ТОП-50 самых популярных китайских мобильных приложений
По состоянию на конец 2016 года, в Китае 731 млн интернет-пользователей. Цифра составляет больше половины официальной численности населения Поднебесной и почти равна населению всех стран Европы. 95% (695 млн) китайских интернет-пользователей выходят во всемирную сеть с мобильных устройств. И все эти пользователи ежедневно используют мобильные приложения, главным образом созданные в Китае и для китайского рынка.
Как известно, в КНР самый высокий уровень интернет-цензуры. В Китае заблокированы Фейсбук, Твиттер, YouTube, Инстаграм, поисковик Google и связанные с ним сервисы: магазин приложений Google Play, почтовый клиент Gmail, карты Google Maps. Получить доступ ко всем этим ресурсам можно только с помощью VPN-соединения. Технология позволяет обойти Firewall.
Китайский язык. Урок 1
К 2018 году власти Поднебесной обещают полностью заблокировать и VPN. Но похоже, большинство китайских интернет-пользователей и не нуждается в нем. Такой жесткий контроль за интернетом способствовал формированию в Китае собственного уникального рынка. Здесь популярны местные сервисы, которые практически полностью заменяют недоступные западные ресурсы и даже во многом превосходят их.
Представляем ТОП-50 самых популярных в Китае мобильных приложений. Рейтинг составлен на основе количества активных пользователей в месяц по состоянию на май 2017 года (по данным iResearch Global).
1. Wechat
Число активных пользователей в месяц: 932,446 млн
Безусловный лидер рейтинга, № 1 в Китае. Приложение, созданное интернет-гигантом Tencent в 2011 году, является самым известным китайским мобильным приложением и за его пределами Поднебесной. Принято называть Wechat китайским аналогом Whatsapp. Но на самом деле функционал Wechat гораздо шире. Приложение объединяет множество опций и представляет собой одновременно мессенджер, социальную сеть, сервис по заказу билетов и вызову такси, мобильный кошелек (сервис мгновенных денежных переводов) и многое-многое другое.
2. QQ
Число активных пользователей в месяц: 551,708 млн
Еще один популярнейший китайский мессенджер от Tencent. Программа QQ была создана для компьютера в 1999 году под именем OICQ («Open ICQ») как реплика ICQ. Но после конфликта, касающегося нарушения прав интеллектуальной собственности, получила название QQ. Сегодня программа также имеет множество полезных функций: групповые чаты, файлообменник, сервис хранения данных, сервис знакомств.
3. iQIYI
Число активных пользователей в месяц: 541,686 млн
Приложение, принадлежащее Baidu, предназначено для поиска и просмотра видеоконтента, причем акцент делается на лицензированном видео высокой четкости. Искать и смотреть видео можно бесплатно. Платная подписка дает возможность наслаждаться видео без рекламы в режиме ad-free.
САМЫЙ КРАСИВЫЙ почерк на КИТАЙСКОМ языке
4. QQ Live
Число активных пользователей в месяц: 490,624 млн
Сервис для просмотра видео. Пользователи могут оставлять отзывы, давать оценки фильмам, делиться любимыми фильмами с друзьями.
5. Sogou Input
Категория: набор иероглифов
Число активных пользователей в месяц: 489,683 млн
Как китайцы набирают иероглифы на компьютере и смартфонах? Большинство используют приложение Sogou. Имеется клавиатура для рукописного ввода, функция голосового ввода.
6. Taobao
Категория: электронная коммерция
Число активных пользователей в месяц: 447,410 млн
Таобао — символ Китая, как панды или рис. Это самая популярная торговая интернет-платформа и приложение для онлайн-покупок. В среднем пользователи открывают приложение 7 раз в день. С его помощью можно не только покупать товары и отслеживать их доставку, но и приобретать авиа и жд билеты, туристические путевки, обмениваться рекомендациями с друзьями и вести микроблоги.
7. Alipay
Число активных пользователей в месяц: 443,897 млн
Alipay, созданная группой компаний Alibaba, — сегодня самая популярная китайская платёжная система. С помощью сервиса пользователи оплачивают покупки в интернет-магазинах, связь, коммунальные услуги. В большинстве ресторанов, магазинов и даже на рынках принимают оплату через Alipay. Также через приложение можно перевести деньги на банковский счет, оформить вклад, страховку, получить кредит или приобрести ценные бумаги. Для сравнения —услуги PayPal использует 197 миллионов человек.
8. Sina Weibo
Категория: микроблог, соцсети
Число активных пользователей в месяц: 398,233 млн
Sina Weibo — сервис для микроблогов, китайский аналог Twitter. К концу марта общее количество пользователей платформы в месяц превысило 340 млн человек, таким образом, Sina Weibo оставил позади американского коллегу — Twitter — с 328 млн активных пользователей. Ежедневное количество активных пользователей Weibo превысило 154 миллиона.
9. Baidu Search
Число активных пользователей в месяц: 377,804 млн
Главный поисковик, «китайский Google».
10. QQ Browser
Число активных пользователей в месяц: 360 261 млн
Популярный браузер от Tencent получил критические отзывы из-за недостаточной защиты персональных данных.
11. Baidu Maps
Число активных пользователей в месяц: 323 626 млн
Приложение работает на китайском языке. С 2016 года доступны карты не только Китая, Гонконга и Макао, но и других стран, таких как Италия, Испания, Франция, Южная Корея и многих других.
12. Baidu Input
Категория: набор текста
Число активных пользователей в месяц: 321 123 млн
Альтернативная клавиатура для набора текста.
