Мой приятель рассказал мне забавную историю, как их компания локализовала названия зарубежных социальных сетей. Они заменили оригинальные названия на русские под всеми иконками на их сайте и в мобильном приложении, чтобы сделать их сервисы более понятные для аудитории 50+. Я выбрал самые смешные и добавил несколько своих.
9173 просмотров
Название проекта YouTube родилось в 2005 году из каламбура: по-английски Boob Tube – это сленговое название телевизора. Однако, дословно можно перевести как «Ты труба». Прошу прощения, если кого-то это могло задеть
Название WhatsApp — английский каламбур, основанный на фразе What’s Up? («Что новенького?» или «Чё как?»), где вместо Up написано App (аппликация, приложение для смартфонов). Корректное произношение — УотсЭп, но в России укоренилось именно Ватсап. Люблю реакцию людей, когда я говорю им: «Спишемся в ЧёКак»
Название Twitter происходит от английского слова to tweet «чирикать, щебетать, болтать», отсюда и логотип в виде птички.
Как перевести НАЗВАНИЯ ВУЗОВ на английский язык / Артикли и названия
Домен eBay.com зарегистрировал в 1995 году предприниматель Пьер Омидьяр (Pierre Omidyar), однако первоначально этот домен не имел ничего общего с аукционами. В то время Пьер активно собирал и публиковал информацию о эпидемии Эбола, как раз на сайте eBay.com, то есть буква «e» означает Ebola. Bay буквально переводится как «залив», «бухта». Так в США называют район залива Сан-Франциско – крупную агломерацию в районе Сан-Франциско и Кремниевой долины.
Думаю, уже все люди не обделенные интернетом успели попользоваться Zoom. Но мало кто знает, что первоначальное названи компании было Saasbee. «Все венчурные инвесторы сочли это название ужасным», — заявил Джим Шайнман из компании Maven Ventures. Именно Шайнман стал одним из первых инвесторов Zoom и придумал нынешнее название компании, хотя я так и не понял по каким соображениям.
Шансы на то, что вы встретите человека, который ничего бы не слышал о Netflix, очень малы. Название состоит из частей двух слов – Intertnet и Flicks (кино). Из первого слова была взята часть Net, второе сократили до Flix – и получили Netflix.
Spotify появился, как решение проблемы пиратства в индустрии музыки. Его основная идея — легальный способ прослушивания музыки, спрятан в его названии. Spot означает «сделка», а identify — «идентифицировать».
На этом пока всё, надеюсь, вы узнали для себя интересные факты о происхождении названий популярных сервисов и оценили забавные русские адаптации. Пишите в комментариях свои варианты русских названий.
Показать ещё
59 комментариев
Написать комментарий.
По-моему, «flicks» — это очень разговорный вариант (в отличие от «movies», «films», «cinema»), и тогда перевод должен это отражать. Что-то типа «Сетекинчик» или «Вебкинцо».
Развернуть ветку
flick — это просто устаревшее слово, какой-нибудь дед старый может так говорить.
Развернуть ветку
1 комментарий
Flick давно не обязательно кино
Развернуть ветку
Ну смысл был же был в том чтобы показать как названия сервисов воспринимаются носителями английского
🧡ВСЕ ВРЕМЕНА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 🧡 ТАБЛИЦА. КРАТКО И ПОНЯТНО!
Развернуть ветку
Чот х@$отстойник», U-tube, а Whatsapp (What’s up?) переводится «как дела?»
Развернуть ветку
tube — сленговое «телек» . т.е. правильный перевод «ТыТелек» или «ТыВТелеке»
Развернуть ветку
1 комментарий
«Название Youtube пошло от слова «отстойник», U-tube»
Да, прям вижу, как креативщики выбирают название именно по этой причине :DDD
Развернуть ветку
1 комментарий
Прошу прощения за некомпетентность, пост скорее несёт юмористический характер) А «как дела?» — звучит скучно
Развернуть ветку
а если наоборот на английский адаптировать наши «бренды» типа ЁбидаЁби? staytofuck ?
Развернуть ветку
Аккаунт удален
Развернуть ветку
1 комментарий
На слух- Дед Мороз хорошо зайдет)))
(Death Morose дословно- Угрюмая Смерть)
Развернуть ветку
Развернуть ветку
3 комментария
Вы не сможете адаптировать ничего под западный рынок, как и западный рынок русских тоже не понимает. Европейцы хотят русских туристов, например, но не понимают, что это другой тип туристов, не такой как немцы или американцы. Русские не любят сервис, их проще приводить за покупками создавая в интернете специализированные сайты для русских, где будет очень много информации о том как все делать самостоятельно и продвигаться в русском интернете. Например, американцу можно продать тур по дегустации вина, а русскому лучше это преподнести как самостоятельный маршрут, дополнить информацией о том, сколько бутылок можно в багаже провозить и т.п, они любят сами собирать информацию по всему своему русскому интернету
Развернуть ветку
2 комментария
Раз пошла такая пьянка, как тогда объяснить саксам что за зверь такой- Чебурнет?
