Узнайте, почему в бизнес переписке на английском фраза «Thanks in advance» граничит с невежеством и чем ее заменить
Никогда не заканчиваите электронное письмо словами «Thanks in advance”. В написании электронных писем есть тенденция, обращаясь к кому- то с просьбои на англииском языке, заканчивать послание словами «Thanks in advance.» (“Заранее спасибо.”) или и того хуже с восклицательными знаками «Thanks in advance. “.
8935 просмотров
Уверена, что для многих, а тем более для англоговорящих людеи, это граничит с оскорблением.
Что вы хотите сказать, когда употребляете такую фразу? «Thank you» — это выражение благодарности, признания того, что кто-то что-то сделал. За пределами электроннои переписки вы говорите это слово после или во время совершения деиствия, за которое вы благодарны, а не параллельно с тем, когда вы просите кого- то что-то сделать. В устнои речи слово «Thank you» обычно вскоре следует за просьбои, потому что деиствие, о котором вы попросили, выполнили или, как минимум, выразили согласие выполнить это деиствие.
Новости в Программе U4U
Однако в мире электроннои переписки это не так. Когда вы в электронном послании просите кого-то что-то сделать, к тому времени, как адресат дочитает письмо, он еще не сделал того, о чем вы просите, и даже не выразил на это своего согласия. Таким образом, «Thanks in advance!» (“Спасибо заранее!”) предшествует любому деиствию или ответу со стороны того, кого просят.
В реальном мире это выглядит подобно тому, как если бы вы обратились к официанту: ”Could you bring me another drink, please. Thanks in advance!” (Будьте добры еще один напиток. Заранее спасибо!) или попросили мужа или жену купить хлеб по дороге домои и при этом сказали: «Thanks in advance!» еще до того, как они согласились или что-то ответили. Подозреваю, что при таком подходе вы не получите ни хлеба, ни воды. Таким образом, заранее говоря «Thank you!», вы несправедливо ограничиваете взаимодеиствие, предполагая, что адресат точно сделает то, о чем его просят еще до того, как он выразил свое согласие.
Еще одна проблема с этои фразои в том, что она подразумевает, что вы уже выполнили свои долг и поблагодарили человека, и вам не надо уже выражать благодарность тогда, когда он деиствительно сделает то, о чем вы его попросили. Это еще один способ несправедливо ограничить взаимодеиствие и заставить получателя почувствовать себя обманутым.
Естественно, те люди, которые пишут: «Thanks in advance!», не пытаются обидеть или выступить слишком высокомерными, но воспринимается это именно так (особенно носителями английского языка). Вместо этого попробуите использовать какои-нибудь из этих вариантов:
• I really appreciate any help you can provide. — Я очень ценю любую помощь, которую вы можете оказать.
• I will/would be grateful if you can send me this information. — Буду благодарен, если вы сможете прислать мне эту информацию. «Would» — звучит еще вежливее чем «will»
РАЗРЕШЕНИЕ НА ВЫЛЕТ ИЗ США ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ: КАК ПОЛУЧИТЬ ADVANCE PAROLE И REFUGEE TRAVEL DOCUMENT
• Many thanks for considering my request. — Большое спасибо за внимание к моеи просьбе. Таким образом вы признаете, что благодарны получателю даже за то, что он прочел ваше письмо.
• Thank you for any help you can provide in this situation. — Спасибо за любую помощь, которую вы можете оказать в даннои ситуации.
Просто оставьте «in advance» в покое. И всегда благодарите человека после того, как он выполнил то, о чем вы попросили, или даже просто рассмотрел вашу просьбу и сказал, что это невозможно. Может быть, это кажется мелочью, но правильно выраженная благодарность приносит хорошие плоды.
