Corpus что за программа

Содержание

Итак, когда словарь выдает только отдельные слова, и даже всемогущий мультитран не знает такого выражения
⠀
Когда гугл транслейт (если вы нет-нет, да и пользуетесь) выдает шедевр, в котором даже ваш при-интермидиат чует неладное
⠀
Когда последнее прибежище — англоязычный гугл поиск (у тех, кто додумывается использовать) выдает всего пару результатов с искомой фразой, и вы так и не уверены на 100%, МОЖНО ЛИ ТАК СКАЗАТЬ

на помощь приходит КОРПУС!!

Что такое Corpus?

Corpus — это собрание огромного количества текстов. Это письменные тексты из медиа (газеты, журналы, новостные сайты и тд), академических журналов, художественных книг, научных публикаций, сценариев к фильмам. Там даже зафиксированы устные беседы на радио и ТВ и обычные спонтанные беседы обычных носителей языка!
⠀
Это ОГРОМНОЕ собрание того, КАК люди говорят, что нам дает также и инфу о том, как НЕ говорят.

⠀
Самые крупные и доступные онлайн corpuses английского языка:

British National Corpus (BNC) https://www.english-corpora.org/bnc/
Corpus of Contemporary American English (COCA) https://www.english-corpora.org/coca/

Что можно проверить?

С помощью корпуса мы можем прежде всего проверить словосочетания — то, что в англ называется collocations .

Знаете ли Вы, что представляет собой Хабеас Корпус Акт? — Адвокат Кален Сагынов

Например, мы в голове перевели словосочетание «встретить слово» как «meet a word», и мы хотим проверить, реально ли так можно сказать.

1. Идем в корпус (я пошла в британский), выбираем collocates (смотрите на фото).

Источник: dzen.ru

Языковые базы данных

Сегодня я хотела поговорить о специальных сайтах, которые по-английски называются Corpus и Concordance, я же по-русски назвала бы их языковыми базами данных.

Читайте также:

Для чего программа гареме

Корпус- это собрание большого количества текстов разного стиля, объединение их в справочную систему с возможностью поиска.

С помощью корпуса можно получить самую разную информацию, в том числе по поводу частотности употребления лексики. Многие современные словари и учебники составляются именно на основе таких баз данных.

Зачем вам нужен корпус?

Корпус пригодится, если вы хотите проверить сочетаемость слов, если вам нужно подобрать примеры предложений с определенными словами, чтобы посмотреть, как используется какое-то слово.

В нем есть разные разделы, но для нас, конечно, особую ценность представляет Параллельный корпус (английский), т.к., вставив в строку поиска слово на русском или английском языке, мы получим параллельные тексты (русский-английский) из художественных произведений с этим словом.

Вот, например, я поискала слово баклуши, а теперь слово mercantile.

Следующим рассмотрим базу данных исключительно на английском языке. Это BNC (British National Corpus), Британский национальный корпус.

На главной странице вы увидите строку поиска, в которую необходимо вставить интересующее вас слово. В результате откроется страница с 50 примерами предложений, в которых оно встречается.

Например, я решила проверить, а используется ли глагол «recommend» с инфинитивом, т.е., а можно ли сказать «recommend to do». Вставила в строку поиска «recommend to«, и выяснила, что нельзя. Только «recommend to somebody».

Вот еще одна база данных, которая состоит из разных корпусов, в том числе и BNC.

Здесь поиск того же «recommend to» дал другие результаты, и выяснилось, что хоть и редко, но «recommend to do» все-таки встречается.

Если вы заинтересовались этой темой, то можете перейти по этой ссылке, чтобы посмотреть очень большой список различных языковых баз.

Если вы попробуете что-то новенькое из этого списка, и вам понравится, оставляйте свои комментарии.