Компьютерная грамотность с Надеждой
Заполняем пробелы — расширяем горизонты!
Как писать на русском, не имея русской клавиатуры?
Вопрос в заголовке не из области фантастики, это один из некоторых аспектов компьютерной грамотности. Наверно, Вы сталкивались с ситуацией, когда люди на форумах или где-либо в комментариях свои рассуждения начинают писать на русском английскими буквами.
Например, это может выглядеть так: «privet! U menya vse otlichno, kazhdiy den’ vstrechi 🙂 Pogoda u nas tozhe zamechatel’naya, tol’ko blizhe k nochi stanovitsya prohladno».
Или тоже самое: «привет! У меня все отлично, каждый день встречи 🙂 Погода у нас тоже замечательная, только ближе к ночи становится прохладно».
Такие тексты, особенно если они длинные, читать утомительно. А некоторые вообще их не читают, так как не хотят напрягаться с распознаванием текста. Согласитесь, что в какой-то степени эти тексты можно считать зашифрованным ребусом.
Транслит Как написать русские слова латинскими буквами
Проблема ещё и в том, что латинский алфавит имеет 26 букв, а русский – 33 буквы. По этой причине недостающие русские буквы многие заменяют далеко не всегда понятными комбинациями латинских букв.
Мне пишут о таких проблемах некоторые из наших русских соотечественников, кто находится за границей некоторое время или у кого дети поехали за границу. Обычно в таких случаях у заграничных пользователей нет под рукой компьютера с русской клавиатурой.
Более того, на этих заграничных компьютерах может быть не установлена русская раскладка клавиатуры. Соответственно, пользователю остается довольствоваться латиницей и писать на русском английскими буквами, т.е. писать транслитом.
Программа транслитерации
Данная проблема имеет простое решение. Для этого созданы программы, имеющие название «транслитерация» (сокращенно – транслит), что означает автоматическую трансляцию текста, написанного латинскими буквами в текст на русском языке.
Данные программы работают по-разному. В одних нужно набрать текст латинскими буквами, а затем по команде, например, «Транслитерировать» производится «перевод» текста путем замены латинских букв на русские.
В других программах можно, печатая текст латиницей, сразу на экране видеть создаваемый текст на русском языке. Именно так происходит в программе porusski.net.
Пример программы, осуществляющей транслитерацию:
Если перейти по указанной выше ссылке, попадем на страницу, похожую на эту:
Рис. 1 (клик по рисунку для увеличения). Писать по-русски, когда нет русской клавиатуры. Можно выбрать разные раскладки.
1 на рис. 1 — если кликнуть по кнопке «Показать/скрыть меню раскладок», тогда можно выбрать удобное для Вас меню раскладок, а именно:
- Английский, США
- Немецкий
- Шведский
- Французский
- Итальянский
- Испанский
- Иврит
- Британский
- Норвежский
2 на рис. 1 — показана текущая раскладка, которая активна в данный момент. Вы будете нажимать на клавиши на своей клавиатуре, на которой нет русских букв. А в окне 3 на рис. 1 будет появляться русский текст по мере, как Вы будете его вводить.
Раскладку можно изменить на более удобную с помощью кнопки 1 на рис. 1.
3 на рис. 1 — ура, здесь будет русский текст, после того, как Вы будете его постепенно набирать.
Независимо от способа транслитерации пользователь такой программы имеет возможность, печатая латинскими буквами, создать текст на русском языке (на армянском, на иврите и т.п.). Этот текст можно поместить через буфер обмена в другие программы, например, в программы форумов, чатов, электронной почты и пр. для общения с соотечественниками на родном языке.
Сервис для транслита translit.net
Как на компьютер добавить язык
Способ транслитерации является простым и удобным. Однако он не всегда и не всем подходит. Если пользователь находится за границей длительное время, то постоянно писать транслитом затруднительно.
Другой вариант, когда транслит-программа не спасёт: компьютер приобретен за границей, естественно, на клавиатуре имеются только латинские буквы. А хочется печатать и общаться с соотечественниками на родном языке. Выход может быть таким.