Источник: vc.ru
In advance
in advance — заранее, заблаговременно
be in advance — идти вперёд; опережать; упреждать
in advance of — впереди чего-либо; раньше чего-либо; с опережением
pay in advance — платить аванс
well in advance — а) ушедший намного вперёд; Galileo was well in advance of his time
book in advance — резервировать заранее
cash in advance — предоплата наличными; аванс наличными; оплата авансом
rent in advance — арендная плата, уплаченная вперёд
area in advance — область, лежащая впереди складчатой зоны; фронтальная область; форланд
bill in advance — заблаговременно представлять счёт
given in advance — наперёд известный; наперёд заданный; задаваемый
known in advance — заранее определённый; заранее известный
to be in advance — идти вперёд, спешить (о часах)
be in advance of — быть впереди
in advance basis — на основе предоплаты
order in advance — подавать предварительный заказ
assign in advance — задавать наперед, задавать заранее, предопределять
notify in advance — предупреждать заранее; предупреждать; предупредить
redeem in advance — погашать досрочно
thanks in advance — заранее благодарю; заранее спасибо
pushed in advance — пройденный с опережением
to pay in advance — платить заранее, выдавать аванс
in advanced years — престарелый
far in advance of — намного раньше, чем
specify in advance — оговорить заранее
unknown in advance — заранее неизвестный
outline in advance — предначертать
payable in advance — подлежащий предварительной оплате; выплачиваемый заранее
payment in advance — авансовая выплата; авансовый платёж; досрочный платеж
in advance of smth — раньше; прежде; перед
ещё 20 примеров свернуть
Автоматический перевод
заранее, авансом, в преддверии, на опережение
Перевод по словам
advance — предварительный, продвижение, наступление, продвигать, продвигаться
Примеры
The rent is payable in advance.
Арендную плату следует вносить заранее.
Book tickets 21 days in advance.
Бронируйте билеты за двадцать один день (до начала события).
She demanded payment in advance.
Она потребовала заплатить ей авансом /заранее/.
He booked their seats in advance.
Он забронировал им места заранее.
It is essential to book in advance.
Необходимо забронировать места заранее.
Many thanks, in advance, for your help.
Большое спасибо заранее за вашу помощь.
Do you have to reserve tickets in advance?
Надо ли резервировать /бронировать/ билеты заранее?
Players had to reserve a court in advance.
Игрокам приходилось резервировать корты заранее.
To get tickets, you have to book in advance.
Чтобы получить билеты, необходимо забронировать заранее.
I can tell you in advance that he’ll try to do it.
Я могу заранее тебе сказать, что он попытается это сделать.
He prepared his presentation carefully in advance.
Он заранее тщательно подготовил свою презентацию.
The experience had aged him in advance of his years.
Пережитое преждевременно состарило его.
It’s best to book hotels and flights well in advance.
Лучше всего забронировать места гостинице и билеты на самолёт заблаговременно.
It would be nice if you could let us know in advance.
Было бы неплохо, если бы вы сумели сообщить нам об этом заранее.
We require payment in advance for all goods purchased.
Мы требуем предоплату за все приобретённые товары.
Many suspected that the deal had been fixed in advance.
Многие подозревали, что эта сделка была подстроена заранее.
Tickets may be purchased in advance from the box office.
Билеты можно приобрести заранее в кассе.
When you pay ahead (or in advance) you receive a discount.
Оплачивая вперёд (или заранее), вы получаете скидку.
Could you distribute copies well in advance of the meeting?
Не могли бы вы распространить копии задолго до начала встречи?
I should warn you in advance that I’m not a very good dancer.
Должен предупредить вас заранее, что танцор из меня не очень.
We ask for one month’s rent in advance, plus a deposit of $500.
Мы просим внести заранее месячную величину арендной платы, плюс залог в размере 500 долларов.
Customers are advised to make seat reservations well in advance.
Посетителям рекомендуется бронировать места заблаговременно.
The economic forecast for the coming decade looks promising, inasmuch as we can predict that far in advance.
Прогноз экономического развития на предстоящее десятилетие, насколько мы можем его предсказать, выглядит многообещающе.
I like to get all arrangements tied up in advance. *
Я люблю все заранее подготовить.
The disease is in an advanced stage.
Болезнь находится в запущенной стадии.
The corpse was in an advanced state of decay.
Труп находился в полуразложившемся состоянии.
In economically advanced countries, women marry later.
В экономически развитых странах женщины позже выходят замуж.