13. 360safe
Число активных пользователей в месяц: 320 404 млн
360 Security — бесплатное антивирусное приложение, доступное для Android и iOS. Помогает поддерживать высокую скорость работы смартфона, оптимизирует память компьютера, удаляет ненужные файлы.
14. Autonavi Minimap
Число активных пользователей в месяц: 310 440 млн
Приложение имеет несколько полезных опций: голосовая навигация, возможность составления подробного маршрута, поиск кафе, ресторанов и других заведений. Создатели обещают высокую точность и надежность данных.
15. Youku
Число активных пользователей в месяц: 306 359 млн
Youku — крупнейший в Китае видеопортал по количеству посещений. 80% доходов Youku обеспечивает реклама. Сервис имеет более 20 000 видеороликов в формате VR (360 градусов).
16. Kugou
Число активных пользователей в месяц: 290 873 млн
Приложение Kugou Music можно установить на компьютер или мобильное устройство (есть версии как для iOS, так и для Android).
17. UC Browser
Число активных пользователей в месяц: 285 451 млн
18. SNDA Wifilocating
Категория: поиск Wi-Fi, Wi-Fi Utility
Число активных пользователей в месяц: 279 451 млн
Приложение WiFi万能钥匙 также позволяет включить точку доступа Wi-Fi на смартфоне для других устройств.
19. QQ Music (QQ音乐)
Число активных пользователей в месяц: 271 327 млн
Популярное приложение для поиска и прослушивания музыки. Позволяет бесплатно слушать треки, создавать собственные плейлисты, делиться музыкой с друзьями.
20. QQ Secure
Число активных пользователей в месяц: 263 900 млн
21. QQ News
Число активных пользователей в месяц: 256 232 млн
Ведущие новостное приложение от Tencent.
22. Tencent My App (Ying Yong Bao)
Категория: Appstore Application distribution
Число активных пользователей в месяц: 241 211 млн
Магазин приложений получает огромный трафик, особенно для установки мобильных игр.
23. Moji Weather
Число активных пользователей в месяц: 229 480 млн
Приложение предлагает прогноз погоды более чем в 70 городах. Как утверждает разработчик, Moji Weather используется 500 миллионами человек по всему миру. Доступны прогнозы погоды в режиме реального времени и на 15 дней, а также прогноз качества воздуха. Прогноз погоды представляют занятные персонажи.
24. Iflytek Voice Input
Категория: набор текста
Число активных пользователей в месяц: 223 545 млн
Альтернативная клавиатура для мобильных устройств с опциями ручного или голосового набора.
25. Apple appstore
Категория: manufacturers store
Число активных пользователей в месяц: 174 013 млн
26. Mi Video
Число активных пользователей в месяц: 146 599 млн
Поиск видео на различных ресурсах.
27. Le TV
Число активных пользователей в месяц: 137 617 млн
Еще одно популярное китайское приложение для поиска и просмотра видео.
28. Article News
Число активных пользователей в месяц: 136 423 млн
29. Kuwo Player
Число активных пользователей в месяц: 129 241 млн
Приложение 酷我音乐播放器 для поиска и прослушивания музыки.
30. 360appstore
Категория: дистрибьютор Appstore
Число активных пользователей в месяц: 128 003 млн
Еще один магазин приложений и мобильных игр.
31. Xiaomi Market
Категория: магазин производителя
Число активных пользователей в месяц: 122 073 млн
Магазин мобильных приложений для обладателей смартфонов Xiaomi.
32. Meituan
Категория: электронная коммерция, совместные покупки
Число активных пользователей в месяц: 121 102 млн
Самый популярный ресурс для совместных покупок и получения скидок на различные товары и услуги.
33. JD (Jingdong) Mall
Категория: электронная коммерция
Число активных пользователей в месяц: 116 552 млн
Мобильное приложение популярной в Китае торговой площадки JD.com.
34. MYXJ
Число активных пользователей в месяц: 115 381 млн
Приложение позволяет преобразить портрет в одно мгновение, сделать кожу более гладкой и белой, убрать жирный блеск. Приложение называется Mei Yan Xiang Ji (美颜相机), что можно перевести как «камера красоты».
35. VIVO APP Store
Категория: магазин производителя
Число активных пользователей в месяц: 112 631 млн
36. Baidu Appsearch
Категория: поиск приложений, дистрибьютор Appstore
Число активных пользователей в месяц: 108,188 млн
37. Huawei Market
Категория: магазин производителя
Число активных пользователей в месяц: 108,059 млн
Магазин приложений для устройств Huawei.
38. VIVO Game Center
Число активных пользователей в месяц: 107,753 млн
Игровой центр от производителя мобильных устройств VIVO.
39. 360 Browser
Число активных пользователей в месяц: 106,786 млн
Бесплатная мобильная версия браузера для iOS, Android, WIndows Phone от китайского разработчика Qihoo.
40. QQ Mail
Категория: электронная почта
Число активных пользователей в месяц: 103,837 млн
Мобильное приложение популярного в Китае почтового агента позволяет использовать несколько почтовых ящиков одновременно, отправлять файлы большого объема.
41. OPPO Software Store
Категория: магазин производителя
Число активных пользователей в месяц: 101,490 млн
42. Jinshan cleanmaster
Категория: оптимизация работы мобильного устройства
Число активных пользователей в месяц: 98,992 млн
Приложение помогает поддерживать высокую скорость работы смартфона, оптимизирует память устройства.
43. QQ hlddz
Число активных пользователей в месяц: 98,477 млн
Игровая платформа со множеством онлайн-игр.