Чтобы добавить в языковую панель компьютера новый язык, следует проделать путь (для Windows XP):
– Панель управления – Язык и региональные стандарты – Вкладка «Языки», кнопка «Подробнее».
В открывшемся окне «Добавление языка ввода» выбираете нужный Вам язык и выполняете необходимые действия, о которых запрашивает программа.
Теперь компьютер при переключении раскладки клавиатуры будет печатать на установленном Вами языке. Таким образом, с программным обеспечением Вы договорились о взаимопонимании, осталось разобраться с аппаратным обеспечением, то есть, в данном случае с клавиатурой. Ведь на клавиатуре не нарисуются автоматически, например, русские буквы, а останется латиница.
Можно написать на клавиатуре родной алфавит, например, фломастером. Дешево и сердито. Есть более эстетичный выход: приобрести в компьютерном магазине (или в интернет-магазине) наклейки, где есть и латиница, и родной алфавит. Потом наклеить их в правильном порядке на клавиатуру – и радости нет предела!
Если помечтать, то … Хорошо бы научиться писать на любом языке, не зная его и имея только русскую клавиатуру! Но, увы, пока программисты и лингвисты до такого не додумались!
13 ноября 2010
Источник: www.compgramotnost.ru
Перевод на транслит — Программы для транслитерации
Технология написания слов одного языка буквами другого называется транслит. Этот метод написания текста нашел применение во многих направлениях. Перевод текста на транслит часто используется в случаях:
- Транслит в основном используют в в нерусифицированных компьютерных системах. Таким образом осуществляется перевод различных наименований на нужный язык (названия, имена, каталоги, папки, файлы);
- Перевод на транслит часто используют в SMS-сообщениях вместо кириллицы, так как он позволяет разместить больше символов латиницы в сообщениях. Максимальная длина sms сообщения в кириллице составляет 70 символов, на латинице 160 символов.
- Владельцы сайтов и блогов в своей работе повседневно используют транслитерацию. В частности для преобразования в транслит URL страниц, при написаний названий title картинок.
- Программисты в своей работе тоже сталкиваются с необходимостью транслитерации текста.
- Транслит также будет полезен при написании писем и другого текста, где использование кириллицы будет неуместно или невозможно.
Перевод текста на транслит может осуществляться на специальных сервисах или с помощью программ для транслитерации текстов.
Программы для транслитерации текста
Transliter Lite
Transliter Lite — бесплатный текстовый редактор со встроенной функцией транслитерации текста. Программа удобным образом производит замену букв кириллицы на буквы латиницы и наоборот.
В программе реализован ряд инструментов значительно расширяющий ее функциональность:
- Пользовательский словарь исключений. Пользователи могут добавить и редактировать свои словари транслитерации.
- Инструмент «Статистика». Показывает количество символов, слов, пробелов и тд.
- Встроенная утилита пакетной обработки файлов. Проводит поиск и замену текста в файлах и пакетную транслитерацию текста. Утилита работает независимо от редактора, что дает возможность работать одновременно с ним.
- Редактирование шрифта текста и фона текстового окна программы.
- Вставка даты и времени в текст.
- Исключения из транслитерации. Текст который не хотите изменить необходимо заключить в скобки (*текст*).
На фоне других программ, Transliter Lite явно выделяется своей функциональностью.
Transliter 1.24
Transliter — бесплатная программа для транслитерации текста написанного буквами русского алфавита в символы латинского алфавита. Программа двухоконная, без настроек. В верхнее окно вводите русский текст, в нижнем синхронно появляется на латинице. Показывает количество символов. Очень просто и удобно.
Translit Coder v2.1
Translit Coder — простая и удобная программа для перевода русского текста в латиницу и обратно. Без излишеств.
Программы для транслитерации можно скачать по кнопке ниже одним архивом. В архиве три программы для транслита текста.
Советую почитать:
- Бесплатные программы для текста
- Автоматический редактор текста — «Иероглиф»
- Перевод тем WordPress — бесплатные инструменты
- Как изменить кодировку текста — программы
- Бесплатные программы для шрифтов
Источник: www.websteel.ru