указываем электронную почту, имя, фамилию) и жмем кнопку «Subscribe to list».

Далее идем на почту, открываем письмо от веб-сервиса «OCR.Space» и жмем ссылку, подтверждающую регистрацию с данного почтового ящика.

Бесплатный ключ OCR API придет в следующем письме от веб-сервиса. Копируем его.

Возвращаемся в окно расширенных настроек QTranslate, откуда начинали путь, и вставляем скопированный код в поле «OCR API key». Жмем «Применить».

Как задействовать функцию экранного переводчика? Доступ к этой функции реализован в контекстном меню на значке QTranslate в системном трее. Жмем «Распознавание текста».

Далее программа начнет работать по типу скриншоттера: на экране появится инструмент для определения области экрана и последующего создания снимка этой области. После выделения области экрана возле нее появится блок кнопок, в числе которых – перевод распознанного текста.

Распознанный и переведенный текст отобразится во всплывшем окошке QTranslate. Качество автоматического перевода, в принципе, при использовании любого веб-сервиса будет оставлять желать лучшего, но обычно с поставленными задачами лучше других справляется переводчик Promt. На него можно переключить предустановленный в программе сервис Google Translate.

Как упоминалось, QTranslate – мультиязычный переводчик, и при необходимости можно сменить предустановленный английский язык распознавания на любой другой из числа поддерживаемых. Это делается с помощью одной из кнопок блока, появляющегося после определения области распознавания.

При активном использовании функции экранного переводчика в настройках QTranslate можно назначить свои горячие клавиши для оперативного запуска распознавания текста.

Перевод программы

1. Переходим к переводу выбранной программы. Как русифицировать программу самому с помощью русификатора? Сначала выбираем любую строку и внизу нажимаем на кнопку Assisted Translation.
2. После этого нажимаем на кнопку Add. В новом окне необходимо выбрать подходящего помощника. Рекомендуется выбрать пункт Google importer. Далее соглашаемся с требованиями и скачиваем дополнительные файлы.
3. В них хранятся стандартные фразы, которые подойдут для многих программ. Переходим во вкладку «Автоперевод» и нажимаем на кнопку Start.
4. В новом окне будут появляться слова на английском, которые содержатся в вашей программе, и их возможный перевод. Ваша задача – выбрать подходящее слово на русском, а после этого нажать на кнопку Select.
5. Если вы выбрали неправильный вариант, а потом решили исправить, то необходимо нажать на кнопку Edit и поменять ответ.
6. После перевода всех слов закрываем окно. Как вы можете заметить, не все слова будут переведены. Там, где нет перевода, необходимо дописать его самостоятельно.
7. В конце необходимо сохранить проект в папке с игрой.

На этом все. Теперь вы можете запустить свое приложение и наслаждаться работой в нем.

Как русифицировать программу самому? Как вы могли заметить, это довольно долгий процесс, но в тоже время ничего сложно в этом нет. Главное – выбрать правильный перевод, иначе дальше при работе с программой вы столкнетесь с некоторыми трудностями. Как русифицировать немецкую программу самому? Вполне аналогичным образом.

Только вместо английского языка следует выбрать немецкий.

Зачем переводить игру?

Русификация, как правило нужна для удобства работы с конкретным приложением. Например, если скачать оригинальный графический редактор Photoshop, то интерфейс в нем скорее всего будет на английском языке. Для некоторых русскоязычных пользователей это может стать большой проблемой, ведь не все в совершенстве владеют английским.

Еще хуже дела могут обстоять с компьютерными играми, лишенными перевода на русский язык. К проблемам в понимании интерфейса добавляются также непереведенное обучение основам игры вначале, диалоги персонажей, всевозможные названия и надписи непосредственно в процессе прохождения и многое другое. Русификатор призван исправить все эти неудобства.

Русификация Windows

Что касается операционок семейства Windows, здесь тоже имеется несколько основных способов полной русификации интерфейса.

Первое, на что стоит обратить внимание, это выбор языка в процессе инсталляции системы. Понятно, что корпорация Microsoft изначально включает в свои продукты множество языков мира. Тут все просто: нужно всего указать в первоначальных настройках использование русского языка, но в большинстве случаев это не требуется, поскольку у нас практически все установочные дистрибутивы уже русифицированы.

Если же у пользователя имеется чистая версия ОС Windows, скажем, рассчитанная на использование в США, выход тоже есть. Никакие «родные» или сторонние русификаторы здесь даже не понадобятся.

Нужно всего лишь использовать стандартную «Панель управления», где выбирается пункт Region and Language, а затем используется меню Language and Keyboards. Далее просто добавляется нужный язык (русский). После появившегося сообщения выбирается команда Install Display Languages и способ установки Run Windows Update, в котором осуществляется переход к языковому пакету Windows Languages Packs.

Подтверждаем выбор и ждем окончания процесса. Опять заходим в меню Language and Keyboards и выбираем нужный язык. Чтобы изменения вступили в силу, потребуется перезагрузка системы.

Однако самым простым способом многие считают использование утилиты Vistalizator, которая не требует установки (портативная версия). Скачать ее можно с сайта разработчика совершенно бесплатно. Кроме того, понадобится отдельно загрузить еще и русскоязычный пакет. После запуска в приложении просто выбирается нужный язык для системы Windows и указывается путь к скачанному файлу русификатора. Все работает даже без перезагрузки.

Источник: myownwebsite.ru