44. iReader
Категория: электронные книги
Число активных пользователей в месяц: 98,178 млн
Удобное приложение для чтения книг.
45. Meitu Xiuxiu
Число активных пользователей в месяц: 94,628 млн
Фоторедактор для ретуши портретов, селфи, обработки любых фотографий. Приложение Meitu Xiuxiu (美图秀秀) способно выровнять тон кожи, убрать темные круги под глазами, сделать лицо уже, глаза больше, фигуру стройнее. Имеется множество наклеек и спецэффектов.
46. Dianping
Категория: рестораны, совместные покупки
Число активных пользователей в месяц: 93,691 млн
Главный ресторанный советчик для любого современного китайца. Приложение напоминает Yelp или Foursquare. С помощью Dianping можно найти множество ресторанов и кафе (по названию, кухне, популярности или близости), посмотреть фотографии интерьера, блюд, меню, прочитать отзывы других пользователей, зарезервировать стол, заказать доставку на дом.
При этом приложение не ограничивается ресторанной темой: здесь есть кинотеатры, салоны красоты, фитнес-центры, моллы. На странице заведения есть фотографии, адрес и контактная информация, режим работы, оценки и отзывы пользователей. Еще одна важная особенность Dianping — с его помощью можно получать групповые скидки, совершая совместные покупки, а также пользоваться специальными предложениями заведений. Работает только на китайском языке.
47. OPPO GameCenter
Число активных пользователей в месяц: 93,414 млн
48. Kbao
Число активных пользователей в месяц: 91,403 млн
49. QMK
Число активных пользователей в месяц: 89,114 млн
50. Netease News
Число активных пользователей в месяц: 85,911 млн
Популярная новостная платформа. В официальном описании приложения отмечается, что Netease выбрали 400 миллионов человек.
Источник: scsg.ru
Чем китайские мобильные приложения отличаются от остальных
Что-то не то. Пиньин — это, очень грубо говоря, китайский транслит, но никак не рукописный ввод. Собственно это видно из текста далее. Либо подразумевались два отдельных способа — что-то типа «Пиньин И рукописного ввода».
Развернуть ветку
Вы правы, спасибо.
Развернуть ветку
Цыплухин, не три комменты. «Пиньинь» пишется именно так, и с маленькой буквы. Не веришь — в словарях посмотри.
Развернуть ветку
Статья просто супер, вчера наткнулся на нее, а сегодня уже перевод. Спасибо!
Развернуть ветку
А вообще статья отличная!
> Но в Китае уже давно сервис QQ установил стандарт для графических смайлов. Набор, состоящий из примерно 80 иконок, стал невероятно выразительным и практичным, даже если сравнивать с эмодзи.
Похожая история была и с QIP-ом. Его набор «колобков», чуть расширенный по сравнению с дефолтным ICQ-шным, фактически стал стандартом де-факто для мессенджеров в России. И он реально был не в пример удобнее и гибче эмодзей.
Развернуть ветку
Удобный лолипоп
Работаю в китайской компании. Wechat (для мобилок) и QQ (для компов) у них альтернатива всему: мессенджеры, скайп, твиттер, визитки и т.д. В wechat с помощью голосовых сообщений они проводят конф-колы (наговаривают сообщения по очереди) и звонят (в командировках симка им нужна только для инета), а в QQ, например, видео конфы проводят.
Обязательно добавляйте wechat в визитки, если вы выходите на китайский рынок. Там их можно застать/пнуть в любой момент.
Развернуть ветку
Буквально пару дней в Пекине нахожусь, и почти со всем описанным уже столкнулся. Действительно постоянно надиктовывают голосовые сообщения. Действительно печатают сплошь на латинской клавиатуре. QR коды действительно везде — и мы поняли, что не зря в последний момент перед печатью решили разместить qr-vcard на визитках.
Делали карту в ICBC — тоже дали флеху (кажется пустой, но, по всей видимости, в неё вшит ключ). Ну и далее по тексту.
Развернуть ветку
Чертов китайский интернет. Простите за дубль.
Источник: vc.ru
Руководство по локализации приложений для китайского рынка. Часть 1
Локализация приложения — обязательный пункт в списке задач каждого разработчика на 2017 год. Почему? Потому что все чаще оказывается, что это — эффективный способ получить долю на рынке и увеличить продажи во всем мире. Неважно, с какой локализации вы начинали: сделайте ее правильно для китайского рынка — и вы сорвете банк.
Китай с 2013 года — мировой лидер по количеству владельцев смартфонов, а сегодня это уже крупнейший в мире рынок приложений. Здесь речь идет о доходах в размерах более 25 млрд. долларов по состоянию на 2016 год и 42 млрд. долларов — к 2020 году (согласно прогнозам).
Да, китайский рынок действительно впечатляет. И не в последнюю очередь — за счет большого числа владельцев смартфонов: 1,3 миллиарда потенциальных покупателей вашего приложения (и это число растет). Пользователи из Китая сегодня тратят в пять раз больше, чем два года назад, а когда речь идет о технологиях и гаджетах, они оказываются просто ненасытны.
Звучит заманчиво, правда? Но не обольщайтесь: от создания приложения до выхода его в китайских магазинах приложений нужно пройти долгий путь. Локализация приложений для Китая — это совсем не просто: вам придется приспособить приложение для совершенно другого потребителя, у которого мало или вообще нет ничего общего с теми, кто использует ваше приложение сейчас.
Затем нужно будет переделать приложение для другой культуры, научиться соблюдать местное законодательство, перевести все на китайский и наконец — начать умно продвигать продукт. О том, как за это взяться, не имея соответствующего опыта, мы и расскажем в этом руководстве по локализации приложений для китайского рынка.