I am proud of my contribution in advancing the project.
Я горжусь своим вкладом в развитие данного проекта.
It was a step in my advance towards romantic composition.
В моём творчестве это был шаг, приближающий мои произведения к форме романа.
Children in the advanced classes in elementary school read far above grade average.
Дети в продвинутых классах начальной школы читают намного лучше среднего.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, отмеченные * , могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
Their aircraft were in advance of those used by the US.
Notice of cancellation should be given 30 days in advance.
. bespoke the rental car weeks in advance of their trip.
As he advanced in age and stature he advanced in knowledge.
These meals can be prepared in advance, and served at your convenience.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Источник: wooordhunt.ru
Заранее
Когда мы хотим выразить на русском языке, что действие происходит за некоторое время до чего-либо, мы обычно употребляем наречие заранее. В английском языке существует несколько вариантов, как мы можем сообщить, что действие произошло или произойдет заблаговременно. Тем не менее, между английскими вариантами существую разница, которую мы сейчас с вами разберем. В этой статье мы рассмотрим: in advance, beforehand, ahead, upfront. При необходимости заранее изучите раздел Наречия.
In advance
Пожалуй, самый известный эквивалент наречия “заранее” в английском языке – это in advance. Мы употребляем это идиоматическое выражение, когда хотим сказать, что действие происходит до определенного времени или до совершения определенного действия. Более того, вы можете также сказать well in advance в значении заблаговременно с большим запасом времени; заблаговременно; задолго; значительно раньше; ушедший намного вперёд.
If you’re going to join us, please let me know in advance.
Если вы собираетесь присоединиться к нам, пожалуйста, сообщите мне заранее.
Details of the merge had been circulated well in advance.
Информация о слиянии была распространена заранее.
It’s always better to make reservations in advance.
Всегда лучше бронировать места заранее.
Beforehand
Beforehand мы употребляем, говоря событии, которое происходи раньше определенного времени. При этом обратите внимание, что наречие beforehand чаще используется специально для разговора о чем-то сделанном в рамках подготовки к какому-либо событию.
I knew Matt was coming on that night because he had phoned beforehand to say so.
Я знал, что Мэтт приедет в тот вечер, потому что он заранее позвонил, чтобы сообщить об этом.
If you do most of the cooking beforehand, you’ll enjoy the evening more.
Если вы сделаете большую часть готовки заранее, вы получите больше удовольствия от вечера.
Ahead
Следующее наречие, которое мы разберем, ahead. Мы употребляем его, подразумевая, “заранее”, “раньше чем” или “раньше кого-либо или чего-либо”. Ahead чаще всего употребляется, когда мы говорим непосредственно про время.
You can boil all the vegetables ahead.
Все овощи можно отварить заранее.
The function had been planned ahead.
Мероприятие было запланировано заранее.
Upfront
Особое внимание обратите на употребление upfront. Слово может выступать как наречием, так и прилагательным. Мы используем upfront, когда говори про оплату, произведенную заранее.
I should have take the money upfront.
Нужно было брать деньги заранее.
The roofer wants 50% of the money upfront.
Кровельщик хочет 50% денег вперед.
Источник: ru.stegmax.com
У Advance появилось приложение
Дорогие друзья, спешим поделиться с вами радостной новостью. У Advance наконец-то появилось своё приложение! Скачать «Учись учиться ЦОТ Advance» можно в App Store или Google Play. Мы долго разрабатывали это приложение и получили результат. Объём курсов и упражнений пока небольшой. Мы понимаем, что это лишь первый эксперимент, и впереди нас ждёт доработка существующего контента и создание нового.
Постепенно приложение будет заполняться курсами, адаптированными для прохождения на мобильных устройствах, и интеллектуальными тренажёрами. Сейчас в приложении есть упражнения для развития скорочтения, концентрации внимания и периферического зрения. Мы надеемся, что вам будет удобно учиться и тренироваться на новой площадке, а мы продолжим создавать для вас увлекательные и эффективные образовательные программы.
Нет времени читать? Заберите к себе и прочтите позже:
Источник: advance-club.ru