«Надобно вам знать, милостивый государь, что я имею обыкновение затыкать на ночь уши с того проклятого случая, когда в одной русской корчме залез мне в левое ухо таракан. В русских избах проклятые кацапы везде поразводили тараканов. Как я после узнал, они едят даже щи с тараканами!»
Н.В.Гоголь хорошо знал лексикон жителей Малороссии
Это слова Николай Васильевич Гоголь вложил в уста своего комического героя, Ивана Фёдоровича Шпоньки. То есть, в его время украинцы (не самого большого ума, как этот персонаж) уже называли русских кацапами.
Кацап и москаль: нюансы
По определению «Толкового словаря» Владимира Даля (1851 год), кацап это «прозвище данное малорусами великорусам, москаль, но последнее означает большей частью русского солдата, военного». Стало быть, не всякий кацап – москаль, и не всякий москаль – кацап. Кацап это обозначение штатского русского. В этом качестве кацап совершенно аналогичен «хохлу» – термину, под которым великорусы с 17 века знали всех украинцев.
ТІК — Кацапи (Live Video)
В 1840-х годах слово «москаль» в Малороссии означало служивого человека
Москаль же это человек в военной форме, вообще в мундире. В более широком смысле, москаль это вообще слуга российского монарха. Москалями стали для украинцев и такие украинцы, как графы братья Разумовские – Алексей, любовник императрицы Елизаветы, и Кирилл, последний гетман Украины – или братья графы Алексей и Илья Безбородко, сотрудники Екатерины Великой. Всё потому, что ходили в форменной одежде и жили в Петербурге. Но кацапами для украинцев они не были.
«Кацап» это козёл?
Филолог Макс Фасмер считал, что термин «кацап» происходит от украинского слова «цап» – козёл. Приставка «ка-» означает «как». Следовательно, «як цап» – «как козёл». По мнению Фасмера, такое прозвище было дано за внешние отличия русских от украинцев.
Кацап — «как цап», то есть с бородой как у козла
У украинцев было принято брить подбородки, оставляя длинные усы. Русские до Петра Первого бород не брили, да и после Петра брадобритье утвердилось только среди дворян, прочим же сословиям разрешалось носить бороды. А великорусским крестьянам даже и запрещалось потом их брить, чтобы всегда можно было отличить по внешнему виду крепостного мужика от благородного. Кстати, украинцы до 1783 года крепостными не были, и это обстоятельство также способствовало их чувству превосходства.
«Кацап» это живодёр?
Но с этой версией не был согласен украинский националистический историк конца 19 – начала 20 века Дмитрий Яворницкий. Он решил, что кацап это искажённое тюркское кассаб, касап, что означало мясника, живодёра. Версия очень привлекательная для свидомых националистов, и, что интересно, с ней сейчас согласно большинство русских филологов.
Касаб — в тюркских языках означает » мясник»
Однако невероятно, чтобы это слово, как утверждает Яворницкий, перешло в украинский язык из русского. Ведь в русском языке его никогда не было. Если есть в этой версии доля правды, то оно могло перейти в украинский напрямую из тюркских языков. В украинском языке, как известно, больше тюркизмов, чем в русском.
Но в целом версия Фасмера выглядит более обоснованной. Кацап это аналог слову хохол, и так же основан на внешних признаках. Как русские отметили у украинцев пристрастие к ношению чубов, так украинцы у русских – к ношению бород.
Еще больше интересных фактов по теме публикации смотрите в ролике ниже на нашем ютуб канале. Также просим подписаться на ютуб канал, чтобы не пропустить новые выпуски и поставить лайк видео.
Приятного просмотра.
Источник: dzen.ru
Почему украинцы называют русских кацапами и москалями
Довольно часто приходится слышать, как в повседневной речи в адрес русских украинцами или белорусами произносятся такие слова, как «кацап» или «москаль». Иногда это звучит насмешливо, но беззлобно, а иногда — достаточно обидно, все зависит от контекста.
Что такое «кацап»?
По одной из версий слово «кацап» расшифровывается следующим образом: «как цап», а цап, в свою очередь, — это украинское слово «козел». То есть кацап — значит «как козел», «похожий на козла». Это прозвище возникло в годы Русско-польской войны (1654-1667). Тогда все солдаты Московии (русские) обязательно носили бороды, за это безбородые украинские казаки и придумали им это прозвище, вложив в него достаточно презрительный смысл.
Однако эта версия весьма сомнительна. Дело в том, что в украинском языке нет слова «как» — вместо него употребляется «як». А в русском, в свою очередь, не существует слова «цап». То есть соединение этих двух слов не выглядит убедительным.
Если заглянуть в словарь Даля, там можно найти совершенно иное толкование слова «кацап». По утверждению Даля, так называли раскольников жители Тульской и Курской губерний. Словом «кацап» пренебрежительно обозначали тех, кто откололся от Русской православной церкви. Позднее, в XVIII веке, слово получило распространение и в Восточной Украине.
Наиболее убедительной кажется третья версия, согласно которой татары, пытающиеся завоевать Русь, называли русских воинов «кассабы» — это тюркское слово, обозначающее буквально «резник», «головорез», «разбойник». Дело в том, что русские виртуозно обращались с холодным оружием, и это испытали на себе захватчики. Татары, которым удалось уйти живыми из схватки, с ужасом рассказывали потом, что русские орудуют бердышом (топором, секирой) так же легко и мастерски, как мясники на турецком базаре. От турок и татар это слово переняли украинские казаки.
Что такое «москаль»?
По одной из версий, солдаты, призванные на службу Российской империи, мгновенно были названы «москалями» — такое прозвище придумали для них украинцы и белорусы. Шла Русско-польская война 1654-1667 годов, солдаты Российской империи поселялись в домах местного населения — то есть украинцев и белорусов — и, недолго думая, заводили романы с местными красавицами. Но серьезных отношений не получалось — служба звала в дорогу, и часто после «гостевания» русских солдат в селах оставались безутешные девушки. Местные жители придумали слово «москалить» — оно стало синонимом слов «мухлевать», «обманывать», «мошенничать».
Другая версия более безобидна. Москаль — от слова «Москва», «Московия», то есть Россия. Все жители Московии — «москвали». Впоследствии буква «в» потерялась, произносить «москаль» проще, так это обозначение русских людей и осталось в повседневном обиходе.
Впрочем, москалями называли и просто русских людей, и тех, кто служил в армии.
После того как некоторые территории Польши, Белоруссии, Украины и Литвы были присоединены к России, слово «москаль» приобрело пренебрежительный, обидный оттенок.
Что такое «хохол»?
Не оставшись в долгу перед украинцами, русские тоже наградили их прозвищами — «хохол» и «хохлушка». Здесь все просто. Украинские казаки, тщательно выбривая лицо и голову, оставляли усы и длинную прядь волос на темени — оселедец. За этот «ирокез» русские, которым странно было видеть подобную прическу, прозвали представителей украинского казачества «хохлами», а их женщин — «хохлушками».
Во времена Киевской Руси длинный чуб на обритой голове являлся привилегией знатного рода. Такой оселедец мог себе позволить носить лишь тот, кто принадлежал к знати. Например, такую прическу носил князь Святослав Игоревич — сын князя Игоря Рюриковича и княгини Ольги.
При этом длинный оселедец дозволялось носить исключительно опытным, зрелым воинам, но никак не молодежи: его надо было еще заслужить. А если чуб сбривали — значит, его обладатель совершил серьезный проступок и его наказали. Это было позором.
Ольга Моисеева
Источник: www.eg.ru