Переведено в Alconost
1. Android или iOS? Что говорит статистика
Кем бы вы ни были — разработчиком приложений или менеджером продуктов, — вы уже знаете, что iOS и Android отличаются по многим параметрам. Если посмотреть на число пользователей смартфонов и их покупательское поведение, разница становится очевидной. Кроме того, в Китае рынок приложений выглядит совсем не так, как на Западе.
В 2016 году менее четверти китайских смартфонов работали на операционной системе iOS. Тем не менее, фанаты Apple в Китае обычно лояльны к бренду, и это дает приложениям на iOS постоянную аудиторию. Выйти на китайский рынок посредством магазина приложений iOS проще, поскольку в этом случае правила касательно оптимизации для Apple Store (ASO) и рейтинга одинаковы во всем мире.
Компании Apple удалось хорошо обосноваться: в 2015 году Китай занимал второе место (после США) по расходам на приложения в iOS, а сама компания получила доход в более чем 3 млрд. долларов. И уже в 2016 году Китай обошел США на более чем 15%.
Платформа Android, с другой стороны, доминирует на местном рынке, но для разработчика не из Китая в этом случае много сложностей. Известно, что компании Google не удается сохранять устойчивое присутствие на китайском рынке. Касательно приложений это выглядит так: продолжительное отсутствие магазина Google Play — и более 200 местных магазинов приложений, в каждом из которых свои правила.
И чтобы локализовать Android-приложение в Китае, придется вести переговоры отдельно с каждым магазином: получать для приложения сертификат в каждом из них и всякий раз при публикации в новом магазине проходить контроль качества от начала до конца.
Самые популярные магазины приложений для Android-смартфонов в Китае:
- Tencent Myapp App Store, принадлежащий китайскому гиганту социальных сетей — компании Tencent;
- 360 Mobile Assistant, у которого более 275 млн. активных пользователей;
- Baidu Mobile Assistant с долей 16% от всех пользователей приложений в Китае.
Выход на китайский рынок одновременно с двумя версиями приложений — для iOS и Android — дорогая затея, которая редко себя оправдывает. Поэтому следует выбрать одну платформу, которая поможет добиться наилучших результатов. Пользователи Apple обычно тратят больше денег на приложения, чем пользователи Android, поэтому если ваша целевая аудитория — те, кто платит за премиальные учетные записи, скорее следует предпочесть iOS, а не Android.
2. Эффективная локализация: подходит ли приложение для китайского рынка?
Согласно данным TalkingData, в 2015 году лишь каждый четвертый китайский пользователь устанавливал на смартфон иностранные приложения — то есть, по крайней мере одно иностранное приложение было установлено на более чем три миллиона смартфонов. И это число только растет, однако на китайском рынке местные приложения по-прежнему доминируют.
Неважно, насколько успешно приложение на Западе — китайские пользователи его вполне могут не заметить. Приготовьтесь выходить на новый рынок, где все совершенно иначе: от стратегий ценообразования до бизнес-моделей и покупательских привычек. Поэтому важно знать, есть ли шанс продать приложение там, где интересы людей отличаются от интересов ваших текущих клиентов, — особенно если ваша цель — прибыль и успех на международном рынке.
Самые популярные в Китае — приложения для общения, развлечений (игры, видео и музыка) и интернет-серфинга. И пока что ни одно иностранное приложение для социальных сетей не достигло здесь успеха. Среди иностранных приложений пользователи из Китая предпочитают игры, интернет-магазины, приложения для видео, фото, образовательные и финансовые сервисы.
В последние годы почти каждый пользователь проявил особый интерес к играм. Пользователи iOS охотнее устанавливают приложения, относящиеся к моде, интернет-магазинам, радио и музыке. В экосистеме Android пользователям интереснее смотреть видео, делать фото и пользоваться навигационными приложениями; здесь немного более популярны образовательные и финансовые приложения.
При этом китайский рынок приложений динамичен: популярное сегодня легко уходит в историю всего за несколько месяцев. Средний жизненный цикл приложений в Китае — всего 10 месяцев, причем около 85% пользователей удаляют приложение менее чем через месяц после его загрузки.
Пробиться и удержаться здесь очень сложно, поэтому на старт нужно выходить с хорошо подготовленным проектом локализации. И заниматься этим следует только в том случае, если вы по-настоящему заинтересованы вывести свое приложение на китайский рынок. Спросите себя, сможете ли поспевать за трендами и — что самое главное — сможете ли вы найти свою нишу среди местных разработчиков.
3. Первый шаг в локализации приложений для Китая — подготовка к новым правилам
Локализация приложения для Китая отличается от всего, что вы делали раньше! И не только потому, что ваше приложение будет переведено на язык, который вы не понимаете: есть ряд технических нюансов, которые придется учитывать, чтобы вписаться в местный рынок.
Можно использовать любую из кодировок EUC-CN, ISO-2022-CN, ISO-2022-CN-EXT и GBK, однако более разумный выбор — Unicode (UTF-8), поскольку это даст поддержку всех китайских символов и возможность в будущем локализовать на другие языки.
Также важно разместить приложение на местном сервере и встроить приложение в «облака», расположенные в Китае. В противном случае у пользователей будут трудности с доступом к вашим сервисам — задержки и отключения. А для доступа к китайским серверам нужно найти местного партнера или юридическое лицо в Китае.
Если такой путь не для вас, можно использовать серверы в Гонконге, Индонезии, Малайзии, Сингапуре или на Филиппинах. Пользоваться серверами в Европе или Северной Америке обычно не рекомендуется.