Источник: vc.ru
Перевод «Program» на русский с транскрипцией и произношением
a transcript of a radio program — расшифровка радиопередачи
a mixed program of baroque and contemporary music — смешанная программа барочной и современной музыки
run a new program on the Mac — запустить новую программу на «макинтоше»
a program with a sunset provision — программа с явно указанным сроком окончания действия
dial your favorite program — найди свою любимую программу
program director — руководитель программы, проекта
to initiate a program of reform — начать проведение реформ
to launch a program — разработать программу
to list a program — распечатывать программу
live program — репортаж с места событий
manned space program — программа пилотируемых космических полётов
to anchor a national news program — вести национальную программу новостей
program piracy — незаконное тиражирование программного обеспечения
Примеры с переводом
The program was shown live.
Эта программа была показана в прямом эфире.
The program is aired daily.
Эта программа выходит ежедневно.
This new program is a must-be for me.
Эта программа мне просто необходима.
They will repeat the program tomorrow.
Завтра будет повторный показ этой передачи.
The program is a cinch to install.
Эта программа проста в установке.
Did you see his program last night?
Видели его вчерашнюю программу?
WHO Immunology Program
программа ВОЗ по развитию иммунологии
Which font is the default in that computer program?
Какой шрифт используется по умолчанию в этой компьютерной программе?
Drop-down menus make the program very easy to use.
Раскрывающиеся меню делают программу очень простой в использовании.
He initiated a new program.
Он инициировал новую программу.
The program is written in BASIC.
Программа написана на языке BASIC.
The program takes a while to load.
Загрузка программы занимает некоторое время. / Программа загружается не сразу.
The program is for people over age 50.
Данная программа предназначена для людей старше пятидесяти лет.
This adds a light note to the program.
Это добавляет программе лёгкую нотку.
Due to high costs, the program was never fully implemented.
Из-за высокой стоимости программа так и не была полностью реализована.
She set up a literacy program.
Она создала программу повышения грамотности.
Expanded Program on Immunization
Расширенная программа вакцинации (программа ВОЗ)
Stanford University’s MBA program
программа MДA (магистр делового администрирования) Стэнфордского университета
The TV program has a new time slot.
Эта телепрограмма теперь идёт в другое время.
Funding for the program was slashed.
Финансирование программы было сокращено.
The program uses 350K of disk space.
Программа использует 350 килобайт дискового пространства.
The group conducted a pilot program.
Группа провела пробную /пилотную/ программу.
The program is due to air next month.
Программа должна выйти в эфир в следующем месяце.
The program was recorded on audiotape.
Программа была записана на аудиопленку.
Can you help me program my cell phone?
Вы можете мне помочь запрограммировать мой сотовый телефон?
I had to rewrite the computer program.
Мне пришлось переписать эту компьютерную программу.
The training program lasts three weeks.
Программа обучения длится три недели.
The program lasted more than two hours.
Передача длилась более двух часов.
The program wasn’t adequately resourced.
Программа не была надлежащим образом профинансирована.
The program defaults to a standard font.
Эта программа использует по умолчанию стандартный шрифт.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
The radio program offers news and comment.
The program has several doctoral candidates.
She was not properly credited in the program
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Возможные однокоренные слова
programmer — программист
programming — программирование, программирующий
programmable — программируемый
programmed — запрограммированный
programing — программирование
Формы слова
verb
I/you/we/they: program
he/she/it: programs
ing ф. (present participle): programming
2-я ф. (past tense): programmed
3-я ф. (past participle): programmed
Источник: wooordhunt.ru
Перевод «program name» на русский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
program name существительное
мн. program names
The Get External Data — Program Name Spreadsheet dialog box appears.
Откроется диалоговое окно Внешние данные — лист < имя программы >.
Point to each icon to see the program name .
Наведите указатель на значок, чтобы узнать название программы .
Контексты
The Get External Data — Program Name Spreadsheet dialog box appears. Откроется диалоговое окно Внешние данные — лист < имя программы >.
Point to each icon to see the program name . Наведите указатель на значок, чтобы узнать название программы .
If you have a desktop version of Office, click Open in [ Program Name ] in your desktop program to open the document and use the cropping tools. Если у вас есть классическая версия Office, нажмите кнопку Открыть в [ имя программы ], чтобы открыть документ в классической программе.
I can even program my name , so it’s like she’s right here guiding my every move with that sultry British voice. Я даже ввел туда свое имя , так что она как будто рядом стоит и руководит каждым моим шагом со страстным британским акцентом.
Okay, Shawn, remember we’re here to honor Deacon Jones, not worry about our credits in the program , or a name that still doesn’t make any sense. Ладно, Шон, запомни, мы тут для того, чтобы чествовать Дикона Джонса, не волнуйся о нашем названии в программе , или о названии, в котором всё равно нет смысла.
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
На английском найдется всё. Англоязычный сегмент Интернета – самый обширный в мировой сети и именно туда мы устремляемся, если не нашли нужную информацию на русском языке. Чтение последних научных статей, выпущенных на английском, повышает наш профессиональный уровень.
Общение в чатах с собеседниками со всего мира, чтение отзывов об отелях путешественников, понимание писем от авиакомпаний, все это помогает интегрироваться в современный мир, позволяет чувствовать себя в нем более свободным. Выучить язык, в котором каждые два часа появляется новое слово, а всего слов больше, чем в любом другом языке, нетривиальная задача. На помощь приходит переводчик нового поколения PROMT.One. Он мгновенно переведет текст с английского на русский и с русского на английский.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом текстов любой тематики и сложности с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам, предоставляющим перевод нового поколения с английского на русский и с русского на английский.
Источник: www.translate.ru