Большой китайский фаерволл — одна из самых неприятных проблем для иностранного разработчика, поэтому наличие местного партнера может значительно увеличить шансы на успех.
4. Внимательно подходите к переводу: китайский язык очень непрост
Один из важнейших этапов локализации приложения — перевод. Многие китайские переводчики недостаточно глубоко знают западный стиль общения, поэтому следует собрать команду, в которой будут и местные жители, и носители языка, живущие за пределами Китая.
Так вы будете уверены, что строки переводятся правильно, с учетом китайских синтаксиса и терминологии, и одновременно соответствуют общему стилю бренда. Дайте переводчикам подробную информацию о приложении: чтобы сделать точный перевод, им нужен контекст.
При локализации для китайского рынка создать высококачественный продукт с использованием машинного перевода невозможно. Поэтому даже не пытайтесь сэкономить, используя Google Translate или другое подобное ПО. Китайцы любят сложные выражения, и у них разные ожидания в отношении стиля написания. Поэтому чтобы текст соответствовал целевой аудитории, необходим перевод живым человеком.
Переводите все: от заголовков, описаний, текстов на изображениях, сообщений об ошибках и до запросов обратной связи. Если что-то не будет переведено — приложение сразу же удалят. Если вы не знаете, какой вариант китайского выбрать для перевода, то следует помнить, что северокитайский и кантонский диалекты — разговорные, и никакого отношения к письменным материалам не имеют.
Выбирать из них придется, только если у вас в приложении будут голосовые сообщения — и в этом случае следует предпочесть северокитайский, поскольку это официальный язык и Китая, и Тайваня.
А еще для китайского есть две системы письма: упрощенное письмо используется в Китае и Сингапуре, традиционное — в Гонконге и на Тайване. Выбор системы зависит от целевого рынка.
5. Нюансы в локализации для китайского рынка
Локализация приложений — это гораздо больше, чем просто перевод строк и различных материалов на китайский: необходимо учитывать все мелочи и нюансы. Китайские пользователи невероятно придирчивы и могут мгновенно удалить только что установленное приложение из-за какой-нибудь мелкой ошибки.
Китайцам не нравятся приложения и игры, которые выглядят переведенными — а значит, нужно переделывать свой продукт так, чтобы он казался сделанным в Китае. То есть, нужно адаптировать приложение к местной культуре. Если ваша концепция слишком «западная», китайские пользователи не поймут, что вы пытаетесь продать. Многие из них мало или совсем не знают о трендах за пределами своей страны.
При работе с макетом и дизайном приложения необходимо учитывать следующее:
- Для текстов на китайском обычно нужно на 30% меньше места, чем на английском.
- Китайцам больше нравятся яркие цвета, поэтому увеличивайте насыщенность цветовой палитры. Избегайте темных цветов, коричневого и серого — особенно если выходите на игровой рынок.
- В Китае каждый цвет имеет конкретное значение, которое отличается от ассоциаций с этим цветом на Западе.
- Анимированные элементы интерфейса — обычное дело.
- Пустые пространства и минималистский дизайн, так любимые на Западе, в Азии вряд ли приглянутся многим. Китайские приложения часто перегружены: текстом, цветами и ссылками, которые показывают пользователям все возможные функции.
- Чрезвычайно популярны QR-коды: они есть почти в каждом приложении. Их можно использовать как ссылки на рекламные акции и на иные интересные функции, которые могут порадовать пользователя.
- Все кнопки с призывами к действию необходимо переработать: большинство китайцев не реагируют на сообщения, которые предлагают что-то купить. Похоже, на этом рынке ключевое слово — «поделиться» (англ. «share»).
- В приложениях всегда есть какие-то значки с цифрами и без, которые указывают, что появились новые функции или добавлен новый контент.
В процессе локализации не забывайте об особенностях языковых стандартов:
- Китайский формат даты — «год-месяц-день».
- Время можно представлять и в 24-часовом формате, и в 12-часовом (обозначениям AM/PM соответствуют 上午/下午).
- Китайская валюта — юань (¥). В качестве разделителей групп разрядов используются запятые.
- Система мер — метрическая.
- Полный формат имени: фамилия, затем имя. Большинство китайских фамилий — это единственный символ, а составных фамилий по всей стране — всего 81.
- Адреса в Китае записываются так: страна, затем провинция и город, затем название улицы.
- У китайцев есть символы для чисел от 0 до 9, а также для больших чисел — десятков, сотен и тысяч. Символы, используемые в области торговли и финансов, отличаются от используемых в повседневной жизни.
Разработчики должны быть знакомы с методами, используемыми китайцами для набора символов и ввода текста в мобильных приложениях. Широко используется метод пиньинь, который позволяет вводить символы вручную, однако некоторые вводу текста вручную предпочитают функции голосовых сообщений. Постарайтесь внедрить поддержку обоих методов — чтобы приложение было максимально простым для как можно большего числа пользователей.
Продолжение опубликуем через пару недель — подписывайтесь на наш блог, чтобы не пропустить.
О переводчике
Перевод статьи выполнен в Alconost.
Alconost занимается локализацией приложений, игр и сайтов на 68 языков. Переводчики-носители языка, лингвистическое тестирование, облачная платформа с API, непрерывная локализация, менеджеры проектов 24/7, любые форматы строковых ресурсов, перевод технических текстов.
Мы также делаем рекламные и обучающие видеоролики — для сайтов, продающие, имиджевые, рекламные, обучающие, тизеры, эксплейнеры, трейлеры для Google Play и App Store.
Источник: habr.com
Три крутых приложения для изучения китайского для Andorid и iOS
Магазета не первый раз составляет списки и топы полезных приложений для китаистов и путешественников в Китае. Но рейтинги нужно постоянно обновлять. Наш новый автор, Маргарита Швецова, составила свой список из трёх самых важных приложений для изучения китайского на Android (есть варианты для iOS) с подробным списком секретных функций.
Спорим, вы не знали, на что способен Pleco?
Pleco – гораздо больше, чем просто замечательный англо-китайский словарь. Что еще он умеет?
Разбивка иероглифа на ключи и компоненты. Лучше всего запоминать иероглифы, если сначала разбивать их на знакомые части. Когда вы открыли статью с иероглифом, нажмите на «Char» (=character). Словарь покажет, из каких составных частей построен иероглиф. Более того, если эти составные части можно разбить на более мелкие компоненты, вы можете продолжить «разбивать» иероглиф, пока не разложите его на простейшие блоки.
Перевод прямо в тексте – моя любимая функция. Когда я переписываюсь с китайцами в WeChat или читаю китайскую статью, я включаю Pleco Screen Reader. Когда нажимаю на незнакомое слово, выскакивает его перевод. Это потрясающе удобно, особенно для тех, кто пока не очень дружит с иероглифами, а общаться с китайцами хочется.
Включить Screen Reader можно, нажав на выпадающее меню слева и выбрав одноимённый пункт, потом нажать Enable Screen Reader. На экране вашего смартфона появится ромбик. Заходите в чат с приятелем-китайцем, нажимаете на ромбик, и – вуаля! – любое слово в тексте можно перевести одним касанием.
Кстати, вы можете зайти во вкладку History и там посмотреть все слова, которые переводили через Screen Reader (слова, которые вы забиваете непосредственно в словарь, отображаются в History отдельно). Это – тоже удобный способ учить лексику. Пообщался с китайцами или прочитал текст, не отвлекаясь на выписывание – потом в удобное время зашел в History и выписал новые слова.
Важно! После обновления WeChat в октябре 2017 эта фишка не работает. Решение простое – скачайте себе версию 6.5.10 и запретите автоматическое обновление в настройках телефона.
Эта функция плохо работает с большими текстами: если она захватывает слишком большой кусок, иероглифы становятся крошечными, и выделять их неудобно. Для больших текстов (или для обновившегося WeChat) поможет другая функция – Clip Reader. Вы копируете кусок любого текста, заходите в Clip Reader в Pleco, а ваш текст уже там. Кликаете на любое слово и видите перевод.
Расшифровка иероглифа по написанию (рукописный ввод). Эта функция здорово выручала меня, когда я жила в Китае и пыталась прочитать меню на китайском. На панели словаря слева есть значок кисти. Нажимаете на кисть, пишете пальцем нужный иероглиф, и Pleco выдаёт вам возможные варианты.
Полезное чтение с Du Chinese
Du Chinese – это бесплатное приложение для чтения текстов по уровням сложности, которое выгодно отличается от другого подобного приложения, Decipher Chinese. Чем именно?
Дается перевод предложения целиком. В Decipher Chinese можно переводить только отдельные слова, а смысл предложения иногда все равно не улавливаешь. При этом переводить слова по отдельности тоже можно: достаточно нажать на слово пальцем и «удерживать» его.
Каждый текст отдельно озвучен носителями. Эти тексты приятно слушать – прекрасно слышно, что каждый текст озвучивал человек, а не машина. В Decipher Chinese же заметно, что предложение «склеивается» из отдельно озвученных слов.
Три режима озвучки – просто подарок для тех, кто работает над пониманием на слух. Можно сначала прослушать текст в самом медленном режиме (0.5х), потом – в обычном (1х), а потом бросить себе вызов и попробовать быстрый режим (1,5х).
Можно включить пиньинь. Начинающим будет удобно – нажимаешь на значок 拼, и все слова подписаны пиньинем.
Новые тексты доступны по 2+ недели. В обоих приложениях есть платная версия, которая дает доступ ко всем текстам. При бесплатной подписке вы можете читать только новые тексты (которые выходят каждый день), но ограниченное время после их выхода. В Decipher Chinese это всего лишь два дня, а в Du Chinese – две недели, иногда и больше. Надеюсь, они сохранят этот задел времени и в будущем.
Таким образом, можно бесплатно читать по несколько статей каждый день. А если вам и этого мало, дополните их свежими статьями из Decipher Chinese и наслаждайтесь удобным чтением весь день.
Интересные тексты. В приложении Du Chinese действительно классные, увлекательные тексты и диалоги. В основном про культуру и про повседневное, часто с неожиданной точки зрения. В Dechiper Chinese на уровнях от среднего и выше тексты строятся на новостях – про политику и все такое (то же самое в приложении Chairman Bao). Мне было скучновато.
По поводу уровней: не надо бояться пробовать уровни повыше. Если у вас, скажем, средний уровень, то вы обнаружите, что многие статьи уровня Upper-Intermediate и Advanced вполне approachable.
Отрывок для примера: 广州的菜很好吃，没有北京的那么咸。广州人喜欢喝早茶。我原来以为喝早茶就是喝茶，但后来发现，喝早茶不仅仅是喝茶，还包括吃早餐或吃午餐。而且他们吃的不像我们那样，只有简单的面包馒头，他们有很多种东西吃，单单粥就有很多种口味。
Слушать, слушать и ещё раз слушать – Qing Ting (蜻蜓)
Китайские радиостанции, аудиоблоги, аудиокниги и прочие аудиопрограммы на любой вкус. Много контента. И все это – в одном приложении.
Огромный плюс – есть возможность скачать аудио (например, записи нескольких программ о том, что вам интересно) и переслушивать его прямо в приложении. Еще один плюс в том, что радио можно слушать не только в прямом эфире, но и все предыдущие записи за этот и за вчерашний день. Также можно посмотреть программу на следующие передачи сегодня и завтра.
В приложении надо зарегистрироваться и выбрать свои сферы интересов – это интуитивно понятно по картинкам (при регистрации Quora и подобные сервисы тоже требуют указать хотя бы пять своих интересов). На главном экране Qing Ting указаны рубрики/вкладки:
分类 – сортировка по тематикам, а картинки помогают разобраться. Среди тематик – 小说 (рассказы, романы), 历史 (история), 音乐 (музыка – не радио), 文化 (культура), 健康 (здоровье), 旅游 (путешествия), 时尚 (мода), 影视 (фильмы и ТВ в аудиоформате) и т.д.
Выше списка тематик есть 广播电台 и 直播专区. Первое – это радиостанции, их также можно найти во вкладке 广播. Второе – не советую. Это некие странные трансляции в режиме реального времени то ли от начинающих ведущих, то ли от простых людей. Я не раз пробовала их слушать, и это всегда была какая-то ерунда.
推荐 – рекомендации, которые приложение подбирает по вашим интересам.
精品 – избранное, «выбор редакции». Все или почти все – платное. При огромном выборе бесплатного контента, который предлагает приложение, платное вряд ли вас заинтересует.
直播 – уже упомянутые онлайн-трансляции «на коленке».
广播 – список радиостанций.
Какую бы тематику вы ни выбрали, вам всегда открывается штук 10 подрубрик, рядом с которыми написано 更多 (показать больше). Вы выбираете программу в подрубрике и видите список всех выпусков. Под названием каждого выпуска – дата, количество просмотров и длительность. Все аудиопрограммы можно перематывать и даже менять скорость воспроизведения.
В приложении много рекламы, поэтому избегайте ярких картинок, которые подписаны 广告 (реклама). Иногда реклама сама запускается, и тогда можно нажать на 跳过广告 (пропустить рекламу). В целом реклама не раздражает.
付费精品 – платные эксклюзивные предложения. Также во многих программах часть контента бесплатная, а часть – платная, тогда вы увидите красные слова 蜻蜓币 (похоже, внутренняя валюта Qing Ting). Иногда красным написано, сколько юаней (元) это стоит. Платные программы часто дают возможность пробного прослушивания (试听).
添加收藏 – добавить в коллекцию. Пока вы слушаете программу, вам часто предлагают добавить ее в избранное. Это удобно – в огромном разнообразии Qing Ting легко потеряться, а так добавил в любимые каналы, и не надо потом искать.
Иногда радиопрограммы не хотят открываться, и вы видите надпись 连不上啊 (плачущий смайлик) 点这里再试试 – мол, «не получилось, попробуйте позже». Или еще 网络不太给力 – «интернет не пашет». Есть у приложения и косяки – может остановиться, может неожиданно продолжить вещание при закрытом приложении.
下载 – скачать
热门 – популярное
脱口秀 – ток-шоу
相声 – сяншэн (жанр традиционного китайского комедийного представления)
评书 – устный рассказ, storytelling (что-то вроде аудиокниги)
Прямые радио трансляции в этом приложении не грузятся. Возможно, так только у тех, кто не в Китае. Зато у вас есть доступ ко всем завершенным трансляциям за вчера и за сегодня. Нажмите на 查看完整节目单, и вы увидите програмку на вчера, сегодня и завтра.
Радиостанции тоже делятся по тематикам – экономика (经济台), литература и искусство (文艺台), спорт (体育台), повседневная жизнь (生活台), диалекты (方言台) и пр. Также радиостанции делятся на государственные (国家台), по провинциям и городам (省市台), интернет-радио (网络台). Широкий выбор от чего-то официального типа 中国之声 («Голос Китая») до небольшой сычуаньской радиостанции с возможностью послушать путунхуа с местным акцентом. Некоторые радиостанции в основном ставят музыку (причем зачастую англоязычную) – явно не то, что нужно для изучения китайского. Это в первую очередь такие популярные станции, как Love Radio и Hit FM.
Все остальное в этом приложении интуитивно понятно. У меня в избранном программы про еду, культуру и путешествия. А что будете слушать вы? 🙂
Возьмите от этих приложений максимум – и ваш китайский выйдет на новый уровень. 加油!
Для заглавной иллюстрации использовано фото flickr.com/photos/ilamont.
Если вам понравилась статья, пожалуйста поставьте лайк и поделитесь ею с друзьями.
Хотите быть в курсе наших публикаций по теме, подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзене страницу Магазеты в facebook, vk, instagram, telegram и наш аккаунт в WeChat — magazeta_com.
Источник: magazeta.com
Самые полезные приложения для изучения китайского
Приложения для изучения китайского языка сейчас можно найти на любой вкус. Но все ли они одинаково полезны? Если вовремя не остановиться, можно установить сотню разноцветных иконок, а в итоге не пользоваться ни одной.
Мы попросили нашу студентку со стажем, Анну Афанасьеву, рассказать нам о самых лучших, самых функциональных, самых часто используемых приложениях для изучения китайского.
Среди китаистов я встречаю разное отношение к мобильным приложениям для изучения китайского. Есть те, кто не воспринимает такой метод обучения всерьёз, есть и те, кто считает приложения хорошими помощниками в изучении языка. Я согласна со вторыми. Естественно, приложение не заменит хорошего учебника, но оно и не должно! Оно как игра, к ней хочется возвращаться!
А это значит, что устав от учебы, можно обратиться к одному из приложений и.. отдохнуть от учебника, не прерывая учёбы! Ну ведь круто же! Своеобразный обман уставшего мозга. Интерактив ему в помощь.
Вот ТОП-20 моих любимчиков!
Первые три, нужнее которых я для себя не представляю:
1. Quizlet
Кстати, карточки Quizlet можно тренировать не только в приложении, но и на сайте https://quizlet.com. Мы уже писали о нём в статье «Ресурсы для преподавания китайского детям онлайн». А ещё у проекта HSCAKE есть набор сетов для разных уровней, и пользоваться ими можно абсолютно бесплатно!
2. Memrise
Про quizlet и memrise даже не буду долго писать, это приложения, без которых не вижу эффективного и быстрого запоминания лексики в принципе.
3. Trainchinese. Это очень удобный словарь (в первую очередь, хотя не только словарь), можно тут же посмотреть, какие используются счётные слова (если речь о существительном), увидеть написание по чертам, примеры, а также разбор иероглифов по ключам. Приложение русскоязычное. Trainchinese — это ещё и составление своих списков слов, которые можно гонять как в основном, так и ещё в нескольких приложениях от trainchinese (Pinyin Trainer, Audio Trainer, Chinese Writer) — письмо, аудио, а также отдельно понимание тонов на слух (и цифр, но это приложение я не скачивала).
Далее о моих любимчиках:
4. Глоссас — самое простенькое в смысле интерфейса и одно из наиболее эффективных для запоминания тонов (лично для меня), ибо варианты ответов могут отличаться… только тонами! Предназначено также исключительно для запоминания лексики. Русскоязычное.
5. Chinese in flow — предназначение то же, учим лексику к hsk, иероглифы крупные, есть тренировка на скорость. Собственно, тренируем визуальное запоминание иероглифа и быстрое его распознавание при чтении. Правда, перевод с китайского здесь на английский.
6. HSK word (на скрине-заглавном фото это голубенькое «hsk 5 word»). Здесь есть примеры предложений к каждому слову! Кроме этого, тут вы найдете проверочные тесты к каждому десятку слов (алфавитный список), также можно отмечать слова, которые плохо запоминаются, и проходить отдельный тест только с ними. Приложение англоязычное, но есть Гугл-перевод на русский.
7. Chinesimple hsk (学 на иконке) — игры со фразами и со словами, есть отдельно скачиваемое приложение со счетными словами. В бесплатной версии очень сильно мешает реклама.
8. Du chinese — приложение для чтения текстов. Каждый день появляются новые тексты, они делятся по уровням сложности. Несколько дней новые тексты висят в бесплатных, затем становятся платными. В приложении вы получите перевод на английский при нажатии на слово, озвучку, создание своего словаря.
9. Radicals — приложение для изучения (повторения) ключей. Парочка подобных установлена у меня на телефоне. Точно не лишние!
10. Skritter — приложение для отработки написания иероглифов. Платное, англоязычное. Есть бесплатный период, во время которого можно накачать слов и отказаться от подписки. Слова остаются с вами, и вы в удовольствие периодически рисуете их на экране своего телефона. Чего ещё можно желать! ))
11. Coursera — О, это огромное количество курсов от различных университов мира! Можно пользоваться сайтом, но в телефоне удобнее приложением. Меня здесь интересуют курсы китайского по уровням hsk от Пекинского университета. Полноценные курсы с лекциями учителей-китайцев на китайском языке, а также проверочными заданиями.
Можно оплатить и получить сертификат, можно проходить абсолютно бесплатно. В этом случае — без сертификата о прохождении курса. Никак не закончу hsk 5, осталось немного. HSK 6 тоже есть!
12. Приложение 21000 videos learning chinese — огромное количество разнообразных видео для изучения китайского! Кладезь видеополезностей!
13. Chinese grammar test — приложение для закрепления грамматики, разделено по уровням hsk. Можно выбрать определенные грамматические конструкции и пройти упражнения.
14. HSK语法学习 — близнец chinese grammar.
15. Castbox — это подкасты! И не только на тему китайского языка.
16. Radio china — огромное количество радиостанций Китая на любой вкус (чаще вещают на 普通话, но не всегда!)
17. Busuu — уроки китайского. Приятный интерфейс, новые слова по темам, диалоги и упражнения. Русскоязычное. Одно из моих самых любимых.
В бесплатной версии достаточно много полезного.
18. Fun chinese — игры для изучения китайского малышами. В основном, цвета, цифры, простейшая лексика.
Отдельно хочется отметить два очень полезных приложения для начинающих:
19. Chineseskill
20. Hellochinese. Их нет на моих скринах, но их так же, как и все описанные выше, легко найти в Play market Google (у меня андроид, но, думаю, что большинство (или все) есть и в apple store тоже).
Эти два приложения очень похожи и включают большое количество уроков по темам. Радуют приятным интерфейсом, красивыми картинками, играми, а иногда даже коротенькими видео с носителями.
Конечно, мобильных приложений гораздо больше, чем я здесь описала, но, исходя из трехлетнего опыта использования, эти наиболее интересные, удобные и полезные. Незаслуженно не упомянутый словарь Pleco хорош, но.. я пользуюсь описанным выше trainchinese (исключительно из-за родного русского языка).
Скачивайте, пробуйте, выбирайте приложения «под себя» и разнообразьте своё обучение!
Автор обзора — Анна Афанасьева
Источник: hscake.ru